Précédemment dans Dexter : Péché originel...
[Dexter] Et si cette victime et les deux dernières qu'on a trouvées,
celle d'Overtown et la travailleuse du sexe de Coconut Grove,
et si elles étaient liées ?
Tu te fous de moi ? Un tueur en série ?
Personne ne se fout de toi, Capitaine.
Toutes les victimes viennent de populations à risque,
tous des solitaires.
Rien ne leur a été volé,
donc le vol n'est pas un motif.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'elle tient le bon bout, Aaron.
Je pense que ça vaut la peine.
[Bean] Quelqu'un a pris un tisonnier,
a défoncé le type comme une piñata.
A continué après que les bonbons soient sortis.
- Des suspects ? - [Harry] Moser ?
[♪ musique de suspense ♪]
♪ ♪
Putain de merde.
Merde.
J'ai eu le meilleur score à Dragon Ninjas aux Pirates Arcade.
- Tu me trouveras sous "NAS". - Cool.
- [grogne] - [Deb] Virée
de l'équipe et renvoyée de l'école.
Et la bourse ?
Il y a une grosse livraison de cocaïne
qui arrive à New York demain soir.
C'est ça.
Dex, tu penses quoi
des ongles de maman ? - Jolis.
- Oh, mon Dieu... Non. - [Dexter] Non.
- [Laura crie] - Viens ici.
Non !
[Estrada] Laura,
Je suis déçu de toi.
Épargne mes garçons.
- [rugissement de tronçonneuse] - [homme crie]
[Laura] S'il vous plaît, non, s'il vous plaît.
Je sais que ça va paraître fou,
mais je pense que le capitaine Spencer a tué Jimmy Powell
et enlevé Nicky.
C'est fou.
Papa ?
Nicky Spencer a été vu dans une planque connue du cartel.
Dis-moi où est mon putain de fils, enculé.
- Aaron, arrête. - Je vais te faire
- sauter la putain de tête... - [cris qui se chevauchent]
Arme !
[cris]
- [Tirs automatiques] - Un agent à terre !
Oh, merde. [halète]
[Angel] Continuez à appuyer, continuez juste à appuyer.
[♪ musique percussive ♪]
♪ ♪
[bourdonnement de moustique]
♪ ♪
[aiguisage de couteau]
♪ ♪
[♪ musique tranquille ♪]
♪ ♪
I-29. I-29.
[billes qui s'entrechoquent]
N-37.
[soupir]
Oh, vous avez manqué N-37 là.
[Barb] Oh.
Eh bien, qui dit que l'art d'être un gentleman est mort ?
[tous les deux rient]
Que fais-tu à jouer au bingo avec toutes ces vieilles biques ?
Ma mère disait toujours : "Le bingo est le meilleur moyen de
jouer sans perdre tout votre argent," alors me voilà.
[rires] Eh bien, votre mère est une femme sage.
Je suis Barb.
[billes qui s'entrechoquent]
Brian.
[prêtre] B-6. B-6.
[rires] Oh, mon Dieu, oh.
- Bingo ! - Si tôt.
Vous êtes mon porte-bonheur ce soir. Ne partez nulle part.
- [Barb rit] - Je n'en rêve pas, Barb.
[♪ musique inquiétante ♪]
♪ ♪
Hé.
Batista, comment va-t-il ? Comment va Bobby ?
Tir dans le cou.
Perte de sang massive. Il est en chirurgie.
- Jésus-Christ. - Je suis tellement désolé.
Ouais.
Hé, eh bien, qu'en est-il de sa femme ? Est-ce qu'elle est au courant ?
Missy est dans la salle d'attente de la chirurgie,
en espérant une mise à jour de la part du chirurgien.
C'est un cauchemar.
Ça vous dérange si j'ai un mot avec vous ?
Bien sûr.
Quoi ?
Écoute, je sais que c'est une période folle.
[ricane]
Mais si on doit être partenaires,
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
De quoi tu parles ?
Je t'ai vu voler le dossier du commissariat de Tampa.
[soupir]
Qui est Brian Moser ?
Il vient d'une affaire de mœurs sur laquelle Bobby et moi avons bossé en 73.
On essayait d'infiltrer le Cartel Estrada.
On avait une informatrice, une femme, Laura Moser.
Mère de Brian.
Et ?
Elle a été tuée.
C'était de ma faute.
Ta faute comment ?
[expire] J'avais une liaison avec elle.
Les émotions se sont mêlées.
[soupir]
C'est l'un des plus grands regrets de ma vie.
Je me suis toujours demandé ce qui était arrivé au petit Brian.
[soupir] Un enfant si doux.
Alors c'est pour ça que t'as volé le dossier.
Ça n'a rien à voir avec notre affaire.
D'accord ? C'est une affaire privée,
et je préférerais qu'elle le reste.
[soupir]
Bobby et moi sommes passés chez Laura.
La maison était saccagée, il y avait de la nourriture par terre.
Laura et ses fils ont été enlevés.
Je le sens dans chaque fibre de mon être.
Tu veux que je compromette l'affaire Estrada pour une intuition ?
L'affaire. [rire]
L'affaire...
L'affaire est compromise.
De quoi tu parles, putain ?
[soupir doucement]
J'avais une liaison avec Laura.
[♪ musique tendue ♪]
- Je sais. - [Spencer soupire]
Je sais, j'ai merdé.
Un des hommes de main d'Estrada nous a probablement vus ensemble.
Oh, Jésus, Harry.
Doris est au courant ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu sais ce que le cartel fera à une informatrice.
Spence, ils ont ses deux garçons.
- Une idée d'où ils sont ? - Les docks de PortMiami.
Estrada y fait toutes ses affaires.
Je peux mener la charge.
[ricane, soupire]
Tu peux participer à la recherche.
Mais en tant qu'uni.
Donne-moi ton bouclier. Donne-moi ton bouclier.
[Spencer] Nous recherchons une mère
et ses deux fils, âgés de sept et trois ans.
Ils pourraient être dans n'importe quel conteneur d'expédition
sur les lieux, mais nous ne pouvons en ouvrir aucun
sans motif probable, donc toute preuve de vie
dans un conteneur suffit à forcer la serrure,
donc s'il y a un gémissement, un cri,
un chien renifleur indiquant une présence,
c'est suffisant.
- Vous me comprenez ? - Oui, Capitaine, monsieur.
Très bien, renvoyés. Faisons-le.
[bavardages indistincts]
[♪ musique urgente ♪]
♪ ♪
- [chien haletant] - [bavardages radio indistincts]
[frappe]
[bavardages radio indistincts]
[frappe]
Pas moyen qu'on les trouve dans tout ça.
Hé, on va les trouver.
Continue à chercher. Vas-y !
Allez, continue à chercher !
[frappe]
On ne va pas abandonner.
On va vous trouver.
[parle indistinctement]
Je ne peux même pas imaginer ce qu'il traverse en ce moment.
[Dexter] Spencer trompait tout le monde,
mais pas moi.
Pour lui, la douleur était un plaisir,
la différence entre les deux très mince.
Spencer était mon premier tueur d'enfants,
le vrai mal incarné.
[Spencer] Il est toujours en vie, je le sais.
- Vous devez le trouver. - Oui.
Trouvez-le.
[soupir]
Nous ne pouvons pas laisser le sacrifice de Bobby être vain.
Il voudrait que nous soyons tous dehors en ce moment
en train de secouer ce putain d'arbre du cartel jusqu'à ce qu'on trouve mon fils.
Notre fils.
[Dexter] À ce moment-là, moi aussi, j'avais un besoin intense
de découvrir ce qui était arrivé à Nicky.
Et il n'y avait qu'une seule personne qui savait.
[♪ musique mélancolique ♪]
♪ ♪
[grillons]
[♪ musique entraînante et passionnante ♪]
[Dexter] Spencer's bachelor pad.
For a minute I thought I'd walked into the wrong apartment.
The place didn't look like the home of a police captain.
But it did work as a crash pad for a recently divorced husband.
Children's charcuterie.
What a concept.
[sets down box]
♪ ♪
Shakespeare was right.
You can smile and smile and all the while still be a villain.
[keys jangling]
[lock clicks]
[door opens]
[Spencer groans] Thank you for the ride home.
God, I've been up for 20 hours straight.
I'm bleary-eyed as hell.
[exhales] Well, you have had the shittiest of shitty days.
[Dexter] Sometimes I thought Harry was a little too kind.
[Spencer groans softly]
Yeah.
I just still can't believe those sons of bitches opened fire
- on us. - Hey,
look, we found Nicky's jersey.
Next, we're gonna find Nicky.
Yeah. I need a drink.
I got a bottle of Glenfiddich around here somewhere.
- [mutters] - [Harry] I can't say no to that.
[Spencer] All right.
[sighs]
[♪ dramatic musical sting ♪]
[♪ pulsing, exciting music ♪]
♪ ♪
[♪ whimsical music ♪]
♪ ♪
[sighs]
Oh, hi.
Uh, any news about Bobby?
Uh, next 24 hours are critical.
Hey, thanks for getting your sister out of Bimini.
Oh, not a problem.
It was fun to be out on Camilla's boat.
Ah. [chuckles]
Slice of Pie. So good.
How goes your hunt for our serial killer?
[♪ dramatic musical sting ♪]
Uh, the suspect we thought was good for it,
he was, uh, killed a few weeks ago.
Well, is it connected?
Uh, you think the killer has four homicides under his belt?
[sighs]
[bruits]
Honnêtement, je ne pense pas qu'ils soient liés.
Ce n'est pas une affaire de tueur en série.
[Dexter] Je n'oublierai jamais la première fois où mon père m'a menti.
Mon père m'a menti au visage.
Oh.
Euh, hé, c'était le mien.
[avale sa salive]
[Deb] Avant que tu ne dises quoi que ce soit,
J'ai largué Gio.
C'est finito.
Tu peux me punir pendant un mois. Je sais que je le mérite.
[soupir]
Je suis juste content que tu sois saine et sauve.
[grogne] Mais plus de fréquenter
des hommes plus âgés, jamais, tu comprends ?
Le cœur veut ce que le cœur veut, papa.
- Mm. - Mais je ferai de mon mieux.
[Dexter] Ma sœur a toujours été
la personne la plus honnête de la famille.
Je dois t'annoncer une mauvaise nouvelle au sujet de ton parrain.
- Bobby ? - Oui.
Il a été abattu, il est aux soins intensifs, et il va y rester
pendant un certain temps.
- Puis-je le voir ? - Non, ils ont restreint les visiteurs
- jusqu'à ce que son état s'améliore. - Jésus-Christ,
il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
Le service de police de Miami mène une campagne de don de sang.
C'est fait. Où est-ce que je m'inscris ?
Pourquoi n'amènes-tu pas ta sœur au travail ?
[craquement]
[♪ musique mystérieuse à percussions ♪]
♪ ♪
Ça fait trois jours.
Les gens commencent à penser que c'est une cause perdue.
Et bien, que ça aille se faire voir.
Hé, j'ai quelque chose !
Par ici.
Très bien.
[Brian] Mâchoires, mâchoires.
Hé !
- [policier] Euh, ouais. - [Harry] Très bien.
[halètement]
[♪ musique discordante ♪]
♪ ♪
Ils les ont tous tués.
Oh, mon Dieu...
[Brian] À l'aide.
Hé. Hé.
Hé. Oh, mon Dieu.
D'accord, je vous ai.
- Je vous ai. - [grogne]
Très bien.
♪ ♪
[la fente s'ouvre]
Papa!
Papa, Papa, je sais que c'est toi.
S'il te plaît, laisse-moi sortir d'ici.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Pourquoi avez-vous fait ça?
[♪ musique dramatique ♪]
Vous n'avez rien fait de mal.
Tout sera bientôt fini.
Non, papa, ne pars pas, s'il te plaît!
[♪ musique intense ♪]
♪ ♪
[la cloche de l'ascenseur sonne]
[bavardage indistinct]
Tout le monde aime Bobby, hein?
[Dexter] Vous pouvez vous inscrire ici.
[♪ musique éthérée ♪]
♪ ♪
Euh, je serai dans les parages si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Tu ne vas pas attendre avec moi?
J'ai du travail à faire, des échéances,
mais je donnerai plus tard.
[homme] Kramer, Johnson. Vous êtes les suivants.
[Dexter] Jimmy a été tué avec un pic à glace
à l'arrière de la tête.
L'arrière de sa chemise était couvert de sang.
Nicky était vivant lorsque ce maillot a été retiré.
[♪ musique dramatique ♪]
Putain de merde.
Cette ligne est folle.
Morgan, tu es allé à l'école de médecine, non?
Euh, non, pré-médical.
Génial. Vous voulez faire une prise de sang,
faire avancer cette ligne?
Euh, non, merci.
Ce n'était pas une demande, c'était un ordre,
mais formulé gentiment.
Allez-y, prélevez beaucoup de sang.
[Dexter] À tout autre moment,
cela aurait été une entreprise passionnante.
[Maria] C'est les archives?
Coupable.
Je cherche un dossier de '73.
Euh, l'affaire du cartel Estrada.
A commencé au vice, est devenu un homicide.
Camilla Figg.
Gardienne des archives depuis des temps immémoriaux.
Et vous êtes ?
Dective Maria LaGuerta.
La nouvelle. On a toujours besoin de plus d'œstrogènes aux homicides.
Bienvenue. Par ici.
Voilà. Tout ce que vous devez savoir et plus.
Une bande de vrais vicieux.
[Maria] Oui.
Oh, désolée, ça vous dérange ?
Pas du tout.
Inutile de ranger. Je m'en occupe.
[soupire doucement]
[fredonne]
[♪ musique tendue et sombre ♪]
♪ ♪
« Un fils, Brian Moser, sept ans. »
[ricanement]
J'ai ce qu'il me fallait. Merci.
[Camilla] Nous sommes là pour ça.
[Harry] Bon...
[téléphone sonne]
[Camilla au téléphone] Vous aviez raison. Elle est venue.
Elle semblait satisfaite ?
Il n'est fait aucune mention de Dexter dans les registres.
LaGuerta est hors piste.
Génial. Euh, un signe de ce que je cherchais ?
Les dossiers de jeunesse de Brian sont scellés.
Doublement
quand il y a des dossiers médicaux joints.
- Une adresse de réexpédition ? - Rien.
Pas d'arrestations.
Autant que je sache, Brian est allé au centre de Tampa
peu après votre départ.
Harry. Ça va ?
Ça ira.
[soupire]
♪ ♪
- [s'agite] - [Barb] L'État préférerait
ne pas séparer les frères et sœurs.
Pourriez-vous les accueillir ensemble ?
Euh, Brian a été remarquablement résilient
en considérant ce qu'ils ont vécu.
Et Dexter,
il n'a pas dit un mot depuis,
- eh bien... - [Doris] Comment les garçons
sont-ils passés sous la tutelle de l'État ?
Euh, leur mère était, euh...
...impliquée dans une affaire d'infiltration qui a mal tourné.
[♪ musique lente et dramatique ♪]
C'était une informatrice
et, euh...
...assassinée par le cartel.
Et leur père ?
Il est en prison.
Il a renoncé à tous ses droits parentaux.
Il n'a aucun intérêt à être leur père.
Ils sont donc seuls ?
Oui.
J'ai besoin d'un moment avec mon mari.
Ah oui. Bien sûr.
J'ai juste une question.
Leur mère est-elle Laura Moser ?
Cette femme avec qui tu as eu une liaison ?
[souffle doucement]
Oui.
Salut.
Tu aimes les camions de pompiers ?
Ces garçons ont besoin d'une mère.
[s'agite]
[bavardages radio indistincts]
Bonjour.
Euh... Salut. Qui êtes-vous ?
Oh. Désolée. Oui. Je suis Debra Morgan.
Deb. La fille d'Harry.
Maria. Je travaille avec votre père.
Sur quoi travaillez-vous ?
J'essaie d'attraper un possible tueur en série.
Comme Le Silence des Agneaux ? Je peux voir ?
Je suis désolée, mais... non.
Euh, où est votre père ?
Salut.
Tu es l'autre Morgan, n'est-ce pas ?
Oui. Deb. Tu es Tanya ? La patronne de mon frère ?
- La seule et unique. - [rire doucement]
J'adore l'idée qu'il reçoive des ordres d'une femme patron.
Eh bien, je suis certainement douée pour ça.
Avez-vous toujours voulu faire ça ?
Bonne question. Non.
Quand j'avais votre âge, j'étais à fond dans le basket.
C'est un peu dur quand on est de petite taille.
Et qu'on n'a pas de bite.
[ricanement] Parlons-en.
Volleyball.
Vous comprenez.
Ces petits moments où tout se passe bien.
Vous faites une passe parfaite à votre avant. Ils marquent.
Un rebond impossible.
Une frappe plongeante qui sauve le match.
Putain, j'adore ces moments-là.
Des endorphines inondent ton système.
Moments singuliers.
C'est là que le bonheur arrive.
Alors ici, il s'agit d'attraper des criminels.
Résoudre un mystère que personne d'autre ne peut élucider ?
C'est ça qui est bon.
Vous avez du bleu dans le sang ?
Vous envisagez l'entreprise familiale ?
Non. C'est un truc de Morgan masculin.
Hmm. C'est dommage.
On pourrait toujours utiliser plus de femmes géniales ici.
Revenez me voir quand vous voulez.
[♪ musique douce et hypnotique ♪]
♪ ♪
[♪ musique planante et intrigante ♪]
♪ ♪
[Dexter] Ce n'était pas la collecte de sang
que j'espérais.
Mettre Spencer sur ma table
allait devoir attendre.
[soupirs]
Ou peut-être pas.
Capitaine !
Je vois qu'ils vous font tout faire ici, maintenant.
Ouais. J'ai une place pour vous juste ici.
[grogne]
Alors, vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ?
[rire doucement] Ne soyez pas nerveux.
- Stable. - Mm-hmm.
C'est bien.
Ici, laissez-moi remonter ça pour vous.
- Merci. - Mm-hmm.
Belles veines.
Hmm. [ricanements]
[grogne doucement]
Je ne peux pas imaginer la douleur dans laquelle vous et votre femme devez
être. Ex-femme.
Ouais. Elle est-elle est juste une épave.
[soupirs]
Avez-vous trouvé quelque chose dans la maison des Tigres
qui pourrait m'aider à retrouver mon fiston ?
Vous voulez de bonnes nouvelles ?
- Ouais. - Le sang sur le maillot de Nicky
n'indiquait pas une blessure mortelle.
C'était seulement sur le devant.
Et très probablement à cause de... l'amputation du doigt.
Ouais.
[Dexter] Il était un meilleur acteur qu'un flic.
Alors, il pourrait toujours être en vie ?
Il y a de fortes chances qu'il le soit.
Je prends tout espoir possible.
Pourquoi pensez-vous que le cartel prend des enfants pour cible ?
Ce sont des animaux diaboliques.
[soupir] Je ne pourrais être plus d'accord.
Ouais.
Les gens qui font du mal aux enfants...
Hmm.
[siffle]
[Dexter] J'ai mis ça sur le compte des préliminaires.
J'espère que tu feras un meilleur travail
sur les affaires non résolues que je t'ai confiées
que tu ne le fais pour prélever du sang.
Eh bien, en fait, j'espère faire avancer une grosse affaire.
Ce soir pourrait même être le soir.
Bien.
On a besoin de bonnes nouvelles ici.
Oh. C'est ton tour.
Morgan. Considérez que vos jours de dons de sang sont révolus.
[♪ musique douce et dramatique ♪]
[Dexter] Chaque jour, nous laissons des preuves de nous derrière nous.
Que nous le voulions ou non.
ADN, cheveux,
pellicules...
Empreintes digitales.
Des identifiants de qui nous sommes. Où nous sommes allés.
Hé, Dex. Je peux te demander un service ?
Quoi de neuf ?
Je... veux donner mon sang. Pour Bobby.
Génial. La file d'attente a beaucoup diminué.
Le-le-le truc c'est... Je-je ne peux pas.
Je suis sûr que Bobby aura plus qu'assez de sang.
C'est ça le problème.
Tout le monde le fait. Bon sang, même ta sœur.
Les gens posent des questions.
[Dexter] Il y avait des mystères
que même moi, je ne pouvais pénétrer.
Tu sais pour moi. Ouais ?
Ouais ?
Le mois dernier, euh...
J'ai reçu un appel d'un ancien partenaire
qui a été testé positif.
Pour le VIH ?
Oh.
Ouais. J-j'ai été testé,
mais-mais les résultats ne seront pas connus avant quelques semaines.
[Dexter] C'est ce qui arrive
aux gens normaux avec de gros secrets.
C'est plus difficile pour eux de garder leurs masques en place.
Je t'ai compris.
[♪ musique douce ♪]
♪ ♪
C'était étrange d'être un donneur de sang...
Mais en tant que maître en herbe des secrets,
c'était agréable d'aider un novice.
Merci encore. Tu me sauves la vie.
[Dexter] On ne m'avait jamais appelé comme ça.
Prends un cookie.
[Dexter expire]
Quelqu'un n'a toujours pas donné son sang.
J'ai une peur intense des aiguilles.
Surtout quand on me les enfonce dedans.
On ne t'a juste pas piqué au bon endroit, mon ami.
- [rires] - Ouais.
Merci quand même, mais je crois que je dois passer.
Je détesterais m'évanouir devant les gars.
Écoute, stagiaire. Un des nôtres est dans le besoin.
C'est ce que nous faisons.
Quel bras ?
[grogne doucement] Gauche, s'il te plaît.
[♪ musique lente et sombre ♪]
♪ ♪
[soupire bruyamment]
[Doris] Tu peux sourire pour maman ?
- Oui. - [bébé gazouillant]
Quoi ?
Dexie a faim.
Il veut un sandwich beurre de cacahuète et confiture.
D'accord.
Je vais juste coucher Debbie.
- [gazouillis] - D'accord.
[Deb s'agite]
[Deb pleure]
Maman revient tout de suite.
[Deb hurle]
Tais-toi.
[♪ musique sombre et pleine de suspense ♪]
♪ ♪
[pleurs étouffés]
[grogne]
Qu'est-ce que tu fais ?
[Deb hurle]
[chuchote]
Pourquoi tu as fait ça ?
Trop bruyant.
Brian, tu es puni.
Reste sur le canapé jusqu'à ce qu'Harry rentre.
♪ ♪
[soupirs]
Hé, on doit parler de ce que tu as fait à Deb.
C'était vraiment dangereux, et tu aurais pu la blesser.
[♪ Musique sombre et sinistre ♪]
Ne te contente pas de hausser les épaules.
Tu ne peux pas faire des choses comme ça.
Tu n'es pas mon père.
[ricane] Euh, je sais.
Je ne le suis pas.
Doris et moi, nous sommes tous les deux ici
pour prendre soin de toi et de ton frère.
Je ne veux pas que vous le fassiez. Je veux rentrer à la maison.
Ma maman me manque !
- [haletant] - Hé, hé.
Écoute. Hé. Allons. Calme-toi.
[grogne]
- Je déteste cet endroit ! - [grogne]
Ce n'est pas notre maison !
Je te déteste !
Je vous déteste tous !
[♪ Musique dramatique et tendue ♪]
[Doris et Harry halètent]
Laissez-moi tranquille !
Oh. [gémit]
J'ai recoupé les patients récemment sortis
de cet hôpital de Tampa avec nos dossiers.
- Et ? - [balbutie]
Trois ont des adresses dans le comté de Dade,
deux ont été arrêtés.
- Je vais leur rendre visite. - Hmm, bon travail.
Euh, si ça ne vous dérange pas, je vais parcourir nos fichiers,
pour voir s'il y a quelque chose que j'ai manqué.
- Fais ce que tu as à faire. - Mm-hmm.
- Tenez-moi au courant. - Je le ferai.
[soupirs] Très bien.
[♪ Musique sombre et atmosphérique ♪]
Raul...
♪ ♪
[expire] ... qu'as-tu fait à Brian ?
[soupirs]
Très bien.
C'est un orphelin. Famille d'accueil comme Brian.
[expire]
[soupirs]
[ricane]
Putain de merde.
[♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪]
♪ ♪
Ce connard traque mon fils.
[halète] Oh mon Dieu.
Cette approche à sept cartes change la donne.
Je ne suis qu'à un appel sur trois d'entre elles.
J'ai juste besoin du I-24, et ce doux
- Le jackpot de 75 $ est à moi. - [bruit de boules]
Euh, I-25.
I-25.
[Brian] Bingo.
[ricane] Il était temps que tu gagnes.
Hé. Fêtons ça.
Applebee's, c'est moi qui paie ?
Dîner avec toi serait un lot de consolation agréable.
[glousse]
Je crois que je suis peut-être accro au bingo.
[glousse]
Tu crois qu'il y a un Bingo Anonyme,
au cas où mon addiction devient hors de contrôle ?
[rires] Ouais.
[s'éclaircit la gorge] Est-ce... est-ce ta voiture ?
[Brian] Votre char vous attend.
[Barb glousse]
Euh...
Je ne peux pas m'asseoir là.
Je veux m'asseoir devant.
Eh bien, Barb...
La vie est pleine de désirs et de souhaits.
Je voulais passer ma vie
avec mon petit frère... Dexter.
B-Brian ?
Brian Moser ?
[les deux grognent]
[♪ musique sombre et tendue ♪]
[déverrouille la porte]
Allô ?
Papa ? Dexter ?
[soupire]
[le répondeur émet un bip]
[femme sur la machine] Salut, Debra Morgan.
C'est Kelsey de l'université d'État de Floride.
Nous avons été mis au courant de l'incident
à votre école secondaire la semaine dernière,
mais l'entraîneur a revu votre cassette
et est toujours intéressé à vous rencontrer pour une bourse.
Si cela ne vous dérange pas de nous rappeler
au bureau administratif de FSU,
nous aimerions avoir de vos nouvelles. Merci.
[la machine émet un bip]
[♪ musique à suspense ♪]
♪ ♪
[jeux vidéo qui clignotent]
[Dexter] Je me sentais...
troublé
depuis que j'ai vu Jimmy pendre à ce pont.
Mais je n'aurais jamais pensé que ce serait ma lame
qui mettrait fin à la vie du tueur de Jimmy.
Spencer était exactement le genre de personne
pour qui Harry a créé le Code.
[grognements]
[inspire fortement, soupire]
Dommage qu'Harry ne l'ait pas vu comme ça...
...pas encore.
Note à moi-même : donner du sang est plus dur que d'en prendre.
Mmm.
[fermeture de porte]
« 5 000 $ en liquide » avant 1 h du mat.
« ou je révèle tout au monde. »
[grogne] Putain de Victor.
[bip sonore régulier du moniteur]
Entrez.
[expire, renifle]
[Harry soupire]
[Missy] Merci d'avoir pris le service de nuit.
Tu plaisantes ? Je ferais n'importe quoi pour ce gros tas d'amour.
[renifle]
[baisers]
Ne vous embrassez pas pendant qu'il est inconscient.
[rire doux] Pendant qu'il est inconscient.
- [rire doux] - D'accord, j'ai compris.
[expire]
Je suis...
[soupire]
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.
[soupire]
Tant de choses que je veux te dire, te demander.
Mm. Pour la première fois, tu ne peux pas te plaindre
que je jacasse trop.
Tu sais ces meurtres dont LaGuerta et moi avons été chargés ?
Il s'avère que toi et moi savons qui est le coupable.
Brian Moser.
Le frère de Dexter.
Je ne l'ai pas dit à LaGuerta.
C'est le moment où j'ai besoin d'utiliser
ce grand cerveau que tu as.
[soupire]
Brian veut se connecter avec Dexter
pour une raison tordue.
Et si j'arrête Brian, il fait tout exploser.
Dexter apprendra les détails sanglants...
...de son horrible passé.
[soupire]
Qui sait ce que ça lui fera ?
Qu'est-ce que je fais, Bobby ?
[soupire]
[chuchotements] Hé.
Quoi ?
Sauve...
...Dexter.
[rires] Hé !
Hé, Doc ! Il est réveillé !
[Doris] Il a eu des accès de violence.
Il a mis notre bébé en danger.
Alors j'ai peur qu'on ne puisse pas gérer son...
niveau de traumatisme.
Et Dexter ?
On a appris à vraiment l'aimer.
[Harry] On sait que l'État
ne veut pas séparer les frères et sœurs, mais... [soupire]
[♪ musique sombre ♪]
♪ ♪
Papa, où va Biney ?
[gazouillis de bébé Deb]
- [portière de voiture se ferme] - [moteur démarre]
[♪ musique entraînante ♪]
♪ ♪
[bips de jeux vidéo]
C'est quoi, ce bordel ?
[les deux grognent]
[effort]
[halètement]
[grogne]
[Dexter] J'ai appris une leçon précieuse cette nuit-là.
Ne jamais donner deux pintes de sang les jours de chasse.
[halètement]
[Spencer grogne]
[musique de jeu vidéo]
♪ ♪
Dexter ?
[personnages de jeu vidéo grognent]
C'est quoi, ça ?
J'essaie de battre un des meilleurs scores de Nicky.
- [bip retentit] - [grogne]
Je vais mettre les initiales de ton fils.
C'est le moins que je puisse faire pour lui.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, ne jouons pas à ça.
Je crois qu'on sait tous les deux ce qui se passe ici.
Pourquoi ces photos ? Pourquoi mon fils ?
[rires] Waouh.
Tu es un grand acteur.
Comment tu fais ça ?
Comment toi qui es, comme tu l'as dit toi-même,
"une putain de bête sauvage,"
Donner une performance aussi convaincante et innocente ?
Vous vous trompez de personne.
Oh, non, vous êtes la bonne.
Vous vous souvenez du sang sur la boîte où était le doigt de votre fils ?
Votre première erreur.
J'aurais pu faire passer ça pour une coïncidence,
mais cette blessure sur votre avant-bras...
[grogne]
Nicky s'est défendu, n'est-ce pas ?
Il est plus âgé que Jimmy, plus difficile à maîtriser.
Et puis il y a eu cette marque d'hésitation
sur le doigt de Nicky.
Était-ce difficile, même pour "un putain d'animal maléfique" comme vous,
de couper le doigt de votre propre fils ?
Mais la vraie preuve ? Indéniable ?
Quand je vous ai vu donner le maillot ensanglanté de votre fils à ce toxico.
Puis vous avez tué ces membres de Los Tigres pour dissimuler.
Et n'oublions pas ce qui est arrivé à Bobby.
[chuchote] Je l'aime bien.
Je l'aime bien, aussi.
Combien d'autres enfants avez-vous assassinés au fil des ans ?
Aucun.
[grogne doucement] Sérieusement ?
Laissez tomber le numéro d'innocent.
- [halète] - Combien ?
Je ne suis pas un tueur en série.
J'ai protégé cette ville.
J'ai passé toute ma vie à la recherche de la justice.
Je suis un putain de héros !
Je pensais que vous étiez un héros.
Vous avez toujours été l'un des gentils pour moi.
Je suis l'un des gentils.
Les gentils ne tuent pas d'enfants.
Elle m'a trahi.
Becca ?
A trahi ma famille et a monté Nicky contre moi.
Oh, vous avez fait tout ça pour... pour blesser votre ex-femme ?
Vous n'êtes pas un putain de génie ?
[Dexter] À ce moment-là, j'ai réalisé qu'un seul incident
pouvait transformer une bonne personne en monstre.
C'était une prise de conscience qui donnait à réfléchir.
Le monde est devenu un endroit encore plus sombre.
Lâchez-moi.
Je vais vous dire où est Nicky.
Vous me tuez, il mourra de faim.
Dites-le-moi.
Vous m'avez entendu. Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
[Spencer grogne]
Putain.
- [force] - Vous voulez sentir
- Comment Nicky et Jimmy se sentaient ? - [tensions]
Je garantis zéro marque d'hésitation quand je le fais.
Va te faire foutre !
[cris]
[grognements]
Votre fils criait-il comme ça ?
[grognements]
Jimmy Powell, lui ?
[halètements]
- [tous les deux grognent] - [Dexter] Ce moment
fut le pire cas de frustration sexuelle de tueur en série que j'aie eu.
J'ai appris de première main qu'on peut perdre un litre de sang
et toujours fonctionner, mais quand on arrive à un litre et demi,
c'est un peu limite, mortalité parlant.
Lâchez-moi.
Non. Je vais vous laisser assis ici et réfléchir à ce que vous avez fait.
[halètement]
Et quand je reviendrai...
vous feriez mieux d'être plus disponible sur Nicky.
[Spencer haletant]
- [expire] - [la porte se ferme]
[grogne, halète]
[grogne]
[halètement]
[♪ musique urgente ♪]
♪ ♪
[renifle]
[grogne]
[frissonne]
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez promis ?
[expire brusquement] Je suis dé... désolé.
Je suis désolé.
Vous, euh...
...vous aviez besoin d'aide.
Ce dont j'avais besoin, c'était de ma famille.
[expire brusquement]
Mon frère.
[pleurniche]
Je, je, euh...
J'ai fait ce que je pensais être le mieux
pour vous et votre frère, Brian.
[halète]
[pleure] Non. Non.
[sanglote]
Non. S'il vous plaît.
[sanglote]
Vous m'avez promis,
vous ne me sépareriez pas de Dexter.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Mais si.
Alors... maintenant...
- [Tronçonneuse démarre] - Non !
[pleurs] Non...
...Je vais te séparer.
Aidez-moi ! Aidez-moi ! [gémit]
[Tronçonneuse qui démarre]
[gémissements]
[halètement]
[grognement]
[le moteur démarre]
[crissement de pneus]
[Dexter] Réprimer les pulsions de mon Passager Noir
n'a jamais été facile,
mais quand la vie d'un enfant était en jeu,
c'était... juste.
[crissement de pneus]
[♪ musique atmosphérique ♪]
♪ ♪