1
00:00:04,070 --> 00:00:07,406
Précédemment dans
Dexter : Péché originel...
2
00:00:07,407 --> 00:00:10,284
[Dexter] Et si cette victime et
les deux dernières qu'on a trouvées,
3
00:00:10,285 --> 00:00:12,953
celle d'Overtown et la travailleuse
du sexe de Coconut Grove,
4
00:00:12,954 --> 00:00:14,288
et si elles étaient liées ?
5
00:00:14,289 --> 00:00:16,123
Tu te fous de moi ?
Un tueur en série ?
6
00:00:16,124 --> 00:00:17,750
Personne ne se fout de toi, Capitaine.
7
00:00:17,751 --> 00:00:19,627
Toutes les victimes viennent
de populations à risque,
8
00:00:19,628 --> 00:00:20,753
tous des solitaires.
9
00:00:20,754 --> 00:00:21,795
Rien ne leur a été volé,
10
00:00:21,796 --> 00:00:23,130
donc le vol n'est pas un motif.
11
00:00:23,131 --> 00:00:24,465
Qu'est-ce que tu en penses ?
12
00:00:24,466 --> 00:00:25,925
Je pense qu'elle tient
le bon bout, Aaron.
13
00:00:25,926 --> 00:00:27,259
Je pense que ça vaut la peine.
14
00:00:27,260 --> 00:00:28,302
[Bean]
Quelqu'un a pris un tisonnier,
15
00:00:28,303 --> 00:00:29,637
a défoncé le type comme une piñata.
16
00:00:29,638 --> 00:00:31,138
A continué après
que les bonbons soient sortis.
17
00:00:31,139 --> 00:00:33,641
- Des suspects ?
- [Harry] Moser ?
18
00:00:33,642 --> 00:00:35,643
[♪ musique de suspense ♪]
19
00:00:35,644 --> 00:00:38,437
♪ ♪
20
00:00:38,438 --> 00:00:39,564
Putain de merde.
21
00:00:40,315 --> 00:00:41,399
Merde.
22
00:00:42,484 --> 00:00:45,653
J'ai eu le meilleur score à Dragon
Ninjas aux Pirates Arcade.
23
00:00:45,654 --> 00:00:47,614
- Tu me trouveras sous "NAS".
- Cool.
24
00:00:48,156 --> 00:00:49,615
- [grogne]
- [Deb] Virée
25
00:00:49,616 --> 00:00:51,659
de l'équipe
et renvoyée de l'école.
26
00:00:51,660 --> 00:00:52,993
Et la bourse ?
27
00:00:52,994 --> 00:00:54,411
Il y a une grosse livraison
de cocaïne
28
00:00:54,412 --> 00:00:55,955
qui arrive à New York
demain soir.
29
00:00:55,956 --> 00:00:57,082
C'est ça.
30
00:00:59,793 --> 00:01:00,834
Dex, tu penses quoi
31
00:01:00,835 --> 00:01:01,962
des ongles de maman ?
- Jolis.
32
00:01:03,004 --> 00:01:04,463
- Oh, mon Dieu... Non.
- [Dexter] Non.
33
00:01:04,464 --> 00:01:06,590
- [Laura crie]
- Viens ici.
34
00:01:06,591 --> 00:01:08,425
Non !
35
00:01:08,426 --> 00:01:09,635
[Estrada]
Laura,
36
00:01:09,636 --> 00:01:11,095
Je suis déçu de toi.
37
00:01:11,096 --> 00:01:13,013
Épargne mes garçons.
38
00:01:13,014 --> 00:01:16,017
- [rugissement de tronçonneuse]
- [homme crie]
39
00:01:18,061 --> 00:01:19,979
[Laura]
S'il vous plaît, non, s'il vous plaît.
40
00:01:19,980 --> 00:01:21,647
Je sais
que ça va paraître fou,
41
00:01:21,648 --> 00:01:23,899
mais je pense que le capitaine Spencer
a tué Jimmy Powell
42
00:01:23,900 --> 00:01:25,192
et enlevé Nicky.
43
00:01:25,193 --> 00:01:26,235
C'est fou.
44
00:01:26,236 --> 00:01:27,320
Papa ?
45
00:01:30,031 --> 00:01:32,200
Nicky Spencer a été vu dans
une planque connue du cartel.
46
00:01:33,576 --> 00:01:34,702
Dis-moi où est mon putain de fils,
enculé.
47
00:01:34,703 --> 00:01:36,495
- Aaron, arrête.
- Je vais te faire
48
00:01:36,496 --> 00:01:38,247
- sauter la putain de tête...
- [cris qui se chevauchent]
49
00:01:38,248 --> 00:01:39,832
Arme !
50
00:01:39,833 --> 00:01:42,626
[cris]
51
00:01:42,627 --> 00:01:43,877
- [Tirs automatiques]
- Un agent à terre !
52
00:01:43,878 --> 00:01:45,379
Oh, merde. [halète]
53
00:01:45,380 --> 00:01:46,881
[Angel] Continuez à appuyer,
continuez juste à appuyer.
54
00:01:51,428 --> 00:01:53,470
[♪ musique percussive ♪]
55
00:01:53,471 --> 00:01:54,847
♪ ♪
56
00:01:54,848 --> 00:01:56,641
[bourdonnement de moustique]
57
00:01:59,978 --> 00:02:01,980
♪ ♪
58
00:02:30,925 --> 00:02:33,052
♪ ♪
59
00:02:33,053 --> 00:02:35,388
[aiguisage de couteau]
60
00:03:01,956 --> 00:03:04,584
♪ ♪
61
00:03:19,307 --> 00:03:21,558
[♪ musique tranquille ♪]
62
00:03:21,559 --> 00:03:23,603
♪ ♪
63
00:03:34,781 --> 00:03:38,284
I-29. I-29.
64
00:03:41,037 --> 00:03:43,623
[billes qui s'entrechoquent]
65
00:03:45,208 --> 00:03:46,835
N-37.
66
00:03:47,836 --> 00:03:49,503
N-37.
67
00:03:49,504 --> 00:03:50,629
[soupir]
68
00:03:50,630 --> 00:03:52,673
Oh, vous avez manqué N-37 là.
69
00:03:52,674 --> 00:03:54,383
[Barb]
Oh.
70
00:03:54,384 --> 00:03:58,637
Eh bien, qui dit que l'art
d'être un gentleman est mort ?
71
00:03:58,638 --> 00:04:00,430
[tous les deux rient]
72
00:04:00,431 --> 00:04:04,143
Que fais-tu à jouer au bingo
avec toutes ces vieilles biques ?
73
00:04:04,144 --> 00:04:07,062
Ma mère disait toujours :
"Le bingo est le meilleur moyen de
74
00:04:07,063 --> 00:04:10,399
jouer sans perdre
tout votre argent," alors me voilà.
75
00:04:10,400 --> 00:04:14,362
[rires] Eh bien, votre mère
est une femme sage.
76
00:04:16,239 --> 00:04:17,197
Je suis Barb.
77
00:04:17,198 --> 00:04:18,866
[billes qui s'entrechoquent]
78
00:04:18,867 --> 00:04:20,659
Brian.
79
00:04:20,660 --> 00:04:23,871
[prêtre]
B-6. B-6.
80
00:04:23,872 --> 00:04:25,164
[rires]
Oh, mon Dieu, oh.
81
00:04:25,165 --> 00:04:26,207
- Bingo !
- Si tôt.
82
00:04:27,709 --> 00:04:31,128
Vous êtes mon porte-bonheur
ce soir. Ne partez nulle part.
83
00:04:31,129 --> 00:04:33,173
- [Barb rit]
- Je n'en rêve pas, Barb.
84
00:04:38,011 --> 00:04:39,970
[♪ musique inquiétante ♪]
85
00:04:39,971 --> 00:04:42,515
♪ ♪
86
00:04:45,560 --> 00:04:46,686
Hé.
87
00:04:47,854 --> 00:04:50,105
Batista, comment va-t-il ?
Comment va Bobby ?
88
00:04:50,106 --> 00:04:51,440
Tir dans le cou.
89
00:04:51,441 --> 00:04:52,900
Perte de sang massive.
Il est en chirurgie.
90
00:04:52,901 --> 00:04:53,942
- Jésus-Christ.
- Je suis tellement désolé.
91
00:04:53,943 --> 00:04:55,569
Ouais.
92
00:04:55,570 --> 00:04:57,029
Hé, eh bien, qu'en est-il de sa
femme ? Est-ce qu'elle est au courant ?
93
00:04:57,030 --> 00:04:58,363
Missy est dans
la salle d'attente de la chirurgie,
94
00:04:58,364 --> 00:04:59,698
en espérant une mise à jour
de la part du chirurgien.
95
00:04:59,699 --> 00:05:01,201
C'est un cauchemar.
96
00:05:04,787 --> 00:05:07,372
Ça vous dérange si j'ai
un mot avec vous ?
97
00:05:07,373 --> 00:05:09,542
Bien sûr.
98
00:05:11,044 --> 00:05:12,794
Quoi ?
99
00:05:12,795 --> 00:05:14,588
Écoute, je sais
que c'est une période folle.
100
00:05:14,589 --> 00:05:15,756
[ricane]
101
00:05:15,757 --> 00:05:17,466
Mais si on doit être partenaires,
102
00:05:17,467 --> 00:05:19,177
J'ai besoin que tu sois honnête
avec moi.
103
00:05:20,470 --> 00:05:21,554
De quoi tu parles ?
104
00:05:22,555 --> 00:05:25,432
Je t'ai vu voler le dossier
du commissariat de Tampa.
105
00:05:25,433 --> 00:05:26,600
[soupir]
106
00:05:26,601 --> 00:05:28,603
Qui est Brian Moser ?
107
00:05:32,440 --> 00:05:36,443
Il vient d'une affaire de mœurs
sur laquelle Bobby et moi avons bossé
en 73.
108
00:05:36,444 --> 00:05:39,780
On essayait d'infiltrer
le Cartel Estrada.
109
00:05:39,781 --> 00:05:42,909
On avait une informatrice,
une femme, Laura Moser.
110
00:05:44,077 --> 00:05:45,827
Mère de Brian.
111
00:05:45,828 --> 00:05:47,163
Et ?
112
00:05:49,290 --> 00:05:51,084
Elle a été tuée.
113
00:05:52,418 --> 00:05:53,794
C'était de ma faute.
114
00:05:53,795 --> 00:05:55,420
Ta faute comment ?
115
00:05:55,421 --> 00:05:57,840
[expire]
J'avais une liaison avec elle.
116
00:05:59,342 --> 00:06:00,968
Les émotions se sont mêlées.
117
00:06:00,969 --> 00:06:02,552
[soupir]
118
00:06:02,553 --> 00:06:04,764
C'est l'un des plus grands regrets
de ma vie.
119
00:06:05,932 --> 00:06:08,850
Je me suis toujours demandé
ce qui était arrivé au petit Brian.
120
00:06:08,851 --> 00:06:11,604
[soupir]
Un enfant si doux.
121
00:06:13,690 --> 00:06:15,399
Alors c'est pour ça que t'as volé
le dossier.
122
00:06:15,400 --> 00:06:17,442
Ça n'a rien à voir
avec notre affaire.
123
00:06:17,443 --> 00:06:19,945
D'accord ?
C'est une affaire privée,
124
00:06:19,946 --> 00:06:21,948
et je préférerais
qu'elle le reste.
125
00:06:25,994 --> 00:06:27,120
[soupir]
126
00:06:28,162 --> 00:06:29,830
Bobby et moi sommes passés
chez Laura.
127
00:06:29,831 --> 00:06:33,166
La maison était saccagée,
il y avait de la nourriture par terre.
128
00:06:33,167 --> 00:06:34,793
Laura et ses fils ont été
enlevés.
129
00:06:34,794 --> 00:06:37,170
Je le sens
dans chaque fibre de mon être.
130
00:06:37,171 --> 00:06:40,341
Tu veux que je compromette
l'affaire Estrada pour une intuition
?
131
00:06:41,843 --> 00:06:44,177
L'affaire. [rire]
132
00:06:44,178 --> 00:06:45,972
L'affaire...
133
00:06:47,140 --> 00:06:49,141
L'affaire est compromise.
134
00:06:49,142 --> 00:06:51,643
De quoi tu parles,
putain ?
135
00:06:51,644 --> 00:06:53,186
[soupir doucement]
136
00:06:53,187 --> 00:06:55,689
J'avais une liaison avec Laura.
137
00:06:55,690 --> 00:06:58,067
[♪ musique tendue ♪]
138
00:06:59,068 --> 00:07:01,153
- Je sais.
- [Spencer soupire]
139
00:07:01,154 --> 00:07:02,779
Je sais, j'ai merdé.
140
00:07:02,780 --> 00:07:05,866
Un des hommes de main d'Estrada
nous a probablement vus ensemble.
141
00:07:05,867 --> 00:07:07,785
Oh, Jésus, Harry.
142
00:07:08,995 --> 00:07:10,495
Doris est au courant ?
143
00:07:10,496 --> 00:07:11,997
Ça n'a pas d'importance.
144
00:07:11,998 --> 00:07:15,167
Tu sais ce que le cartel
fera à une informatrice.
145
00:07:15,168 --> 00:07:17,294
Spence, ils ont ses deux garçons.
146
00:07:17,295 --> 00:07:19,087
- Une idée d'où ils sont ?
- Les docks de PortMiami.
147
00:07:19,088 --> 00:07:20,630
Estrada y fait
toutes ses affaires.
148
00:07:20,631 --> 00:07:22,008
Je peux mener la charge.
149
00:07:23,718 --> 00:07:26,094
[ricane, soupire]
150
00:07:26,095 --> 00:07:27,347
Tu peux participer à la recherche.
151
00:07:29,140 --> 00:07:30,640
Mais en tant qu'uni.
152
00:07:30,641 --> 00:07:34,562
Donne-moi ton bouclier.
Donne-moi ton bouclier.
153
00:07:45,281 --> 00:07:46,865
[Spencer]
Nous recherchons une mère
154
00:07:46,866 --> 00:07:49,368
et ses deux fils, âgés de sept
et trois ans.
155
00:07:49,369 --> 00:07:52,245
Ils pourraient être dans n'importe
quel conteneur d'expédition
156
00:07:52,246 --> 00:07:54,748
sur les lieux, mais nous ne
pouvons en ouvrir aucun
157
00:07:54,749 --> 00:07:56,708
sans motif probable, donc toute
preuve de vie
158
00:07:56,709 --> 00:08:00,253
dans un conteneur suffit à forcer
la serrure,
159
00:08:00,254 --> 00:08:01,838
donc s'il y a un gémissement,
un cri,
160
00:08:01,839 --> 00:08:03,590
un chien renifleur indiquant une
présence,
161
00:08:03,591 --> 00:08:05,258
c'est suffisant.
162
00:08:05,259 --> 00:08:07,219
- Vous me comprenez ?
- Oui, Capitaine, monsieur.
163
00:08:07,220 --> 00:08:08,428
Très bien, renvoyés.
Faisons-le.
164
00:08:08,429 --> 00:08:09,679
[bavardages indistincts]
165
00:08:09,680 --> 00:08:11,681
[♪ musique urgente ♪]
166
00:08:11,682 --> 00:08:13,726
♪ ♪
167
00:08:25,196 --> 00:08:27,864
- [chien haletant]
- [bavardages radio indistincts]
168
00:08:27,865 --> 00:08:29,242
[frappe]
169
00:08:32,036 --> 00:08:34,080
[bavardages radio indistincts]
170
00:08:38,418 --> 00:08:41,294
[frappe]
171
00:08:41,295 --> 00:08:43,588
Pas moyen qu'on les trouve dans
tout ça.
172
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Hé, on va les trouver.
173
00:08:46,426 --> 00:08:48,803
Continue à chercher. Vas-y !
174
00:08:50,263 --> 00:08:52,306
Allez, continue à chercher !
175
00:08:55,017 --> 00:08:57,520
[frappe]
176
00:09:05,278 --> 00:09:07,113
On ne va pas abandonner.
177
00:09:08,448 --> 00:09:10,283
On va vous trouver.
178
00:09:19,041 --> 00:09:21,418
[parle indistinctement]
179
00:09:21,419 --> 00:09:24,379
Je ne peux même pas imaginer ce
qu'il traverse en ce moment.
180
00:09:24,380 --> 00:09:26,965
[Dexter]
Spencer trompait tout le monde,
181
00:09:26,966 --> 00:09:28,592
mais pas moi.
182
00:09:28,593 --> 00:09:31,887
Pour lui, la douleur était un
plaisir,
183
00:09:31,888 --> 00:09:34,639
la différence entre les deux
très mince.
184
00:09:34,640 --> 00:09:37,684
Spencer était mon premier
tueur d'enfants,
185
00:09:37,685 --> 00:09:39,561
le vrai mal incarné.
186
00:09:39,562 --> 00:09:41,146
[Spencer]
Il est toujours en vie, je le sais.
187
00:09:41,147 --> 00:09:43,815
- Vous devez le trouver.
- Oui.
188
00:09:43,816 --> 00:09:45,109
Trouvez-le.
189
00:09:47,403 --> 00:09:49,696
[soupir]
190
00:09:49,697 --> 00:09:52,325
Nous ne pouvons pas laisser le
sacrifice de Bobby être vain.
191
00:09:53,576 --> 00:09:55,368
Il voudrait que nous soyons tous
dehors en ce moment
192
00:09:55,369 --> 00:09:58,039
en train de secouer ce putain
d'arbre du cartel jusqu'à ce
qu'on trouve mon fils.
193
00:09:59,207 --> 00:10:01,750
Notre fils.
194
00:10:01,751 --> 00:10:04,085
[Dexter] À ce moment-là, moi
aussi, j'avais un besoin intense
195
00:10:04,086 --> 00:10:06,214
de découvrir ce qui était
arrivé à Nicky.
196
00:10:08,549 --> 00:10:11,093
Et il n'y avait qu'une seule
personne qui savait.
197
00:10:13,095 --> 00:10:15,555
[♪ musique mélancolique ♪]
198
00:10:15,556 --> 00:10:17,557
♪ ♪
199
00:10:17,558 --> 00:10:19,852
[grillons]
200
00:10:20,937 --> 00:10:22,687
[♪ musique entraînante et
passionnante ♪]
201
00:10:22,688 --> 00:10:25,565
[Dexter]
Spencer's bachelor pad.
202
00:10:25,566 --> 00:10:28,485
For a minute I thought I'd
walked into the wrong apartment.
203
00:10:28,486 --> 00:10:31,572
The place didn't look like
the home of a police captain.
204
00:10:32,615 --> 00:10:36,494
But it did work as a crash pad
for a recently divorced husband.
205
00:10:39,747 --> 00:10:41,206
Children's charcuterie.
206
00:10:41,207 --> 00:10:43,250
What a concept.
207
00:10:43,251 --> 00:10:44,543
[sets down box]
208
00:10:44,544 --> 00:10:46,671
♪ ♪
209
00:11:15,449 --> 00:11:18,034
Shakespeare was right.
210
00:11:18,035 --> 00:11:22,455
You can smile and smile and all
the while still be a villain.
211
00:11:22,456 --> 00:11:25,333
[keys jangling]
212
00:11:25,334 --> 00:11:28,212
[lock clicks]
213
00:11:29,422 --> 00:11:31,631
[door opens]
214
00:11:31,632 --> 00:11:34,594
[Spencer groans]
Thank you for the ride home.
215
00:11:35,553 --> 00:11:37,304
God, I've been up
for 20 hours straight.
216
00:11:37,305 --> 00:11:39,139
I'm bleary-eyed as hell.
217
00:11:39,140 --> 00:11:41,266
[exhales] Well, you have had
the shittiest of shitty days.
218
00:11:41,267 --> 00:11:44,603
[Dexter] Sometimes I thought
Harry was a little too kind.
219
00:11:44,604 --> 00:11:46,354
[Spencer groans softly]
220
00:11:46,355 --> 00:11:47,732
Yeah.
221
00:11:49,025 --> 00:11:51,943
I just still can't believe those
sons of bitches opened fire
222
00:11:51,944 --> 00:11:53,862
- on us.
- Hey,
223
00:11:53,863 --> 00:11:55,655
look, we found Nicky's jersey.
224
00:11:55,656 --> 00:11:57,824
Next, we're gonna find Nicky.
225
00:11:57,825 --> 00:11:59,826
Yeah. I need a drink.
226
00:11:59,827 --> 00:12:03,121
I got a bottle of Glenfiddich
around here somewhere.
227
00:12:03,122 --> 00:12:05,123
- [mutters]
- [Harry] I can't say no to that.
228
00:12:05,124 --> 00:12:06,334
[Spencer]
All right.
229
00:12:07,710 --> 00:12:09,462
[sighs]
230
00:12:11,213 --> 00:12:13,215
[♪ dramatic musical sting ♪]
231
00:12:19,180 --> 00:12:21,765
[♪ pulsing, exciting music ♪]
232
00:12:21,766 --> 00:12:24,143
♪ ♪
233
00:12:42,453 --> 00:12:44,829
[♪ whimsical music ♪]
234
00:12:44,830 --> 00:12:47,541
♪ ♪
235
00:12:49,043 --> 00:12:51,169
[sighs]
236
00:12:51,170 --> 00:12:52,295
Oh, hi.
237
00:12:52,296 --> 00:12:53,880
Uh, any news about Bobby?
238
00:12:53,881 --> 00:12:57,342
Uh, next 24 hours are critical.
239
00:12:57,343 --> 00:13:00,387
Hey, thanks for getting
your sister out of Bimini.
240
00:13:00,388 --> 00:13:01,888
Oh, not a problem.
241
00:13:01,889 --> 00:13:04,182
It was fun to be out
on Camilla's boat.
242
00:13:04,183 --> 00:13:06,142
Ah. [chuckles]
243
00:13:06,143 --> 00:13:08,521
Slice of Pie. So good.
244
00:13:10,189 --> 00:13:11,898
How goes your hunt
for our serial killer?
245
00:13:11,899 --> 00:13:14,443
[♪ dramatic musical sting ♪]
246
00:13:15,903 --> 00:13:18,071
Uh, the suspect
we thought was good for it,
247
00:13:18,072 --> 00:13:21,241
he was, uh,
killed a few weeks ago.
248
00:13:21,242 --> 00:13:23,159
Well, is it connected?
249
00:13:23,160 --> 00:13:25,412
Uh, you think the killer has
four homicides under his belt?
250
00:13:25,413 --> 00:13:26,579
[sighs]
251
00:13:26,580 --> 00:13:28,540
[bruits]
252
00:13:28,541 --> 00:13:31,042
Honnêtement, je ne pense pas
qu'ils soient liés.
253
00:13:31,043 --> 00:13:32,545
Ce n'est pas une affaire de tueur
en série.
254
00:13:33,587 --> 00:13:35,171
[Dexter]
Je n'oublierai jamais la première
fois où mon père m'a menti.
255
00:13:35,172 --> 00:13:37,382
Mon père m'a menti au visage.
256
00:13:37,383 --> 00:13:38,467
Oh.
257
00:13:40,803 --> 00:13:43,096
Euh, hé, c'était le mien.
258
00:13:43,097 --> 00:13:44,723
[avale sa salive]
259
00:13:44,724 --> 00:13:46,516
[Deb]
Avant que tu ne dises quoi que
ce soit,
260
00:13:46,517 --> 00:13:47,559
J'ai largué Gio.
261
00:13:47,560 --> 00:13:49,477
C'est finito.
262
00:13:49,478 --> 00:13:51,896
Tu peux me punir pendant un
mois. Je sais que je le mérite.
263
00:13:51,897 --> 00:13:53,606
[soupir]
264
00:13:53,607 --> 00:13:55,192
Je suis juste content que tu sois
saine et sauve.
265
00:13:56,652 --> 00:13:59,738
[grogne]
Mais plus de fréquenter
266
00:13:59,739 --> 00:14:02,157
des hommes plus âgés, jamais,
tu comprends ?
267
00:14:02,158 --> 00:14:04,409
Le cœur veut ce que le cœur
veut, papa.
268
00:14:04,410 --> 00:14:06,411
- Mm.
- Mais je ferai de mon mieux.
269
00:14:06,412 --> 00:14:08,037
[Dexter]
Ma sœur a toujours été
270
00:14:08,038 --> 00:14:09,873
la personne la plus honnête
de la famille.
271
00:14:09,874 --> 00:14:12,459
Je dois t'annoncer une mauvaise
nouvelle au sujet de ton parrain.
272
00:14:12,460 --> 00:14:13,543
- Bobby ?
- Oui.
273
00:14:13,544 --> 00:14:15,128
Il a été abattu, il est aux soins
intensifs, et il va y rester
274
00:14:15,129 --> 00:14:16,713
pendant un certain temps.
275
00:14:16,714 --> 00:14:18,882
- Puis-je le voir ?
- Non, ils ont restreint les
visiteurs
276
00:14:18,883 --> 00:14:20,550
- jusqu'à ce que son état s'améliore.
- Jésus-Christ,
277
00:14:20,551 --> 00:14:22,177
il doit y avoir quelque chose que
je puisse faire.
278
00:14:22,178 --> 00:14:23,970
Le service de police de Miami
mène une campagne de don de sang.
279
00:14:23,971 --> 00:14:25,472
C'est fait. Où est-ce que je
m'inscris ?
280
00:14:25,473 --> 00:14:27,807
Pourquoi n'amènes-tu pas ta
sœur au travail ?
281
00:14:27,808 --> 00:14:30,560
[craquement]
282
00:14:30,561 --> 00:14:33,104
[♪ musique mystérieuse à
percussions ♪]
283
00:14:33,105 --> 00:14:35,149
♪ ♪
284
00:14:43,032 --> 00:14:45,158
Ça fait trois jours.
285
00:14:45,159 --> 00:14:47,619
Les gens commencent à penser
que c'est une cause perdue.
286
00:14:47,620 --> 00:14:48,870
Et bien, que ça aille se faire
voir.
287
00:14:48,871 --> 00:14:51,039
Hé, j'ai quelque chose !
288
00:14:51,040 --> 00:14:52,665
Par ici.
289
00:14:52,666 --> 00:14:53,751
Très bien.
290
00:14:55,461 --> 00:14:57,337
[Brian]
Mâchoires, mâchoires.
291
00:14:57,338 --> 00:14:58,838
Hé !
292
00:14:58,839 --> 00:15:00,132
- [policier] Euh, ouais.
- [Harry] Très bien.
293
00:15:03,469 --> 00:15:04,469
[halètement]
294
00:15:04,470 --> 00:15:06,387
[♪ musique discordante ♪]
295
00:15:06,388 --> 00:15:08,307
♪ ♪
296
00:15:10,601 --> 00:15:11,935
Ils les ont tous tués.
297
00:15:11,936 --> 00:15:13,270
Oh, mon Dieu...
298
00:15:14,396 --> 00:15:15,355
[Brian]
À l'aide.
299
00:15:15,356 --> 00:15:17,982
Hé. Hé.
300
00:15:17,983 --> 00:15:19,526
Hé. Oh, mon Dieu.
301
00:15:19,527 --> 00:15:20,944
D'accord, je vous ai.
302
00:15:20,945 --> 00:15:22,488
- Je vous ai.
- [grogne]
303
00:15:25,825 --> 00:15:27,201
Très bien.
304
00:15:37,503 --> 00:15:39,505
♪ ♪
305
00:15:55,479 --> 00:15:56,689
[la fente s'ouvre]
306
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Papa!
307
00:16:00,776 --> 00:16:03,862
Papa, Papa, je sais que c'est toi.
308
00:16:03,863 --> 00:16:04,946
S'il te plaît, laisse-moi sortir d'ici.
309
00:16:04,947 --> 00:16:06,489
Qu'est-ce que j'ai fait?
310
00:16:06,490 --> 00:16:08,283
Pourquoi avez-vous fait ça?
311
00:16:08,284 --> 00:16:10,827
[♪ musique dramatique ♪]
312
00:16:10,828 --> 00:16:13,163
Vous n'avez rien fait de mal.
313
00:16:14,164 --> 00:16:16,041
Tout sera bientôt fini.
314
00:16:17,042 --> 00:16:20,086
Non, papa, ne pars pas, s'il te plaît!
315
00:16:20,087 --> 00:16:22,088
[♪ musique intense ♪]
316
00:16:22,089 --> 00:16:24,424
♪ ♪
317
00:16:24,425 --> 00:16:25,842
[la cloche de l'ascenseur sonne]
318
00:16:25,843 --> 00:16:27,803
[bavardage indistinct]
319
00:16:28,846 --> 00:16:31,390
Tout le monde aime Bobby, hein?
320
00:16:34,101 --> 00:16:35,268
[Dexter]
Vous pouvez vous inscrire ici.
321
00:16:35,269 --> 00:16:37,770
[♪ musique éthérée ♪]
322
00:16:37,771 --> 00:16:39,772
♪ ♪
323
00:16:39,773 --> 00:16:41,941
Euh, je serai dans les parages si
vous avez besoin de quoi que ce soit.
324
00:16:41,942 --> 00:16:43,067
Tu ne vas pas attendre avec moi?
325
00:16:43,068 --> 00:16:45,612
J'ai du travail à faire, des échéances,
326
00:16:45,613 --> 00:16:47,113
mais je donnerai plus tard.
327
00:16:47,114 --> 00:16:49,325
[homme]
Kramer, Johnson. Vous êtes les suivants.
328
00:16:51,452 --> 00:16:52,869
[Dexter] Jimmy a été tué
avec un pic à glace
329
00:16:52,870 --> 00:16:54,079
à l'arrière de la tête.
330
00:16:55,080 --> 00:16:57,624
L'arrière de sa chemise
était couvert de sang.
331
00:16:57,625 --> 00:17:00,628
Nicky était vivant
lorsque ce maillot a été retiré.
332
00:17:09,428 --> 00:17:12,388
[♪ musique dramatique ♪]
333
00:17:12,389 --> 00:17:13,681
Putain de merde.
334
00:17:13,682 --> 00:17:16,768
Cette ligne est folle.
335
00:17:16,769 --> 00:17:18,811
Morgan, tu es allé à l'école
de médecine, non?
336
00:17:18,812 --> 00:17:20,021
Euh, non, pré-médical.
337
00:17:20,022 --> 00:17:21,105
Génial. Vous voulez faire une prise
de sang,
338
00:17:21,106 --> 00:17:22,148
faire avancer cette ligne?
339
00:17:22,149 --> 00:17:23,650
Euh, non, merci.
340
00:17:23,651 --> 00:17:25,568
Ce n'était pas une demande,
c'était un ordre,
341
00:17:25,569 --> 00:17:27,987
mais formulé gentiment.
342
00:17:27,988 --> 00:17:29,822
Allez-y, prélevez beaucoup de sang.
343
00:17:29,823 --> 00:17:31,574
[Dexter]
À tout autre moment,
344
00:17:31,575 --> 00:17:33,619
cela aurait été
une entreprise passionnante.
345
00:17:34,578 --> 00:17:35,912
[Maria]
C'est les archives?
346
00:17:35,913 --> 00:17:37,455
Coupable.
347
00:17:37,456 --> 00:17:39,916
Je cherche un dossier de '73.
348
00:17:39,917 --> 00:17:42,335
Euh, l'affaire du cartel Estrada.
349
00:17:42,336 --> 00:17:44,964
A commencé au vice,
est devenu un homicide.
350
00:17:48,342 --> 00:17:49,842
Camilla Figg.
351
00:17:49,843 --> 00:17:51,177
Gardienne des archives
depuis des temps immémoriaux.
352
00:17:51,178 --> 00:17:52,178
Et vous êtes ?
353
00:17:52,179 --> 00:17:54,138
Dective Maria LaGuerta.
354
00:17:54,139 --> 00:17:57,016
La nouvelle. On a toujours besoin
de plus d'œstrogènes aux homicides.
355
00:17:57,017 --> 00:17:59,144
Bienvenue. Par ici.
356
00:18:02,856 --> 00:18:05,441
Voilà. Tout ce que vous devez
savoir et plus.
357
00:18:05,442 --> 00:18:07,276
Une bande de vrais vicieux.
358
00:18:07,277 --> 00:18:08,487
[Maria]
Oui.
359
00:18:11,991 --> 00:18:15,326
Oh, désolée, ça vous dérange ?
360
00:18:15,327 --> 00:18:16,869
Pas du tout.
361
00:18:16,870 --> 00:18:18,372
Inutile de ranger. Je m'en occupe.
362
00:18:22,459 --> 00:18:23,876
[soupire doucement]
363
00:18:23,877 --> 00:18:25,628
[fredonne]
364
00:18:25,629 --> 00:18:27,964
[♪ musique tendue et sombre ♪]
365
00:18:27,965 --> 00:18:29,465
♪ ♪
366
00:18:29,466 --> 00:18:32,720
« Un fils, Brian Moser,
sept ans. »
367
00:18:34,304 --> 00:18:35,848
[ricanement]
368
00:18:37,224 --> 00:18:38,891
J'ai ce qu'il me fallait. Merci.
369
00:18:38,892 --> 00:18:40,853
[Camilla]
Nous sommes là pour ça.
370
00:18:46,608 --> 00:18:48,151
[Harry]
Bon...
371
00:18:48,152 --> 00:18:50,195
[téléphone sonne]
372
00:18:51,739 --> 00:18:54,073
[Camilla au téléphone]
Vous aviez raison. Elle est venue.
373
00:18:54,074 --> 00:18:55,700
Elle semblait satisfaite ?
374
00:18:55,701 --> 00:18:58,077
Il n'est fait aucune mention
de Dexter dans les registres.
375
00:18:58,078 --> 00:18:59,746
LaGuerta est hors piste.
376
00:18:59,747 --> 00:19:03,124
Génial. Euh, un signe de
ce que je cherchais ?
377
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Les dossiers de jeunesse
de Brian sont scellés.
378
00:19:04,126 --> 00:19:05,752
Doublement
379
00:19:05,753 --> 00:19:07,128
quand il y a des dossiers
médicaux joints.
380
00:19:07,129 --> 00:19:09,213
- Une adresse de réexpédition ?
- Rien.
381
00:19:09,214 --> 00:19:10,965
Pas d'arrestations.
382
00:19:10,966 --> 00:19:12,508
Autant que je sache,
Brian est allé au centre de Tampa
383
00:19:12,509 --> 00:19:15,178
peu après votre départ.
384
00:19:15,179 --> 00:19:18,181
Harry. Ça va ?
385
00:19:18,182 --> 00:19:20,225
Ça ira.
386
00:19:21,185 --> 00:19:22,936
[soupire]
387
00:19:31,862 --> 00:19:33,863
[soupire]
388
00:19:33,864 --> 00:19:35,908
♪ ♪
389
00:19:38,452 --> 00:19:40,495
- [s'agite]
- [Barb] L'État préférerait
390
00:19:40,496 --> 00:19:42,622
ne pas séparer les frères
et sœurs.
391
00:19:42,623 --> 00:19:45,458
Pourriez-vous les accueillir
ensemble ?
392
00:19:45,459 --> 00:19:48,294
Euh, Brian a été
remarquablement résilient
393
00:19:48,295 --> 00:19:50,421
en considérant ce
qu'ils ont vécu.
394
00:19:50,422 --> 00:19:52,215
Et Dexter,
395
00:19:52,216 --> 00:19:54,801
il n'a pas dit un mot depuis,
396
00:19:54,802 --> 00:19:56,761
- eh bien...
- [Doris] Comment les garçons
397
00:19:56,762 --> 00:19:58,597
sont-ils passés sous la tutelle
de l'État ?
398
00:20:00,599 --> 00:20:03,602
Euh, leur mère était, euh...
399
00:20:05,479 --> 00:20:08,064
...impliquée dans une affaire
d'infiltration qui a mal tourné.
400
00:20:08,065 --> 00:20:09,857
[♪ musique lente et dramatique ♪]
401
00:20:09,858 --> 00:20:11,567
C'était une informatrice
402
00:20:11,568 --> 00:20:12,986
et, euh...
403
00:20:14,655 --> 00:20:16,490
...assassinée par le cartel.
404
00:20:18,033 --> 00:20:19,325
Et leur père ?
405
00:20:19,326 --> 00:20:20,993
Il est en prison.
406
00:20:20,994 --> 00:20:23,454
Il a renoncé à tous ses
droits parentaux.
407
00:20:23,455 --> 00:20:25,706
Il n'a aucun intérêt
à être leur père.
408
00:20:25,707 --> 00:20:27,166
Ils sont donc seuls ?
409
00:20:27,167 --> 00:20:28,335
Oui.
410
00:20:32,631 --> 00:20:34,507
J'ai besoin d'un moment avec
mon mari.
411
00:20:34,508 --> 00:20:37,427
Ah oui. Bien sûr.
412
00:20:44,017 --> 00:20:46,061
J'ai juste une question.
413
00:20:47,688 --> 00:20:52,109
Leur mère est-elle Laura Moser ?
414
00:20:53,569 --> 00:20:55,821
Cette femme avec qui
tu as eu une liaison ?
415
00:20:57,072 --> 00:20:59,158
[souffle doucement]
416
00:21:02,035 --> 00:21:03,328
Oui.
417
00:21:16,091 --> 00:21:17,342
Salut.
418
00:21:19,219 --> 00:21:21,346
Tu aimes les camions de pompiers
?
419
00:21:32,441 --> 00:21:34,693
Ces garçons ont besoin d'une mère.
420
00:21:44,578 --> 00:21:45,829
[s'agite]
421
00:22:04,097 --> 00:22:06,766
[bavardages radio indistincts]
422
00:22:06,767 --> 00:22:08,143
Bonjour.
423
00:22:09,978 --> 00:22:12,688
Euh... Salut. Qui êtes-vous ?
424
00:22:12,689 --> 00:22:14,774
Oh. Désolée. Oui. Je suis
Debra Morgan.
425
00:22:14,775 --> 00:22:16,567
Deb. La fille d'Harry.
426
00:22:16,568 --> 00:22:18,736
Maria. Je travaille avec votre père.
427
00:22:18,737 --> 00:22:20,196
Sur quoi travaillez-vous ?
428
00:22:20,197 --> 00:22:21,948
J'essaie d'attraper
un possible tueur en série.
429
00:22:21,949 --> 00:22:24,283
Comme Le Silence des Agneaux ?
Je peux voir ?
430
00:22:24,284 --> 00:22:26,410
Je suis désolée, mais... non.
431
00:22:26,411 --> 00:22:27,870
Euh, où est votre père ?
432
00:22:27,871 --> 00:22:29,664
Salut.
433
00:22:29,665 --> 00:22:31,123
Tu es l'autre Morgan,
n'est-ce pas ?
434
00:22:31,124 --> 00:22:35,127
Oui. Deb. Tu es Tanya ?
La patronne de mon frère ?
435
00:22:35,128 --> 00:22:36,921
- La seule et unique.
- [rire doucement]
436
00:22:36,922 --> 00:22:40,549
J'adore l'idée qu'il reçoive
des ordres d'une femme patron.
437
00:22:40,550 --> 00:22:42,678
Eh bien, je suis certainement
douée pour ça.
438
00:22:49,017 --> 00:22:50,601
Avez-vous toujours voulu faire ça ?
439
00:22:50,602 --> 00:22:52,645
Bonne question. Non.
440
00:22:52,646 --> 00:22:56,148
Quand j'avais votre âge,
j'étais à fond dans le basket.
441
00:22:56,149 --> 00:22:58,359
C'est un peu dur quand
on est de petite taille.
442
00:22:58,360 --> 00:22:59,652
Et qu'on n'a pas de bite.
443
00:22:59,653 --> 00:23:00,987
[ricanement]
Parlons-en.
444
00:23:00,988 --> 00:23:01,988
Volleyball.
445
00:23:01,989 --> 00:23:03,656
Vous comprenez.
446
00:23:03,657 --> 00:23:05,616
Ces petits moments où
tout se passe bien.
447
00:23:05,617 --> 00:23:08,411
Vous faites une passe parfaite
à votre avant. Ils marquent.
448
00:23:08,412 --> 00:23:09,787
Un rebond impossible.
449
00:23:09,788 --> 00:23:11,080
Une frappe plongeante
qui sauve le match.
450
00:23:11,081 --> 00:23:13,457
Putain, j'adore ces moments-là.
451
00:23:13,458 --> 00:23:16,335
Des endorphines inondent ton système.
452
00:23:16,336 --> 00:23:18,170
Moments singuliers.
453
00:23:18,171 --> 00:23:20,131
C'est là que le bonheur arrive.
454
00:23:20,132 --> 00:23:22,133
Alors ici,
il s'agit d'attraper des criminels.
455
00:23:22,134 --> 00:23:24,468
Résoudre un mystère que
personne d'autre ne peut élucider ?
456
00:23:24,469 --> 00:23:25,971
C'est ça qui est bon.
457
00:23:27,806 --> 00:23:29,140
Vous avez du bleu dans le sang ?
458
00:23:29,141 --> 00:23:30,975
Vous envisagez l'entreprise familiale
?
459
00:23:30,976 --> 00:23:33,185
Non. C'est un truc de Morgan masculin.
460
00:23:33,186 --> 00:23:36,022
Hmm. C'est dommage.
461
00:23:36,023 --> 00:23:38,608
On pourrait toujours utiliser
plus de femmes géniales ici.
462
00:23:40,986 --> 00:23:42,863
Revenez me voir quand vous voulez.
463
00:23:44,489 --> 00:23:46,490
[♪ musique douce et hypnotique ♪]
464
00:23:46,491 --> 00:23:48,535
♪ ♪
465
00:23:56,752 --> 00:23:58,919
[♪ musique planante et intrigante ♪]
466
00:23:58,920 --> 00:24:01,048
♪ ♪
467
00:24:14,227 --> 00:24:15,811
[Dexter]
Ce n'était pas la collecte de sang
468
00:24:15,812 --> 00:24:16,979
que j'espérais.
469
00:24:16,980 --> 00:24:18,898
Mettre Spencer sur ma table
470
00:24:18,899 --> 00:24:20,900
allait devoir attendre.
471
00:24:20,901 --> 00:24:22,234
[soupirs]
472
00:24:22,235 --> 00:24:23,402
Ou peut-être pas.
473
00:24:23,403 --> 00:24:24,487
Capitaine !
474
00:24:24,488 --> 00:24:25,654
Je vois qu'ils vous font tout faire
ici, maintenant.
475
00:24:25,655 --> 00:24:26,989
476
00:24:26,990 --> 00:24:29,701
Ouais. J'ai une place pour vous
juste ici.
477
00:24:33,914 --> 00:24:35,916
[grogne]
478
00:24:38,293 --> 00:24:40,503
Alors, vous avez déjà fait ça,
n'est-ce pas ?
479
00:24:40,504 --> 00:24:42,464
[rire doucement]
Ne soyez pas nerveux.
480
00:24:48,303 --> 00:24:50,513
- Stable.
- Mm-hmm.
481
00:24:50,514 --> 00:24:51,681
C'est bien.
482
00:24:57,270 --> 00:24:59,313
Ici, laissez-moi remonter
ça pour vous.
483
00:24:59,314 --> 00:25:01,108
- Merci.
- Mm-hmm.
484
00:25:06,196 --> 00:25:07,238
Belles veines.
485
00:25:07,239 --> 00:25:08,532
Hmm. [ricanements]
486
00:25:16,206 --> 00:25:17,416
[grogne doucement]
487
00:25:26,758 --> 00:25:29,969
Je ne peux pas imaginer la douleur
dans laquelle vous et votre femme devez
488
00:25:29,970 --> 00:25:31,429
être.
Ex-femme.
489
00:25:31,430 --> 00:25:34,933
Ouais. Elle est-elle est juste une
épave.
490
00:25:35,976 --> 00:25:37,476
[soupirs]
491
00:25:37,477 --> 00:25:38,978
Avez-vous trouvé quelque chose
dans la maison des Tigres
492
00:25:38,979 --> 00:25:40,688
qui pourrait m'aider à retrouver mon
fiston ?
493
00:25:40,689 --> 00:25:42,481
Vous voulez de bonnes nouvelles ?
494
00:25:42,482 --> 00:25:44,608
- Ouais.
- Le sang sur le maillot de Nicky
495
00:25:44,609 --> 00:25:46,402
n'indiquait pas une blessure mortelle.
496
00:25:46,403 --> 00:25:48,070
C'était seulement sur le devant.
497
00:25:48,071 --> 00:25:50,489
Et très probablement à cause de...
l'amputation du doigt.
498
00:25:50,490 --> 00:25:52,116
Ouais.
499
00:25:52,117 --> 00:25:54,660
[Dexter] Il était un meilleur acteur
qu'un flic.
500
00:25:54,661 --> 00:25:56,495
Alors, il pourrait toujours être en vie ?
501
00:25:56,496 --> 00:25:58,706
Il y a de fortes chances qu'il le soit.
502
00:25:58,707 --> 00:26:01,126
Je prends tout espoir possible.
503
00:26:06,214 --> 00:26:08,800
Pourquoi pensez-vous que le cartel
prend des enfants pour cible ?
504
00:26:10,969 --> 00:26:12,971
Ce sont des animaux diaboliques.
505
00:26:16,433 --> 00:26:18,392
[soupir]
Je ne pourrais être plus d'accord.
506
00:26:18,393 --> 00:26:19,478
Ouais.
507
00:26:20,520 --> 00:26:22,146
Les gens qui font du mal aux enfants...
508
00:26:22,147 --> 00:26:23,315
Hmm.
509
00:26:24,441 --> 00:26:25,858
[siffle]
510
00:26:25,859 --> 00:26:28,320
[Dexter]
J'ai mis ça sur le compte des préliminaires.
511
00:26:32,991 --> 00:26:34,533
J'espère que tu feras un meilleur
travail
512
00:26:34,534 --> 00:26:36,035
sur les affaires non résolues
que je t'ai confiées
513
00:26:36,036 --> 00:26:38,162
que tu ne le fais pour
prélever du sang.
514
00:26:38,163 --> 00:26:41,666
Eh bien, en fait, j'espère
faire avancer une grosse affaire.
515
00:26:42,626 --> 00:26:45,878
Ce soir pourrait même être le soir.
516
00:26:45,879 --> 00:26:47,796
Bien.
517
00:26:47,797 --> 00:26:50,550
On a besoin de bonnes nouvelles
ici.
518
00:26:53,428 --> 00:26:55,013
Oh. C'est ton tour.
519
00:26:56,389 --> 00:26:59,725
Morgan. Considérez que vos jours
de dons de sang sont révolus.
520
00:26:59,726 --> 00:27:02,186
[♪ musique douce et dramatique ♪]
521
00:27:02,187 --> 00:27:05,357
[Dexter] Chaque jour, nous laissons
des preuves de nous derrière nous.
522
00:27:07,275 --> 00:27:08,527
Que nous le voulions ou non.
523
00:27:10,403 --> 00:27:13,113
ADN, cheveux,
524
00:27:13,114 --> 00:27:14,658
pellicules...
525
00:27:16,076 --> 00:27:17,702
Empreintes digitales.
526
00:27:20,038 --> 00:27:24,166
Des identifiants de qui nous sommes.
Où nous sommes allés.
527
00:27:24,167 --> 00:27:26,627
Hé, Dex. Je peux te demander un service
?
528
00:27:26,628 --> 00:27:28,588
Quoi de neuf ?
529
00:27:31,091 --> 00:27:34,593
Je... veux donner mon sang.
Pour Bobby.
530
00:27:34,594 --> 00:27:36,762
Génial.
La file d'attente a beaucoup diminué.
531
00:27:36,763 --> 00:27:39,348
Le-le-le truc c'est...
Je-je ne peux pas.
532
00:27:39,349 --> 00:27:41,392
Je suis sûr que Bobby aura
plus qu'assez de sang.
533
00:27:41,393 --> 00:27:42,977
C'est ça le problème.
534
00:27:42,978 --> 00:27:45,104
Tout le monde le fait.
Bon sang, même ta sœur.
535
00:27:45,105 --> 00:27:46,438
Les gens posent des questions.
536
00:27:46,439 --> 00:27:47,648
[Dexter]
Il y avait des mystères
537
00:27:47,649 --> 00:27:48,899
que même moi, je ne pouvais
pénétrer.
538
00:27:48,900 --> 00:27:51,527
Tu sais pour moi. Ouais ?
539
00:27:51,528 --> 00:27:53,113
Ouais ?
540
00:27:54,114 --> 00:27:57,116
Le mois dernier, euh...
541
00:27:57,117 --> 00:27:59,034
J'ai reçu un appel
d'un ancien partenaire
542
00:27:59,035 --> 00:28:00,579
qui a été testé positif.
543
00:28:02,330 --> 00:28:03,622
Pour le VIH ?
544
00:28:03,623 --> 00:28:04,623
Oh.
545
00:28:04,624 --> 00:28:07,126
Ouais. J-j'ai été testé,
546
00:28:07,127 --> 00:28:09,420
mais-mais les résultats
ne seront pas connus avant quelques semaines.
547
00:28:09,421 --> 00:28:10,838
[Dexter]
C'est ce qui arrive
548
00:28:10,839 --> 00:28:12,923
aux gens normaux
avec de gros secrets.
549
00:28:12,924 --> 00:28:16,302
C'est plus difficile pour eux
de garder leurs masques en place.
550
00:28:16,303 --> 00:28:18,178
Je t'ai compris.
551
00:28:18,179 --> 00:28:20,180
[♪ musique douce ♪]
552
00:28:20,181 --> 00:28:22,267
♪ ♪
553
00:28:31,818 --> 00:28:34,278
C'était étrange d'être
un donneur de sang...
554
00:28:34,279 --> 00:28:36,572
Mais en tant que maître
en herbe des secrets,
555
00:28:36,573 --> 00:28:39,451
c'était agréable d'aider
un novice.
556
00:28:44,623 --> 00:28:46,248
Merci encore.
Tu me sauves la vie.
557
00:28:46,249 --> 00:28:48,667
[Dexter] On ne m'avait jamais
appelé comme ça.
558
00:28:48,668 --> 00:28:50,045
Prends un cookie.
559
00:28:58,720 --> 00:29:00,846
[Dexter expire]
560
00:29:00,847 --> 00:29:02,389
Quelqu'un n'a toujours
pas donné son sang.
561
00:29:02,390 --> 00:29:04,725
J'ai une peur intense
des aiguilles.
562
00:29:04,726 --> 00:29:07,019
Surtout quand on me
les enfonce dedans.
563
00:29:07,020 --> 00:29:08,562
On ne t'a juste pas piqué
au bon endroit, mon ami.
564
00:29:08,563 --> 00:29:11,273
- [rires]
- Ouais.
565
00:29:11,274 --> 00:29:14,485
Merci quand même,
mais je crois que je dois passer.
566
00:29:14,486 --> 00:29:16,570
Je détesterais
m'évanouir devant les gars.
567
00:29:16,571 --> 00:29:18,072
Écoute, stagiaire.
Un des nôtres est dans le besoin.
568
00:29:18,073 --> 00:29:19,073
C'est ce que nous faisons.
569
00:29:19,074 --> 00:29:20,450
Quel bras ?
570
00:29:21,618 --> 00:29:23,953
[grogne doucement]
Gauche, s'il te plaît.
571
00:29:29,626 --> 00:29:31,627
[♪ musique lente et sombre ♪]
572
00:29:31,628 --> 00:29:34,464
♪ ♪
573
00:29:45,016 --> 00:29:46,350
[soupire bruyamment]
574
00:29:46,351 --> 00:29:47,851
[Doris]
Tu peux sourire pour maman ?
575
00:29:47,852 --> 00:29:49,062
- Oui.
- [bébé gazouillant]
576
00:29:50,063 --> 00:29:51,439
Quoi ?
577
00:29:53,400 --> 00:29:54,900
Dexie a faim.
578
00:29:54,901 --> 00:29:56,318
Il veut un sandwich
beurre de cacahuète et confiture.
579
00:29:56,319 --> 00:29:58,238
D'accord.
580
00:30:00,407 --> 00:30:02,741
Je vais juste coucher Debbie.
581
00:30:02,742 --> 00:30:05,537
- [gazouillis]
- D'accord.
582
00:30:08,456 --> 00:30:10,917
[Deb s'agite]
583
00:30:11,876 --> 00:30:14,379
[Deb pleure]
584
00:30:19,926 --> 00:30:21,885
Maman revient tout de suite.
585
00:30:21,886 --> 00:30:23,095
[Deb hurle]
586
00:30:23,096 --> 00:30:24,763
Tais-toi.
587
00:30:24,764 --> 00:30:26,432
[♪ musique sombre
et pleine de suspense ♪]
588
00:30:26,433 --> 00:30:28,435
♪ ♪
589
00:30:38,153 --> 00:30:39,987
[pleurs étouffés]
590
00:30:39,988 --> 00:30:41,406
[grogne]
591
00:30:44,200 --> 00:30:46,703
Qu'est-ce que tu fais ?
592
00:30:47,829 --> 00:30:49,997
[Deb hurle]
593
00:30:49,998 --> 00:30:51,541
[chuchote]
594
00:30:52,542 --> 00:30:54,460
Pourquoi tu as fait ça ?
595
00:30:54,461 --> 00:30:55,754
Trop bruyant.
596
00:30:56,838 --> 00:30:58,881
Brian, tu es puni.
597
00:30:58,882 --> 00:31:01,592
Reste sur le canapé
jusqu'à ce qu'Harry rentre.
598
00:31:01,593 --> 00:31:03,595
♪ ♪
599
00:31:17,776 --> 00:31:19,444
[soupirs]
600
00:31:22,614 --> 00:31:26,158
Hé, on doit parler
de ce que tu as fait à Deb.
601
00:31:26,159 --> 00:31:28,994
C'était vraiment dangereux,
et tu aurais pu la blesser.
602
00:31:28,995 --> 00:31:30,370
[♪ Musique sombre et sinistre ♪]
603
00:31:30,371 --> 00:31:32,456
Ne te contente pas de hausser
les épaules.
604
00:31:32,457 --> 00:31:34,041
Tu ne peux pas faire des choses
comme ça.
605
00:31:34,042 --> 00:31:36,126
Tu n'es pas mon père.
606
00:31:36,127 --> 00:31:38,337
[ricane] Euh, je sais.
607
00:31:38,338 --> 00:31:40,172
Je ne le suis pas.
608
00:31:40,173 --> 00:31:42,007
Doris et moi, nous sommes
tous les deux ici
609
00:31:42,008 --> 00:31:44,218
pour prendre soin de toi
et de ton frère.
610
00:31:44,219 --> 00:31:46,970
Je ne veux pas que vous le
fassiez. Je veux rentrer à la maison.
611
00:31:46,971 --> 00:31:48,514
Ma maman me manque !
612
00:31:48,515 --> 00:31:50,808
- [haletant]
- Hé, hé.
613
00:31:50,809 --> 00:31:52,017
Écoute. Hé. Allons. Calme-toi.
614
00:31:52,018 --> 00:31:53,185
[grogne]
615
00:31:53,186 --> 00:31:54,895
- Je déteste cet endroit !
- [grogne]
616
00:31:54,896 --> 00:31:57,314
Ce n'est pas notre maison !
617
00:31:57,315 --> 00:31:59,316
Je te déteste !
618
00:31:59,317 --> 00:32:01,569
Je vous déteste tous !
619
00:32:03,238 --> 00:32:05,155
[♪ Musique dramatique et tendue ♪]
620
00:32:05,156 --> 00:32:06,198
[Doris et Harry halètent]
621
00:32:06,199 --> 00:32:08,159
Laissez-moi tranquille !
622
00:32:15,166 --> 00:32:16,334
Oh. [gémit]
623
00:32:18,044 --> 00:32:20,212
J'ai recoupé les patients
récemment sortis
624
00:32:20,213 --> 00:32:22,172
de cet hôpital de Tampa avec
nos dossiers.
625
00:32:22,173 --> 00:32:23,632
- Et ?
- [balbutie]
626
00:32:23,633 --> 00:32:25,259
Trois ont des adresses dans le
comté de Dade,
627
00:32:25,260 --> 00:32:27,177
deux ont été arrêtés.
628
00:32:27,178 --> 00:32:30,055
- Je vais leur rendre visite.
- Hmm, bon travail.
629
00:32:30,056 --> 00:32:31,557
Euh, si ça ne vous dérange pas,
je vais parcourir nos fichiers,
630
00:32:31,558 --> 00:32:33,267
pour voir s'il y a quelque
chose que j'ai manqué.
631
00:32:33,268 --> 00:32:34,518
- Fais ce que tu as à faire.
- Mm-hmm.
632
00:32:34,519 --> 00:32:36,437
- Tenez-moi au courant.
- Je le ferai.
633
00:32:38,731 --> 00:32:40,482
[soupirs] Très bien.
634
00:32:40,483 --> 00:32:41,859
[♪ Musique sombre et atmosphérique ♪]
635
00:32:41,860 --> 00:32:43,735
Raul...
636
00:32:43,736 --> 00:32:45,445
♪ ♪
637
00:32:45,446 --> 00:32:47,490
[expire]
... qu'as-tu fait à Brian ?
638
00:32:55,415 --> 00:32:56,582
[soupirs]
639
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
Très bien.
640
00:32:58,084 --> 00:33:00,753
C'est un orphelin. Famille
d'accueil comme Brian.
641
00:33:06,968 --> 00:33:08,595
[expire]
642
00:33:19,272 --> 00:33:21,607
[soupirs]
643
00:33:21,608 --> 00:33:23,234
[ricane]
644
00:33:28,990 --> 00:33:31,576
Putain de merde.
645
00:33:32,911 --> 00:33:35,162
[♪ Musique tendue et pleine
de suspense ♪]
646
00:33:35,163 --> 00:33:36,831
♪ ♪
647
00:33:41,169 --> 00:33:42,962
Ce connard traque mon fils.
648
00:33:44,005 --> 00:33:45,882
[halète]
Oh mon Dieu.
649
00:33:46,883 --> 00:33:49,092
Cette approche à sept cartes
change la donne.
650
00:33:49,093 --> 00:33:50,761
Je ne suis qu'à un appel sur
trois d'entre elles.
651
00:33:50,762 --> 00:33:54,014
J'ai juste besoin du I-24,
et ce doux
652
00:33:54,015 --> 00:33:56,976
- Le jackpot de 75 $ est à moi.
- [bruit de boules]
653
00:33:58,311 --> 00:34:00,979
Euh, I-25.
654
00:34:00,980 --> 00:34:02,941
I-25.
655
00:34:06,027 --> 00:34:07,235
[Brian]
Bingo.
656
00:34:07,236 --> 00:34:08,987
[ricane]
Il était temps que tu gagnes.
657
00:34:08,988 --> 00:34:11,157
Hé. Fêtons ça.
658
00:34:12,116 --> 00:34:14,451
Applebee's, c'est moi qui paie
?
659
00:34:14,452 --> 00:34:18,373
Dîner avec toi serait un lot
de consolation agréable.
660
00:34:19,958 --> 00:34:21,376
[glousse]
661
00:34:24,003 --> 00:34:25,963
Je crois que je suis peut-être
accro au bingo.
662
00:34:25,964 --> 00:34:27,422
[glousse]
663
00:34:27,423 --> 00:34:28,966
Tu crois qu'il y a un
Bingo Anonyme,
664
00:34:28,967 --> 00:34:30,175
au cas où mon addiction
devient hors de contrôle ?
665
00:34:30,176 --> 00:34:32,469
[rires]
Ouais.
666
00:34:32,470 --> 00:34:35,555
[s'éclaircit la gorge]
Est-ce... est-ce ta voiture ?
667
00:34:35,556 --> 00:34:37,349
[Brian]
Votre char vous attend.
668
00:34:37,350 --> 00:34:38,643
[Barb glousse]
669
00:34:41,229 --> 00:34:42,521
Euh...
670
00:34:42,522 --> 00:34:44,189
Je ne peux pas m'asseoir là.
671
00:34:44,190 --> 00:34:45,358
Je veux m'asseoir devant.
672
00:34:46,359 --> 00:34:49,027
Eh bien, Barb...
673
00:34:49,028 --> 00:34:52,031
La vie est pleine de désirs
et de souhaits.
674
00:34:53,241 --> 00:34:54,533
Je voulais passer ma vie
675
00:34:54,534 --> 00:34:57,662
avec mon petit frère...
Dexter.
676
00:35:01,541 --> 00:35:02,875
B-Brian ?
677
00:35:04,127 --> 00:35:05,711
Brian Moser ?
678
00:35:05,712 --> 00:35:07,546
[les deux grognent]
679
00:35:07,547 --> 00:35:10,383
[♪ musique sombre et tendue ♪]
680
00:35:18,850 --> 00:35:20,852
[déverrouille la porte]
681
00:35:23,021 --> 00:35:25,022
Allô ?
682
00:35:25,023 --> 00:35:27,692
Papa ? Dexter ?
683
00:35:29,902 --> 00:35:31,362
[soupire]
684
00:35:32,280 --> 00:35:33,822
[le répondeur émet un bip]
685
00:35:33,823 --> 00:35:35,407
[femme sur la machine]
Salut, Debra Morgan.
686
00:35:35,408 --> 00:35:37,993
C'est Kelsey de l'université
d'État de Floride.
687
00:35:37,994 --> 00:35:39,911
Nous avons été mis au courant
de l'incident
688
00:35:39,912 --> 00:35:41,747
à votre école secondaire
la semaine dernière,
689
00:35:41,748 --> 00:35:43,582
mais l'entraîneur a revu
votre cassette
690
00:35:43,583 --> 00:35:46,752
et est toujours intéressé
à vous rencontrer pour une bourse.
691
00:35:46,753 --> 00:35:48,253
Si cela ne vous dérange pas
de nous rappeler
692
00:35:48,254 --> 00:35:49,921
au bureau administratif
de FSU,
693
00:35:49,922 --> 00:35:51,089
nous aimerions avoir de vos
nouvelles. Merci.
694
00:35:51,090 --> 00:35:52,424
[la machine émet un bip]
695
00:35:52,425 --> 00:35:54,426
[♪ musique à suspense ♪]
696
00:35:54,427 --> 00:35:56,512
♪ ♪
697
00:36:02,477 --> 00:36:04,520
[jeux vidéo qui clignotent]
698
00:36:12,653 --> 00:36:15,197
[Dexter]
Je me sentais...
699
00:36:15,198 --> 00:36:17,074
troublé
700
00:36:17,075 --> 00:36:20,452
depuis que j'ai vu Jimmy
pendre à ce pont.
701
00:36:20,453 --> 00:36:22,954
Mais je n'aurais jamais pensé
que ce serait ma lame
702
00:36:22,955 --> 00:36:25,290
qui mettrait fin
à la vie du tueur de Jimmy.
703
00:36:25,291 --> 00:36:27,709
Spencer était exactement
le genre de personne
704
00:36:27,710 --> 00:36:30,545
pour qui Harry a créé le Code.
705
00:36:30,546 --> 00:36:31,589
[grognements]
706
00:36:32,632 --> 00:36:34,800
[inspire fortement, soupire]
707
00:36:34,801 --> 00:36:36,803
Dommage qu'Harry
ne l'ait pas vu comme ça...
708
00:36:38,429 --> 00:36:39,514
...pas encore.
709
00:36:42,266 --> 00:36:45,018
Note à moi-même : donner du sang
est plus dur que d'en prendre.
710
00:36:45,019 --> 00:36:46,270
Mmm.
711
00:37:01,452 --> 00:37:02,954
[fermeture de porte]
712
00:37:06,040 --> 00:37:09,334
« 5 000 $ en liquide » avant 1 h du mat.
713
00:37:09,335 --> 00:37:11,503
« ou je révèle tout au monde. »
714
00:37:11,504 --> 00:37:14,090
[grogne]
Putain de Victor.
715
00:37:26,519 --> 00:37:27,978
[bip sonore régulier du moniteur]
716
00:37:27,979 --> 00:37:29,813
Entrez.
717
00:37:29,814 --> 00:37:32,190
[expire, renifle]
718
00:37:32,191 --> 00:37:33,692
[Harry soupire]
719
00:37:33,693 --> 00:37:35,361
[Missy] Merci d'avoir pris
le service de nuit.
720
00:37:38,322 --> 00:37:40,991
Tu plaisantes ? Je ferais n'importe
quoi pour ce gros tas d'amour.
721
00:37:40,992 --> 00:37:43,035
[renifle]
722
00:37:45,371 --> 00:37:46,581
[baisers]
723
00:37:48,166 --> 00:37:50,542
Ne vous embrassez pas
pendant qu'il est inconscient.
724
00:37:50,543 --> 00:37:52,544
[rire doux]
Pendant qu'il est inconscient.
725
00:37:52,545 --> 00:37:54,672
- [rire doux]
- D'accord, j'ai compris.
726
00:38:02,430 --> 00:38:04,348
[expire]
727
00:38:05,766 --> 00:38:08,518
Je suis...
728
00:38:08,519 --> 00:38:09,769
[soupire]
729
00:38:09,770 --> 00:38:11,689
Je suis désolé de ne pas avoir été
là pour toi.
730
00:38:14,942 --> 00:38:17,736
[soupire]
731
00:38:17,737 --> 00:38:21,365
Tant de choses que je veux te dire,
te demander.
732
00:38:23,075 --> 00:38:26,036
Mm. Pour la première fois,
tu ne peux pas te plaindre
733
00:38:26,037 --> 00:38:28,080
que je jacasse trop.
734
00:38:29,707 --> 00:38:33,044
Tu sais ces meurtres dont LaGuerta
et moi avons été chargés ?
735
00:38:35,087 --> 00:38:38,757
Il s'avère que toi et moi savons
qui est le coupable.
736
00:38:38,758 --> 00:38:41,219
Brian Moser.
737
00:38:42,261 --> 00:38:43,930
Le frère de Dexter.
738
00:38:45,765 --> 00:38:48,226
Je ne l'ai pas dit à LaGuerta.
739
00:38:50,937 --> 00:38:53,271
C'est le moment
où j'ai besoin d'utiliser
740
00:38:53,272 --> 00:38:55,857
ce grand cerveau que tu as.
741
00:38:55,858 --> 00:38:58,693
[soupire]
742
00:38:58,694 --> 00:39:01,279
Brian veut se connecter
avec Dexter
743
00:39:01,280 --> 00:39:03,241
pour une raison tordue.
744
00:39:05,409 --> 00:39:10,248
Et si j'arrête Brian,
il fait tout exploser.
745
00:39:14,168 --> 00:39:17,797
Dexter apprendra
les détails sanglants...
746
00:39:18,798 --> 00:39:21,133
...de son horrible passé.
747
00:39:22,885 --> 00:39:24,386
[soupire]
748
00:39:24,387 --> 00:39:26,264
Qui sait
ce que ça lui fera ?
749
00:39:31,269 --> 00:39:34,062
Qu'est-ce que je fais, Bobby ?
750
00:39:34,063 --> 00:39:35,773
[soupire]
751
00:39:43,072 --> 00:39:45,073
[chuchotements]
Hé.
752
00:39:45,074 --> 00:39:46,325
Quoi ?
753
00:39:47,285 --> 00:39:48,952
Quoi ?
754
00:39:48,953 --> 00:39:50,329
Sauve...
755
00:39:51,372 --> 00:39:53,124
...Dexter.
756
00:39:54,625 --> 00:39:56,126
[rires]
Hé !
757
00:39:56,127 --> 00:39:58,546
Hé, Doc ! Il est réveillé !
758
00:40:00,047 --> 00:40:03,675
[Doris]
Il a eu des accès de violence.
759
00:40:03,676 --> 00:40:05,303
Il a mis notre bébé en danger.
760
00:40:06,804 --> 00:40:08,638
Alors j'ai peur qu'on ne puisse
pas gérer son...
761
00:40:08,639 --> 00:40:10,850
niveau de traumatisme.
762
00:40:11,892 --> 00:40:13,394
Et Dexter ?
763
00:40:15,396 --> 00:40:17,897
On a appris à vraiment l'aimer.
764
00:40:17,898 --> 00:40:20,525
[Harry]
On sait que l'État
765
00:40:20,526 --> 00:40:23,612
ne veut pas séparer les frères
et sœurs, mais... [soupire]
766
00:40:26,866 --> 00:40:29,534
[♪ musique sombre ♪]
767
00:40:29,535 --> 00:40:31,579
♪ ♪
768
00:40:33,414 --> 00:40:36,125
Papa, où va Biney ?
769
00:40:37,084 --> 00:40:38,794
[gazouillis de bébé Deb]
770
00:40:44,508 --> 00:40:46,469
- [portière de voiture se ferme]
- [moteur démarre]
771
00:41:15,122 --> 00:41:17,499
[♪ musique entraînante ♪]
772
00:41:17,500 --> 00:41:19,627
♪ ♪
773
00:41:47,446 --> 00:41:48,530
[bips de jeux vidéo]
774
00:41:48,531 --> 00:41:50,116
C'est quoi, ce bordel ?
775
00:41:53,369 --> 00:41:55,955
[les deux grognent]
776
00:42:01,669 --> 00:42:02,753
[effort]
777
00:42:16,475 --> 00:42:18,018
[halètement]
778
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
[grogne]
779
00:42:23,441 --> 00:42:25,984
[Dexter] J'ai appris une leçon
précieuse cette nuit-là.
780
00:42:25,985 --> 00:42:29,028
Ne jamais donner deux pintes
de sang les jours de chasse.
781
00:42:29,029 --> 00:42:30,698
[halètement]
782
00:42:35,828 --> 00:42:36,912
[Spencer grogne]
783
00:42:39,540 --> 00:42:41,499
[musique de jeu vidéo]
784
00:42:41,500 --> 00:42:43,544
♪ ♪
785
00:42:45,713 --> 00:42:46,880
Dexter ?
786
00:42:46,881 --> 00:42:49,757
[personnages de jeu vidéo
grognent]
787
00:42:49,758 --> 00:42:51,051
C'est quoi, ça ?
788
00:42:52,511 --> 00:42:54,513
J'essaie de battre un des
meilleurs scores de Nicky.
789
00:42:56,724 --> 00:42:59,767
- [bip retentit]
- [grogne]
790
00:42:59,768 --> 00:43:02,521
Je vais mettre les initiales
de ton fils.
791
00:43:04,565 --> 00:43:06,484
C'est le moins que je puisse
faire pour lui.
792
00:43:10,446 --> 00:43:13,281
Qu'est-ce qui se passe ici ?
793
00:43:13,282 --> 00:43:15,033
Oh, ne jouons pas à ça.
794
00:43:15,034 --> 00:43:18,537
Je crois qu'on sait tous les
deux ce qui se passe ici.
795
00:43:20,122 --> 00:43:23,833
Pourquoi ces photos ? Pourquoi
mon fils ?
796
00:43:23,834 --> 00:43:26,754
[rires]
Waouh.
797
00:43:28,047 --> 00:43:31,049
Tu es un grand acteur.
798
00:43:31,050 --> 00:43:33,218
Comment tu fais ça ?
799
00:43:33,219 --> 00:43:36,554
Comment toi qui es,
comme tu l'as dit toi-même,
800
00:43:36,555 --> 00:43:38,181
"une putain de bête sauvage,"
801
00:43:38,182 --> 00:43:42,019
Donner une performance aussi
convaincante et innocente ?
802
00:43:43,020 --> 00:43:44,312
Vous vous trompez de personne.
803
00:43:44,313 --> 00:43:46,815
Oh, non, vous êtes la bonne.
804
00:43:48,901 --> 00:43:51,903
Vous vous souvenez du sang sur
la boîte où était le doigt de votre fils ?
805
00:43:51,904 --> 00:43:53,905
Votre première erreur.
806
00:43:53,906 --> 00:43:56,074
J'aurais pu faire passer ça
pour une coïncidence,
807
00:43:56,075 --> 00:43:57,283
mais cette blessure
sur votre avant-bras...
808
00:43:57,284 --> 00:43:58,451
[grogne]
809
00:43:58,452 --> 00:44:00,496
Nicky s'est défendu, n'est-ce pas ?
810
00:44:02,039 --> 00:44:04,542
Il est plus âgé que Jimmy,
plus difficile à maîtriser.
811
00:44:07,086 --> 00:44:09,045
Et puis il y a eu
cette marque d'hésitation
812
00:44:09,046 --> 00:44:11,172
sur le doigt de Nicky.
813
00:44:11,173 --> 00:44:16,094
Était-ce difficile, même pour
"un putain d'animal maléfique" comme vous,
814
00:44:16,095 --> 00:44:19,056
de couper
le doigt de votre propre fils ?
815
00:44:20,391 --> 00:44:24,686
Mais la vraie preuve ?
Indéniable ?
816
00:44:24,687 --> 00:44:28,399
Quand je vous ai vu donner le
maillot ensanglanté de votre fils à ce toxico.
817
00:44:30,276 --> 00:44:33,737
Puis vous avez tué ces membres
de Los Tigres pour dissimuler.
818
00:44:37,074 --> 00:44:39,577
Et n'oublions pas
ce qui est arrivé à Bobby.
819
00:44:42,580 --> 00:44:44,289
[chuchote]
Je l'aime bien.
820
00:44:44,290 --> 00:44:46,833
Je l'aime bien, aussi.
821
00:44:46,834 --> 00:44:50,087
Combien d'autres enfants avez-vous
assassinés au fil des ans ?
822
00:44:51,797 --> 00:44:52,964
Aucun.
823
00:44:52,965 --> 00:44:56,509
[grogne doucement]
Sérieusement ?
824
00:44:56,510 --> 00:44:57,844
Laissez tomber le numéro d'innocent.
825
00:44:57,845 --> 00:44:59,429
- [halète]
- Combien ?
826
00:44:59,430 --> 00:45:02,641
Je ne suis pas un tueur en série.
827
00:45:03,976 --> 00:45:06,060
J'ai protégé cette ville.
828
00:45:06,061 --> 00:45:09,731
J'ai passé toute ma vie
à la recherche de la justice.
829
00:45:09,732 --> 00:45:12,150
Je suis un putain de héros !
830
00:45:12,151 --> 00:45:15,069
Je pensais que vous étiez un héros.
831
00:45:15,070 --> 00:45:17,822
Vous avez toujours été l'un
des gentils pour moi.
832
00:45:17,823 --> 00:45:20,491
Je suis l'un des gentils.
833
00:45:20,492 --> 00:45:23,286
Les gentils ne tuent pas d'enfants.
834
00:45:23,287 --> 00:45:25,622
Elle m'a trahi.
835
00:45:25,623 --> 00:45:27,206
Becca ?
836
00:45:27,207 --> 00:45:31,919
A trahi ma famille
et a monté Nicky contre moi.
837
00:45:31,920 --> 00:45:36,591
Oh, vous avez fait tout ça pour...
pour blesser votre ex-femme ?
838
00:45:36,592 --> 00:45:39,093
Vous n'êtes pas un putain de génie ?
839
00:45:39,094 --> 00:45:41,471
[Dexter] À ce moment-là,
j'ai réalisé qu'un seul incident
840
00:45:41,472 --> 00:45:44,807
pouvait transformer une bonne
personne en monstre.
841
00:45:44,808 --> 00:45:46,976
C'était une prise de conscience
qui donnait à réfléchir.
842
00:45:46,977 --> 00:45:49,562
Le monde est devenu
un endroit encore plus sombre.
843
00:45:49,563 --> 00:45:51,481
Lâchez-moi.
844
00:45:51,482 --> 00:45:53,275
Je vais vous dire où est Nicky.
845
00:45:54,234 --> 00:45:58,822
Vous me tuez,
il mourra de faim.
846
00:45:59,823 --> 00:46:00,866
Dites-le-moi.
847
00:46:01,867 --> 00:46:05,704
Vous m'avez entendu. Il n'y a qu'un
moyen de le savoir.
848
00:46:10,542 --> 00:46:12,752
[Spencer grogne]
849
00:46:12,753 --> 00:46:14,629
Putain.
850
00:46:14,630 --> 00:46:16,047
- [force]
- Vous voulez sentir
851
00:46:16,048 --> 00:46:18,299
- Comment Nicky et Jimmy se sentaient ?
- [tensions]
852
00:46:18,300 --> 00:46:21,219
Je garantis zéro marque
d'hésitation quand je le fais.
853
00:46:21,220 --> 00:46:22,387
Va te faire foutre !
854
00:46:22,388 --> 00:46:25,306
[cris]
855
00:46:25,307 --> 00:46:26,724
[grognements]
856
00:46:26,725 --> 00:46:28,685
Votre fils criait-il comme ça ?
857
00:46:28,686 --> 00:46:30,144
[grognements]
858
00:46:30,145 --> 00:46:31,688
Jimmy Powell, lui ?
859
00:46:31,689 --> 00:46:33,357
[halètements]
860
00:46:33,982 --> 00:46:35,858
- [tous les deux grognent]
- [Dexter] Ce moment
861
00:46:35,859 --> 00:46:38,986
fut le pire cas de frustration
sexuelle de tueur en série que j'aie eu.
862
00:46:38,987 --> 00:46:41,406
J'ai appris de première main
qu'on peut perdre un litre de sang
863
00:46:41,407 --> 00:46:43,700
et toujours fonctionner,
mais quand on arrive à un litre et demi,
864
00:46:43,701 --> 00:46:47,662
c'est un peu limite,
mortalité parlant.
865
00:46:47,663 --> 00:46:50,624
Lâchez-moi.
866
00:46:53,419 --> 00:46:57,547
Non. Je vais vous laisser assis ici
et réfléchir à ce que vous avez fait.
867
00:46:57,548 --> 00:46:59,382
[halètement]
868
00:46:59,383 --> 00:47:02,301
Et quand je reviendrai...
869
00:47:02,302 --> 00:47:04,887
vous feriez mieux d'être plus
disponible sur Nicky.
870
00:47:04,888 --> 00:47:06,849
[Spencer haletant]
871
00:47:19,987 --> 00:47:21,195
- [expire]
- [la porte se ferme]
872
00:47:21,196 --> 00:47:23,782
[grogne, halète]
873
00:47:29,621 --> 00:47:30,913
[grogne]
874
00:47:30,914 --> 00:47:32,916
[halètement]
875
00:47:38,297 --> 00:47:40,798
[♪ musique urgente ♪]
876
00:47:40,799 --> 00:47:42,926
♪ ♪
877
00:47:43,844 --> 00:47:45,970
[renifle]
878
00:47:45,971 --> 00:47:47,347
[grogne]
879
00:47:48,307 --> 00:47:50,808
[frissonne]
880
00:47:50,809 --> 00:47:54,228
Qu'est-ce que vous faites ?
881
00:47:54,229 --> 00:47:56,773
Vous vous souvenez de ce que
vous m'avez promis ?
882
00:47:56,774 --> 00:47:59,693
[expire brusquement]
Je suis dé... désolé.
883
00:48:01,361 --> 00:48:03,112
Je suis désolé.
884
00:48:03,113 --> 00:48:04,615
Vous, euh...
885
00:48:06,408 --> 00:48:08,075
...vous aviez besoin d'aide.
886
00:48:08,076 --> 00:48:09,702
Ce dont j'avais besoin, c'était
de ma famille.
887
00:48:09,703 --> 00:48:11,121
[expire brusquement]
888
00:48:12,414 --> 00:48:13,790
Mon frère.
889
00:48:13,791 --> 00:48:15,583
[pleurniche]
890
00:48:15,584 --> 00:48:17,877
Je, je, euh...
891
00:48:17,878 --> 00:48:20,213
J'ai fait ce que je pensais être
le mieux
892
00:48:20,214 --> 00:48:23,090
pour vous et votre frère, Brian.
893
00:48:23,091 --> 00:48:24,301
[halète]
894
00:48:25,844 --> 00:48:30,765
[pleure]
Non. Non.
895
00:48:30,766 --> 00:48:32,226
[sanglote]
896
00:48:34,311 --> 00:48:37,522
Non. S'il vous plaît.
897
00:48:37,523 --> 00:48:39,315
[sanglote]
898
00:48:39,316 --> 00:48:41,692
Vous m'avez promis,
899
00:48:41,693 --> 00:48:45,196
vous ne me sépareriez
pas de Dexter.
900
00:48:45,197 --> 00:48:46,864
Je suis désolé. Je suis désolé.
901
00:48:46,865 --> 00:48:48,575
Mais si.
902
00:48:50,536 --> 00:48:53,413
Alors... maintenant...
903
00:48:55,082 --> 00:48:56,165
- [Tronçonneuse démarre]
- Non !
904
00:48:56,166 --> 00:48:59,710
[pleurs]
Non...
905
00:48:59,711 --> 00:49:01,546
...Je vais te séparer.
906
00:49:01,547 --> 00:49:05,174
Aidez-moi ! Aidez-moi !
[gémit]
907
00:49:05,175 --> 00:49:06,885
[Tronçonneuse qui démarre]
908
00:49:08,720 --> 00:49:10,180
[gémissements]
909
00:49:15,143 --> 00:49:17,436
[halètement]
910
00:49:17,437 --> 00:49:19,523
[grognement]
911
00:49:23,026 --> 00:49:24,610
[le moteur démarre]
912
00:49:24,611 --> 00:49:26,697
[crissement de pneus]
913
00:49:34,413 --> 00:49:36,706
[Dexter] Réprimer les pulsions
de mon Passager Noir
914
00:49:36,707 --> 00:49:38,249
n'a jamais été facile,
915
00:49:38,250 --> 00:49:40,585
mais quand la vie d'un enfant
était en jeu,
916
00:49:40,586 --> 00:49:43,045
c'était... juste.
917
00:49:43,046 --> 00:49:44,590
[crissement de pneus]
918
00:49:50,888 --> 00:49:53,389
[♪ musique atmosphérique ♪]
919
00:49:53,390 --> 00:49:58,395
♪ ♪