For a century, the wall stood as a bastion of peace and security.
We no longer had to live in fear.
People grew accustomed to living like cattle.
Then…
The Titans destroyed everything we took for granted.
The fight for humanity had begun.
Death reigned, claiming both soldiers and civilians.
The losses were staggering.
Even more shocking was that Titans were hiding among us.
Five years after the fall of Wall Maria…
we managed to capture one of these creatures alive.
A fellow soldier, Annie Leonhart.
And yet…
As the smoke from the battle cleared, the next danger loomed.
What in… - Guys, look.
What is that?
It's a Titan.
Inside the wall? - Impossible.
Section Commander, your orders?
I don't know.
Is this just a coincidence?
Oh no, this doesn't mean…
Pastor Nick?
Listen to me.
Whatever you do, keep it out of the sun.
THE BEAST TITAN
For now, we have the Titan covered with sheets.
It seems to be enough. Extra measures tonight.
Understood.
Excuse me, but what are we supposed to make of all this?
Never expected there'd be Titans inside the wall.
Why would you? Nobody did.
Some knew. The rest, clueless.
Why won't they say anything about it?
This is a huge discovery, what's the point of keeping it quiet?
That's how it is.
The higher-ups keep everything secret.
All this chaos, and they couldn't even come up with a decent excuse.
Okay, what's going on?
Why a Titan?
Why's the Titan inside the wall?
And why keep it a secret?
I want answers, and I want them now.
No time for this, I've got enough on my plate.
My flock's been ravaged, I demand compensation.
Do you know who I am?
Let me down this instant.
If you insist…
Straight down okay with you?
Commander. - Hold on.
Let me ask you something.
Do you have any idea how many Scouts have died to those monsters?
More than you can count.
They died for your freedom.
I was right there with them.
Ready to lay down my life.
You're gonna talk or you're gonna fly.
I can always move on to the next loudmouth.
They'd probably know more than you anyway.
Let go of me.
That's what I was about to do. - Then do it.
Don't tempt me. - Don't.
You think I'm afraid to die for my faith?
We fulfill our duty, no matter the cost.
I don't care. The Lord is my shepherd.
Drop his lowly servant.
Lord, grant me deliverance.
Don't take it so seriously. It was just a joke.
Come on, Pastor Nick, spill it.
Are all the walls made of Titans? At least tell me that.
Section Commander?
How long's it been since I felt this terrified?
Must've been when I first went outside the walls.
Talk about scary.
Quickly, I have to tell Commander Erwin.
The Titans have breached Wall Rose.
TWELVE HOURS EARLIER.
WALL ROSE - MINAWI DISTRICT
You know, my village is just a little south of where we are now.
Oh, my village is pretty close too.
How come I can't go see my family?
Maybe I'll sneak away once it gets dark.
They wouldn't let me back home until I came to my senses, so…
My parents always said I was too small to be a soldier.
I was smart though. Top of my class, almost.
Someone's gonna be eating their words.
If you want, I can help you.
Oh yeah? Why would you?
Doesn't this feel weird to you?
We're stuck on standby in plain clothes.
Not allowed to wear uniforms, we can't even train.
The crazy thing is, our superiors are armed to the teeth.
We're within the walls, not on the front lines.
Who are we fighting against?
Beats me. Maybe they're just scared of bears.
Yeah right, bears. - Bears you can handle with rifles.
I think I hear footsteps.
What? - Cut it out, Sasha.
Are you trying to say there are Titans coming?
That'd only be possible if Wall Rose had been breached.
What is it, Miche?
Tomas, get out of here.
Take three messengers with you.
Warn the others.
The chance of Titans hiding within the 104th Cadet Corps is slim.
Multiple Titans approaching from the south.
Wall Rose has been breached.
I'm not kidding, I hear something.
Is everyone here? - What is it, Nanaba?
We've got company. About 500 meters south.
Titans are coming.
There's no time to put on your gear.
I want everyone on a horse, evacuate all civilians nearby.
Get to it. - The south?
But that's…
Are we certain the wall is breached?
Sorry to say, but lunch is gonna have to wait.
Miche.
Nine, in that group ahead.
They must have come through Wall Rose.
Damn it, we didn't even get the chance to figure out what those things are.
Now it's too late.
Humanity's lost, this is it.
Not if I have anything to say about it, we're not done yet.
Not yet. We only lose if we give up.
Remember that.
As long as we can still fight, we haven't lost.
Once the Titans reach the forest, we split up.
I want four separate teams.
With recruits and soldiers.
On my signal, disperse.
Notify the civilians, do not engage.
Which one of you knows this area well?
Me. My village is to the north.
I know this area like the back of my hand.
Conny too, tell him.
What's wrong? - My village…
My village is south, that's where the Titans came from.
I can help, but after that…
Let me go home.
Fine. Guide the southern team and then go to your village.
Yes sir. - I'm going with you.
You're crazy, they'll be everywhere.
You think I care? I'd do the same for you, wouldn't I?
What about you? Coming too?
Sure, wouldn't want to miss it.
As you can see, this day marks a dark moment in human history.
Listen up, this is the time to give it your all.
Don't lose heart.
They're through the forest, the enemy is right behind us.
Disperse, now.
Ride as fast as you can.
No, they started running.
Gelgar, you're in charge of the southern team.
Sir?
Understood.
Is he using himself as bait?
I'll go with him, I can help.
Stay here, we can't afford to lose anyone else.
Have some faith.
That man's almost as good as Captain Levi.
He'll be fine. Count on it.
Another fight?
It wasn't my fault, they were making fun of me.
Let me guess, Mikasa came to your rescue again?
Thanks, Mikasa.
We're not gonna hit everyone who isn't nice to us.
As an adult, you need to choose your battles.
Being strong means knowing when to hold back.
Protect Mikasa once in a while too.
It fell, right here.
Get some sleep, you must be tired.
No, I'm alright.
That thing has seen better days.
I'll find you a new one, if I can find one.
Eren, Mikasa.
The Titans have broken through Wall Rose.
They're coming.
Why can't they just leave us in peace already?
Can you move?
As if I have a choice.
If I may, wise to leave Miche in charge of the 104th.
If anyone can handle it, he can.
Yeah…
Let's hope so.
Only four left.
No, don't risk it.
I've bought us enough time.
Still, worried about that Abnormal one.
Look at it, easily over 17 meters tall.
Massive.
Never seen one with fur either.
He's just walking around. Why isn't he attacking me?
Definitely an Abnormal, but…
There you are.
Seems I don't have to wait until sundown after all.
Went for the horse?
Come on then.
Wait.
You must not have heard me. I said wait.
May I ask what kind of weapon that is?
That thing on your waist, the one you use to fly.
I see we do speak the same language.
Perhaps you're simply too afraid to give an answer?
I see you use swords as well.
Fascinating. That means you're aware of our weak spot.
Well then, I'll be taking this.
Not yet. We only lose if we give up.
As long as we can still fight…
we haven't lost.
Oh, you're free to move again.
Please, stop.
Oh, so you can talk.
What a very clever idea.
Translation and resync: OhItsStefan
The Titans have appeared within Wall Rose, seemingly out of nowhere.
The recruits of the 104th Cadet Corps struggle to warn everyone.
Meanwhile, Eren and the others race to save them.
Upon returning to her hometown…
Sasha is forced to confront her past.
Next episode: "I'm Home"