1 00:00:04,070 --> 00:00:07,406 Wcześniej w Dexter: Pierworodne zło... 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,284 [Dexter] Co jeśli ta ofiara i dwie ostatnie, które znaleźliśmy, 3 00:00:10,285 --> 00:00:12,953 ta z Overtown i prostytutka z Coconut Grove, 4 00:00:12,954 --> 00:00:14,288 co jeśli wszyscy są połączeni? 5 00:00:14,289 --> 00:00:16,123 Żartujesz sobie. Seryjny morderca? 6 00:00:16,124 --> 00:00:17,750 Nikt sobie z ciebie nie żartuje, Kapitanie. 7 00:00:17,751 --> 00:00:19,627 Wszystkie ofiary pochodzą z populacji wysokiego ryzyka, 8 00:00:19,628 --> 00:00:20,753 wszyscy samotnicy. 9 00:00:20,754 --> 00:00:21,795 Nic im nie zabrano, 10 00:00:21,796 --> 00:00:23,130 więc rabunek nie jest motywem. 11 00:00:23,131 --> 00:00:24,465 Co ty o tym myślisz? 12 00:00:24,466 --> 00:00:25,925 Myślę, że ona coś odkryła, Aaron. 13 00:00:25,926 --> 00:00:27,259 Myślę, że warto to zbadać. 14 00:00:27,260 --> 00:00:28,302 [Bean] Ktoś wziął pogrzebacz, 15 00:00:28,303 --> 00:00:29,637 bił gościa jak piniatę. 16 00:00:29,638 --> 00:00:31,138 Nie przestawał, dopóki nie wyleciały cukierki. 17 00:00:31,139 --> 00:00:33,641 - Jacyś podejrzani? - [Harry] Moser? 18 00:00:33,642 --> 00:00:35,643 [♪ muzyka pełna napięcia ♪] 19 00:00:35,644 --> 00:00:38,437 ♪ ♪ 20 00:00:38,438 --> 00:00:39,564 O kurczę. 21 00:00:40,315 --> 00:00:41,399 Cholera. 22 00:00:42,484 --> 00:00:45,653 Mam najlepszy wynik w Dragon Ninjas na Pirates Arcade. 23 00:00:45,654 --> 00:00:47,614 - Znajdziesz mnie pod "NAS". - Spoko. 24 00:00:48,156 --> 00:00:49,615 - [warknięcie] - [Deb] Wyrzucono 25 00:00:49,616 --> 00:00:51,659 z drużyny i zawieszono w szkole. 26 00:00:51,660 --> 00:00:52,993 Co ze stypendium? 27 00:00:52,994 --> 00:00:54,411 Jutro wieczorem do Nowego Jorku ma trafić duży transport kokainy. 28 00:00:54,412 --> 00:00:55,955 29 00:00:55,956 --> 00:00:57,082 To jest to. 30 00:00:59,793 --> 00:01:00,834 Dex, co myślisz 31 00:01:00,835 --> 00:01:01,962 - o paznokciach mamusi? - Ładne. 32 00:01:03,004 --> 00:01:04,463 - O mój... Nie. - [Dexter] Nie. 33 00:01:04,464 --> 00:01:06,590 - [Laura krzyczy] - Chodź tu. 34 00:01:06,591 --> 00:01:08,425 Nie! 35 00:01:08,426 --> 00:01:09,635 [Estrada] Lauro, 36 00:01:09,636 --> 00:01:11,095 zawiodłem się na tobie. 37 00:01:11,096 --> 00:01:13,013 Oszczędź moich chłopaków. 38 00:01:13,014 --> 00:01:16,017 - [warczenie piły łańcuchowej] - [krzyk mężczyzny] 39 00:01:18,061 --> 00:01:19,979 [Laura] Proszę, nie, proszę. 40 00:01:19,980 --> 00:01:21,647 Wiem, że to zabrzmi szalenie, 41 00:01:21,648 --> 00:01:23,899 ale myślę, że Kapitan Spencer zabił Jimmy'ego Powella 42 00:01:23,900 --> 00:01:25,192 i porwał Nicky'ego. 43 00:01:25,193 --> 00:01:26,235 To jest szalone. 44 00:01:26,236 --> 00:01:27,320 Tato? 45 00:01:30,031 --> 00:01:32,200 Nicky'ego Spencera widziano w znanym składzie kartelu. 46 00:01:33,576 --> 00:01:34,702 Powiedz mi, gdzie jest mój pieprzony syn, draniu. 47 00:01:34,703 --> 00:01:36,495 - Aaron, przestań. - Zaraz ci 48 00:01:36,496 --> 00:01:38,247 - odstrzelę ten pieprzony łeb... - [nakładające się krzyki] 49 00:01:38,248 --> 00:01:39,832 Pistolet! 50 00:01:39,833 --> 00:01:42,626 [krzyk] 51 00:01:42,627 --> 00:01:43,877 - [odgłosy broni automatycznej] - Oficer ranny! 52 00:01:43,878 --> 00:01:45,379 O kurde. [wdech] 53 00:01:45,380 --> 00:01:46,881 [Angel] Utrzymuj nacisk, po prostu utrzymuj nacisk. 54 00:01:51,428 --> 00:01:53,470 [♪ muzyka perkusyjna ♪] 55 00:01:53,471 --> 00:01:54,847 ♪ ♪ 56 00:01:54,848 --> 00:01:56,641 [brzęczenie komara] 57 00:01:59,978 --> 00:02:01,980 ♪ ♪ 58 00:02:30,925 --> 00:02:33,052 ♪ ♪ 59 00:02:33,053 --> 00:02:35,388 [ostrzenie noża] 60 00:03:01,956 --> 00:03:04,584 ♪ ♪ 61 00:03:19,307 --> 00:03:21,558 [♪ spokojna muzyka ♪] 62 00:03:21,559 --> 00:03:23,603 ♪ ♪ 63 00:03:34,781 --> 00:03:38,284 I-29. I-29. 64 00:03:41,037 --> 00:03:43,623 [stukot kul] 65 00:03:45,208 --> 00:03:46,835 N-37. 66 00:03:47,836 --> 00:03:49,503 N-37. 67 00:03:49,504 --> 00:03:50,629 [westchnienie] 68 00:03:50,630 --> 00:03:52,673 Och, przegapiłaś tam N-37. 69 00:03:52,674 --> 00:03:54,383 [Barb] Och. 70 00:03:54,384 --> 00:03:58,637 No cóż, kto powiedział, że sztuka bycia dżentelmenem umarła? 71 00:03:58,638 --> 00:04:00,430 [obie się śmieją] 72 00:04:00,431 --> 00:04:04,143 Co ty robisz, grając w bingo ze wszystkimi tymi babami? 73 00:04:04,144 --> 00:04:07,062 Moja mama zawsze mówiła: „Bingo to najlepszy sposób na hazard, 74 00:04:07,063 --> 00:04:10,399 bez straty wszystkich pieniędzy", więc oto jestem. 75 00:04:10,400 --> 00:04:14,362 [śmiech] Cóż, twoja matka to mądra kobieta. 76 00:04:16,239 --> 00:04:17,197 Jestem Barb. 77 00:04:17,198 --> 00:04:18,866 [stukot kul] 78 00:04:18,867 --> 00:04:20,659 Brian. 79 00:04:20,660 --> 00:04:23,871 [ksiądz] B-6. B-6. 80 00:04:23,872 --> 00:04:25,164 [śmiech] O mój Boże, o. 81 00:04:25,165 --> 00:04:26,207 - Bingo! - Tak szybko. 82 00:04:27,709 --> 00:04:31,128 Jesteś moim szczęśliwym talismanem dziś wieczorem. Nie idź nigdzie. 83 00:04:31,129 --> 00:04:33,173 - [Barb się śmieje] - Nie śmiałbym, Barb. 84 00:04:38,011 --> 00:04:39,970 [♪ złowieszcza muzyka ♪] 85 00:04:39,971 --> 00:04:42,515 ♪ ♪ 86 00:04:45,560 --> 00:04:46,686 Hej. 87 00:04:47,854 --> 00:04:50,105 Batista, jak on się czuje? Jak Bobby? 88 00:04:50,106 --> 00:04:51,440 Postrzał w szyję. 89 00:04:51,441 --> 00:04:52,900 Ogromna utrata krwi. Jest na operacji. 90 00:04:52,901 --> 00:04:53,942 - Jezu Chryste. - Bardzo mi przykro. 91 00:04:53,943 --> 00:04:55,569 Tak. 92 00:04:55,570 --> 00:04:57,029 Hej, a co z jego żoną? Czy ona wie? 93 00:04:57,030 --> 00:04:58,363 Missy jest w poczekalni dla chirurgii, 94 00:04:58,364 --> 00:04:59,698 czekając na wieści od chirurga. 95 00:04:59,699 --> 00:05:01,201 To koszmar. 96 00:05:04,787 --> 00:05:07,372 Masz coś przeciwko, żebym z tobą porozmawiał? 97 00:05:07,373 --> 00:05:09,542 Jasne. 98 00:05:11,044 --> 00:05:12,794 Co? 99 00:05:12,795 --> 00:05:14,588 Słuchaj, wiem, że to szalony czas. 100 00:05:14,589 --> 00:05:15,756 [kpiący śmiech] 101 00:05:15,757 --> 00:05:17,466 Ale jeśli mamy być partnerami, 102 00:05:17,467 --> 00:05:19,177 musisz mi się przyznać do wszystkiego. 103 00:05:20,470 --> 00:05:21,554 O czym ty mówisz? 104 00:05:22,555 --> 00:05:25,432 Widziałem, jak ukradłeś akta z Tampa PD. 105 00:05:25,433 --> 00:05:26,600 [westchnienia] 106 00:05:26,601 --> 00:05:28,603 Kim jest Brian Moser? 107 00:05:32,440 --> 00:05:36,443 Zajmował się sprawą obyczajową, którą Bobby i ja prowadziliśmy w '73. 108 00:05:36,444 --> 00:05:39,780 Próbowaliśmy dostać się do kartelu Estrada. 109 00:05:39,781 --> 00:05:42,909 Mieliśmy informatora, kobietę, Laurę Moser. 110 00:05:44,077 --> 00:05:45,827 Matkę Briana. 111 00:05:45,828 --> 00:05:47,163 I? 112 00:05:49,290 --> 00:05:51,084 Została zabita. 113 00:05:52,418 --> 00:05:53,794 To moja wina. 114 00:05:53,795 --> 00:05:55,420 Jak to twoja wina? 115 00:05:55,421 --> 00:05:57,840 [wydycha] Miałem z nią romans. 116 00:05:59,342 --> 00:06:00,968 Emocje wzięły górę. 117 00:06:00,969 --> 00:06:02,552 [westchnienia] 118 00:06:02,553 --> 00:06:04,764 To jedno z największych żał w moim życiu. 119 00:06:05,932 --> 00:06:08,850 Zawsze się zastanawiałem, co się stało z małym Brianem. 120 00:06:08,851 --> 00:06:11,604 [westchnienia] Takie słodkie dziecko. 121 00:06:13,690 --> 00:06:15,399 To dlatego ukradłeś akta. 122 00:06:15,400 --> 00:06:17,442 To nie ma nic wspólnego z naszą sprawą. 123 00:06:17,443 --> 00:06:19,945 Jasne? To prywatna sprawa, 124 00:06:19,946 --> 00:06:21,948 wolałbym, żeby tak zostało. 125 00:06:25,994 --> 00:06:27,120 [westchnienia] 126 00:06:28,162 --> 00:06:29,830 Bobby i ja wpadliśmy do Laury. 127 00:06:29,831 --> 00:06:33,166 Dom był zdewastowany, na podłodze leżało jedzenie. 128 00:06:33,167 --> 00:06:34,793 Laurę i jej synów porwano. 129 00:06:34,794 --> 00:06:37,170 Czuję to każdym włóknem. 130 00:06:37,171 --> 00:06:40,341 Chcesz, żebym narażał sprawę Estrady na podstawie przeczucia? 131 00:06:41,843 --> 00:06:44,177 Sprawa. [chichocze] 132 00:06:44,178 --> 00:06:45,972 Sprawa... 133 00:06:47,140 --> 00:06:49,141 Sprawa jest zagrożona. 134 00:06:49,142 --> 00:06:51,643 O czym ty kurwa mówisz? 135 00:06:51,644 --> 00:06:53,186 [westchnienie] 136 00:06:53,187 --> 00:06:55,689 Miałem romans z Laurą. 137 00:06:55,690 --> 00:06:58,067 [♪ napięta muzyka ♪] 138 00:06:59,068 --> 00:07:01,153 - Wiem. - [Spencer wzdycha] 139 00:07:01,154 --> 00:07:02,779 Wiem, zawaliłem. 140 00:07:02,780 --> 00:07:05,866 Jeden z bandytów Estrady prawdopodobnie nas widział. 141 00:07:05,867 --> 00:07:07,785 O, Jezu, Harry. 142 00:07:08,995 --> 00:07:10,495 Czy Doris wie? 143 00:07:10,496 --> 00:07:11,997 To nie ma znaczenia. 144 00:07:11,998 --> 00:07:15,167 Wiesz, co kartel zrobi informatorowi. 145 00:07:15,168 --> 00:07:17,294 Spence, oni mają jej dwóch synów. 146 00:07:17,295 --> 00:07:19,087 - Masz pojęcie, gdzie oni są? - Doki PortMiami. 147 00:07:19,088 --> 00:07:20,630 Estrada tam prowadzi wszystkie interesy. 148 00:07:20,631 --> 00:07:22,008 Poprowadzę atak. 149 00:07:23,718 --> 00:07:26,094 [parska, wzdycha] 150 00:07:26,095 --> 00:07:27,347 Możesz dołączyć do poszukiwań. 151 00:07:29,140 --> 00:07:30,640 Ale jako uniwersytet. 152 00:07:30,641 --> 00:07:34,562 Daj mi swoją tarczę. Daj mi swoją tarczę. 153 00:07:45,281 --> 00:07:46,865 [Spencer] Szukamy matki i jej dwóch synów, 154 00:07:46,866 --> 00:07:49,368 w wieku siedmiu i trzech lat. 155 00:07:49,369 --> 00:07:52,245 Mogą być w dowolnym kontenerze na terenie posesji, 156 00:07:52,246 --> 00:07:54,748 ale nie możemy żadnego otworzyć brak podejrzenia popełnienia przestępstwa, 157 00:07:54,749 --> 00:07:56,708 więc każdy dowód życia 158 00:07:56,709 --> 00:08:00,253 w kontenerze wystarczy, by złamać zamek, 159 00:08:00,254 --> 00:08:01,838 więc jeśli usłyszymy jęk, krzyk, 160 00:08:01,839 --> 00:08:03,590 K-9 wskazuje zapach, 161 00:08:03,591 --> 00:08:05,258 to wystarczy. 162 00:08:05,259 --> 00:08:07,219 - Rozumiecie mnie? - Tak jest, kapitanie. 163 00:08:07,220 --> 00:08:08,428 W porządku, rozejść się. Do roboty. 164 00:08:08,429 --> 00:08:09,679 [nieskładne rozmowy] 165 00:08:09,680 --> 00:08:11,681 [♪ pilna muzyka ♪] 166 00:08:11,682 --> 00:08:13,726 ♪ ♪ 167 00:08:25,196 --> 00:08:27,864 - [pies dyszy] - [nieskładne rozmowy przez radio] 168 00:08:27,865 --> 00:08:29,242 [pukanie] 169 00:08:32,036 --> 00:08:34,080 [nieskładne rozmowy przez radio] 170 00:08:38,418 --> 00:08:41,294 [pukanie] 171 00:08:41,295 --> 00:08:43,588 Nie ma kurwa mowy, żebyśmy ich znaleźli w tym wszystkim. 172 00:08:43,589 --> 00:08:46,425 Hej, znajdziemy ich. 173 00:08:46,426 --> 00:08:48,803 Szukaj dalej. Idź! 174 00:08:50,263 --> 00:08:52,306 Dalej, szukajcie! 175 00:08:55,017 --> 00:08:57,520 [pukanie] 176 00:09:05,278 --> 00:09:07,113 Nie poddam się. 177 00:09:08,448 --> 00:09:10,283 Znajdę cię. 178 00:09:19,041 --> 00:09:21,418 [mówi niewyraźnie] 179 00:09:21,419 --> 00:09:24,379 Nie mogę sobie nawet wyobrazić, przez co on teraz przechodzi. 180 00:09:24,380 --> 00:09:26,965 [Dexter] Spencer wszystkich oszukał, 181 00:09:26,966 --> 00:09:28,592 ale nie mnie. 182 00:09:28,593 --> 00:09:31,887 Dla niego ból był przyjemnością, 183 00:09:31,888 --> 00:09:34,639 różnica między nimi była bardzo cienka. 184 00:09:34,640 --> 00:09:37,684 Spencer był moim pierwszym zabójcą dzieci, 185 00:09:37,685 --> 00:09:39,561 prawdziwym wcieleniem zła. 186 00:09:39,562 --> 00:09:41,146 [Spencer] On wciąż żyje, wiem to. 187 00:09:41,147 --> 00:09:43,815 - Musisz go tylko znaleźć. - Tak. 188 00:09:43,816 --> 00:09:45,109 Znajdź go. 189 00:09:47,403 --> 00:09:49,696 [westchnienia] 190 00:09:49,697 --> 00:09:52,325 Nie możemy pozwolić, by poświęcenie Bobby'ego poszło na marne. 191 00:09:53,576 --> 00:09:55,368 Chciałby, żebyśmy wszyscy byli tam teraz 192 00:09:55,369 --> 00:09:58,039 wstrząsając cholernym drzewem kartelu, aż znajdziemy mojego syna. 193 00:09:59,207 --> 00:10:01,750 Naszego syna. 194 00:10:01,751 --> 00:10:04,085 [Dexter] W tamtym momencie ja także odczuwałem silną potrzebę 195 00:10:04,086 --> 00:10:06,214 dowiedzenia się, co się stało z Nicky'm. 196 00:10:08,549 --> 00:10:11,093 I była tylko jedna osoba, która to wiedziała. 197 00:10:13,095 --> 00:10:15,555 [♪ melancholijna muzyka ♪] 198 00:10:15,556 --> 00:10:17,557 ♪ ♪ 199 00:10:17,558 --> 00:10:19,852 [cykanie owadów] 200 00:10:20,937 --> 00:10:22,687 [♪ pulsująca, ekscytująca muzyka ♪] 201 00:10:22,688 --> 00:10:25,565 [Dexter] Kawalerka Spencera. 202 00:10:25,566 --> 00:10:28,485 Przez chwilę myślałem, że wszedłem do niewłaściwego mieszkania. 203 00:10:28,486 --> 00:10:31,572 To miejsce nie wyglądało jak dom kapitana policji. 204 00:10:32,615 --> 00:10:36,494 Ale nadawało się jako melina dla niedawno rozwiedzionego męża. 205 00:10:39,747 --> 00:10:41,206 Dziecięce wędliny. 206 00:10:41,207 --> 00:10:43,250 Co za pomysł. 207 00:10:43,251 --> 00:10:44,543 [odkłada pudełko] 208 00:10:44,544 --> 00:10:46,671 ♪ ♪ 209 00:11:15,449 --> 00:11:18,034 Szekspir miał rację. 210 00:11:18,035 --> 00:11:22,455 Możesz się uśmiechać i uśmiechać, a jednocześnie być złoczyńcą. 211 00:11:22,456 --> 00:11:25,333 [brzęk kluczy] 212 00:11:25,334 --> 00:11:28,212 [kliknięcie zamka] 213 00:11:29,422 --> 00:11:31,631 [otwierają się drzwi] 214 00:11:31,632 --> 00:11:34,594 [Spencer jęczy] Dzięki za podwózkę do domu. 215 00:11:35,553 --> 00:11:37,304 Boże, nie spałem od 20 godzin. 216 00:11:37,305 --> 00:11:39,139 Ledwo widzę na oczy. 217 00:11:39,140 --> 00:11:41,266 [wydycha] Cóż, miałeś najgorszy z najgorszych dni. 218 00:11:41,267 --> 00:11:44,603 [Dexter] Czasami myślałem, że Harry był trochę zbyt miły. 219 00:11:44,604 --> 00:11:46,354 [Spencer cicho jęczy] 220 00:11:46,355 --> 00:11:47,732 Tak. 221 00:11:49,025 --> 00:11:51,943 Po prostu wciąż nie mogę uwierzyć, że te sukinsyny otworzyli do nas ogień 222 00:11:51,944 --> 00:11:53,862 - na nas. - Hej, 223 00:11:53,863 --> 00:11:55,655 zobacz, znaleźliśmy koszulkę Nicky'ego. 224 00:11:55,656 --> 00:11:57,824 Następnie znajdziemy Nicky'ego. 225 00:11:57,825 --> 00:11:59,826 Tak. Muszę się napić. 226 00:11:59,827 --> 00:12:03,121 Gdzieś tu mam butelkę Glenfiddich. 227 00:12:03,122 --> 00:12:05,123 - [mamrocze] - [Harry] Nie mogę temu odmówić. 228 00:12:05,124 --> 00:12:06,334 [Spencer] Dobrze. 229 00:12:07,710 --> 00:12:09,462 [wzdycha] 230 00:12:11,213 --> 00:12:13,215 [♪ dramatyczny akcent muzyczny ♪] 231 00:12:19,180 --> 00:12:21,765 [♪ pulsująca, ekscytująca muzyka ♪] 232 00:12:21,766 --> 00:12:24,143 ♪ ♪ 233 00:12:42,453 --> 00:12:44,829 [♪ kapryśna muzyka ♪] 234 00:12:44,830 --> 00:12:47,541 ♪ ♪ 235 00:12:49,043 --> 00:12:51,169 [wzdycha] 236 00:12:51,170 --> 00:12:52,295 O, cześć. 237 00:12:52,296 --> 00:12:53,880 Eee, jakieś wieści o Bobbym? 238 00:12:53,881 --> 00:12:57,342 Eee, następne 24 godziny są krytyczne. 239 00:12:57,343 --> 00:13:00,387 Hej, dzięki za wyciągnięcie siostry z Bimini. 240 00:13:00,388 --> 00:13:01,888 O, nie ma problemu. 241 00:13:01,889 --> 00:13:04,182 Miło było popływać łodzią Camilli. 242 00:13:04,183 --> 00:13:06,142 Ach. [chichocze] 243 00:13:06,143 --> 00:13:08,521 Kawałek ciasta. Tak dobre. 244 00:13:10,189 --> 00:13:11,898 Jak idą poszukiwania naszego seryjnego zabójcy? 245 00:13:11,899 --> 00:13:14,443 [♪ dramatyczny akcent muzyczny ♪] 246 00:13:15,903 --> 00:13:18,071 Eee, podejrzany, o którym myśleliśmy, że jest za to odpowiedzialny, 247 00:13:18,072 --> 00:13:21,241 on został zabity kilka tygodni temu. 248 00:13:21,242 --> 00:13:23,159 Cóż, czy to jest powiązane? 249 00:13:23,160 --> 00:13:25,412 Eee, myślisz, że zabójca ma na koncie cztery zabójstwa? 250 00:13:25,413 --> 00:13:26,579 [wzdycha] 251 00:13:26,580 --> 00:13:28,540 [siorbanie] 252 00:13:28,541 --> 00:13:31,042 Szczerze, nie sądzę, by którykolwiek z nich był spokrewniony. 253 00:13:31,043 --> 00:13:32,545 To nie jest sprawa seryjnego zabójcy. 254 00:13:33,587 --> 00:13:35,171 [Dexter] Nigdy nie zapomnę, jak pierwszy raz 255 00:13:35,172 --> 00:13:37,382 mój ojciec mnie okłamał. 256 00:13:37,383 --> 00:13:38,467 O. 257 00:13:40,803 --> 00:13:43,096 E, hej, to było moje. 258 00:13:43,097 --> 00:13:44,723 [łyka] 259 00:13:44,724 --> 00:13:46,516 [Deb] Zanim coś powiesz, 260 00:13:46,517 --> 00:13:47,559 zerwałam z Gio. 261 00:13:47,560 --> 00:13:49,477 To finito. 262 00:13:49,478 --> 00:13:51,896 Możesz dać mi szlaban na miesiąc. Wiem, że na to zasługuję. 263 00:13:51,897 --> 00:13:53,606 [westchnienia] 264 00:13:53,607 --> 00:13:55,192 Cieszę się, że jesteś bezpieczna. 265 00:13:56,652 --> 00:13:59,738 [chrząknięcia] Ale żadnych więcej randek 266 00:13:59,739 --> 00:14:02,157 z starszymi facetami, nigdy, rozumiesz? 267 00:14:02,158 --> 00:14:04,409 Serce chce tego, czego chce serce, tato. 268 00:14:04,410 --> 00:14:06,411 - Mmm. - Ale postaram się. 269 00:14:06,412 --> 00:14:08,037 [Dexter] Moja siostra zawsze była 270 00:14:08,038 --> 00:14:09,873 najuczciwszą osobą w rodzinie. 271 00:14:09,874 --> 00:14:12,459 Mam dla ciebie złą wiadomość na temat twojego ojca chrzestnego. 272 00:14:12,460 --> 00:14:13,543 - Bobby? - Tak. 273 00:14:13,544 --> 00:14:15,128 Został postrzelony, jest na OIOM-ie, 274 00:14:15,129 --> 00:14:16,713 i tam trochę posiedzi. 275 00:14:16,714 --> 00:14:18,882 - Mogę go zobaczyć? - Nie, ograniczyli odwiedziny 276 00:14:18,883 --> 00:14:20,550 - do czasu poprawy jego stanu. - Jezu Chryste, 277 00:14:20,551 --> 00:14:22,177 musi być coś, co mogę zrobić. 278 00:14:22,178 --> 00:14:23,970 M-Miami Metro organizuje zbiórkę krwi. 279 00:14:23,971 --> 00:14:25,472 Zrobione. Gdzie się zapisuję? 280 00:14:25,473 --> 00:14:27,807 Może przyprowadź siostrę do pracy? 281 00:14:27,808 --> 00:14:30,560 [chrupanie] 282 00:14:30,561 --> 00:14:33,104 [♪ tajemnicza, perkusyjna muzyka ♪] 283 00:14:33,105 --> 00:14:35,149 ♪ ♪ 284 00:14:43,032 --> 00:14:45,158 Minęły trzy dni. 285 00:14:45,159 --> 00:14:47,619 Ludzie pewnie zaczynają myśleć, że to sprawa beznadziejna. 286 00:14:47,620 --> 00:14:48,870 No to pieprzyć to. 287 00:14:48,871 --> 00:14:51,039 Hej, mam coś! 288 00:14:51,040 --> 00:14:52,665 Tutaj. 289 00:14:52,666 --> 00:14:53,751 Dobrze. 290 00:14:55,461 --> 00:14:57,337 [Brian] Broda, bródka, bródka. 291 00:14:57,338 --> 00:14:58,838 Hej! 292 00:14:58,839 --> 00:15:00,132 - [policjant] Uh, tak. - [Harry] Dobrze. 293 00:15:03,469 --> 00:15:04,469 [dyszenie] 294 00:15:04,470 --> 00:15:06,387 [♪ zgrzytliwa muzyka ♪] 295 00:15:06,388 --> 00:15:08,307 ♪ ♪ 296 00:15:10,601 --> 00:15:11,935 Wszystkich ich zabili. 297 00:15:11,936 --> 00:15:13,270 O mój... 298 00:15:14,396 --> 00:15:15,355 [Brian] Pomocy. 299 00:15:15,356 --> 00:15:17,982 Hej. Hej. 300 00:15:17,983 --> 00:15:19,526 Hej. O Boże. 301 00:15:19,527 --> 00:15:20,944 Dobra, rozumiem. 302 00:15:20,945 --> 00:15:22,488 - Rozumiem. - [jęki] 303 00:15:25,825 --> 00:15:27,201 Jasne. 304 00:15:37,503 --> 00:15:39,505 ♪ ♪ 305 00:15:55,479 --> 00:15:56,689 [otwiera się automat] 306 00:15:59,775 --> 00:16:00,775 Tato! 307 00:16:00,776 --> 00:16:03,862 Tato, tato, wiem, że to ty. 308 00:16:03,863 --> 00:16:04,946 Proszę, wypuść mnie stąd. 309 00:16:04,947 --> 00:16:06,489 Co zrobiłem? 310 00:16:06,490 --> 00:16:08,283 Dlaczego to zrobiłeś? 311 00:16:08,284 --> 00:16:10,827 [♪ dramatyczna muzyka ♪] 312 00:16:10,828 --> 00:16:13,163 Nie zrobiłeś nic złego. 313 00:16:14,164 --> 00:16:16,041 Wszystko wkrótce się skończy. 314 00:16:17,042 --> 00:16:20,086 Nie, tato, nie idź, proszę! 315 00:16:20,087 --> 00:16:22,088 [♪ napięta muzyka ♪] 316 00:16:22,089 --> 00:16:24,424 ♪ ♪ 317 00:16:24,425 --> 00:16:25,842 [dzwoni winda] 318 00:16:25,843 --> 00:16:27,803 [niewyraźne rozmowy] 319 00:16:28,846 --> 00:16:31,390 Wszyscy kochają Bobby'ego, co? 320 00:16:34,101 --> 00:16:35,268 [Dexter] Możesz się tu zapisać. 321 00:16:35,269 --> 00:16:37,770 [♪ eteryczna muzyka ♪] 322 00:16:37,771 --> 00:16:39,772 ♪ ♪ 323 00:16:39,773 --> 00:16:41,941 E, będę w pobliżu, gdybyś czegoś potrzebował. 324 00:16:41,942 --> 00:16:43,067 Nie będziesz ze mną czekał? 325 00:16:43,068 --> 00:16:45,612 Mam robotę, terminy, 326 00:16:45,613 --> 00:16:47,113 ale oddzwonię później. 327 00:16:47,114 --> 00:16:49,325 [mężczyzna] Kramer, Johnson. Wy następni. 328 00:16:51,452 --> 00:16:52,869 [Dexter] Jimmy został zabity ciosami szpikulca do lodu 329 00:16:52,870 --> 00:16:54,079 w tył jego głowy. 330 00:16:55,080 --> 00:16:57,624 Tył jego koszuli był cały we krwi. 331 00:16:57,625 --> 00:17:00,628 Nicky żył, gdy ta koszulka została zdjęta. 332 00:17:09,428 --> 00:17:12,388 [♪ dramatyczna muzyka ♪] 333 00:17:12,389 --> 00:17:13,681 O kurde. 334 00:17:13,682 --> 00:17:16,768 Ta kolejka jest szalona. 335 00:17:16,769 --> 00:17:18,811 Morgan, studiowałaś medycynę, prawda? 336 00:17:18,812 --> 00:17:20,021 E, nie, premedycyna. 337 00:17:20,022 --> 00:17:21,105 Świetnie. Chcesz pobrać krew, 338 00:17:21,106 --> 00:17:22,148 żeby ruszyć kolejkę? 339 00:17:22,149 --> 00:17:23,650 E, nie, dziękuję. 340 00:17:23,651 --> 00:17:25,568 To nie była prośba, to był rozkaz, 341 00:17:25,569 --> 00:17:27,987 ale ładnie sformułowany. 342 00:17:27,988 --> 00:17:29,822 Idź naprzód, pobierz dużo krwi. 343 00:17:29,823 --> 00:17:31,574 [Dexter] W innym czasie, 344 00:17:31,575 --> 00:17:33,619 to byłoby ekscytujące przedsięwzięcie. 345 00:17:34,578 --> 00:17:35,912 [Maria] To archiwum? 346 00:17:35,913 --> 00:17:37,455 Winny jak diabli. 347 00:17:37,456 --> 00:17:39,916 Szukam akt z '73. 348 00:17:39,917 --> 00:17:42,335 E, sprawa kartelu Estrada. 349 00:17:42,336 --> 00:17:44,964 Zaczęła się w obyczajówce, przerodziła się w zabójstwo. 350 00:17:48,342 --> 00:17:49,842 Camilla Figg. 351 00:17:49,843 --> 00:17:51,177 Strażniczka Archiwów od niepamiętnych czasów. 352 00:17:51,178 --> 00:17:52,178 A ty kim jesteś? 353 00:17:52,179 --> 00:17:54,138 Detektyw Maria LaGuerta. 354 00:17:54,139 --> 00:17:57,016 Nowa dziewczyna. Zawsze możemy wykorzystać więcej estrogenu w zabójstwach. 355 00:17:57,017 --> 00:17:59,144 Witaj. Tędy. 356 00:18:02,856 --> 00:18:05,441 Proszę. Wszystko, co musisz wiedzieć i więcej. 357 00:18:05,442 --> 00:18:07,276 Prawdziwa brutalna banda. 358 00:18:07,277 --> 00:18:08,487 [Maria] Tak. 359 00:18:11,991 --> 00:18:15,326 Och, przepraszam, ale czy możesz? 360 00:18:15,327 --> 00:18:16,869 Oczywiście. 361 00:18:16,870 --> 00:18:18,372 I nie zawracaj sobie głowy uzupełnianiem. Ja się tym zajmę. 362 00:18:22,459 --> 00:18:23,876 [cicho wzdycha] 363 00:18:23,877 --> 00:18:25,628 [nuci] 364 00:18:25,629 --> 00:18:27,964 [♪ napięta, mroczna muzyka ♪] 365 00:18:27,965 --> 00:18:29,465 ♪ ♪ 366 00:18:29,466 --> 00:18:32,720 „Jeden syn, Brian Moser, wiek siedem lat”. 367 00:18:34,304 --> 00:18:35,848 [kpi] 368 00:18:37,224 --> 00:18:38,891 Dostałem, czego potrzebowałem. Dzięki. 369 00:18:38,892 --> 00:18:40,853 [Camilla] Staramy się zadowolić. 370 00:18:46,608 --> 00:18:48,151 [Harry] Dobrze... 371 00:18:48,152 --> 00:18:50,195 [dzwoni telefon] 372 00:18:51,739 --> 00:18:54,073 [Camilla przez telefon] Miałeś rację. Przyszła. 373 00:18:54,074 --> 00:18:55,700 Wyglądała na zadowoloną? 374 00:18:55,701 --> 00:18:58,077 Nie ma wzmianki o Dexterze w żadnych dokumentach. 375 00:18:58,078 --> 00:18:59,746 LaGuerta zgubiła trop. 376 00:18:59,747 --> 00:19:03,124 Wspaniale. Uh, jakiś znak tego, czego szukałem? 377 00:19:03,125 --> 00:19:04,125 Dokumentacja młodocianego Briana została zapieczętowana. 378 00:19:04,126 --> 00:19:05,752 Podwójnie 379 00:19:05,753 --> 00:19:07,128 gdy dołączona jest dokumentacja medyczna. 380 00:19:07,129 --> 00:19:09,213 - Jakiś adres do korespondencji? - Nic. 381 00:19:09,214 --> 00:19:10,965 Żadnych aresztowań. 382 00:19:10,966 --> 00:19:12,508 Z tego, co wiem, Brian trafił do ośrodka w Tampie 383 00:19:12,509 --> 00:19:15,178 krótko po opuszczeniu ciebie. 384 00:19:15,179 --> 00:19:18,181 Harry. Wszystko w porządku? 385 00:19:18,182 --> 00:19:20,225 Jestem wystarczająco dobry. 386 00:19:21,185 --> 00:19:22,936 [wzdycha] 387 00:19:31,862 --> 00:19:33,863 [wzdycha] 388 00:19:33,864 --> 00:19:35,908 ♪ ♪ 389 00:19:38,452 --> 00:19:40,495 - [nerwowe] - [Barb] Stan wolałby 390 00:19:40,496 --> 00:19:42,622 nie rozdzielać rodzeństwa. 391 00:19:42,623 --> 00:19:45,458 Czy jest jakiś sposób, abyście mogli być ich rodziną zastępczą jako para? 392 00:19:45,459 --> 00:19:48,294 Uh, Brian jest niezwykle odporny, 393 00:19:48,295 --> 00:19:50,421 biorąc pod uwagę, przez co przeszli. 394 00:19:50,422 --> 00:19:52,215 A Dexter, 395 00:19:52,216 --> 00:19:54,801 nie powiedział ani słowa od, 396 00:19:54,802 --> 00:19:56,761 - cóż... - [Doris] Jak chłopcy 397 00:19:56,762 --> 00:19:58,597 trafili pod opiekę państwa? 398 00:20:00,599 --> 00:20:03,602 Uh, ich matka była, uh... 399 00:20:05,479 --> 00:20:08,064 ...częścią tajnej sprawy narkotykowej, która poszła źle. 400 00:20:08,065 --> 00:20:09,857 [♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪] 401 00:20:09,858 --> 00:20:11,567 Była informatorką. 402 00:20:11,568 --> 00:20:12,986 i... 403 00:20:14,655 --> 00:20:16,490 zamordowana przez kartel. 404 00:20:18,033 --> 00:20:19,325 A co z ich ojcem? 405 00:20:19,326 --> 00:20:20,993 Jest w więzieniu. 406 00:20:20,994 --> 00:20:23,454 Zrzekł się wszystkich praw rodzicielskich. 407 00:20:23,455 --> 00:20:25,706 Nie jest w ogóle zainteresowany ojcostwem. 408 00:20:25,707 --> 00:20:27,166 Czyli są zdani sami na siebie? 409 00:20:27,167 --> 00:20:28,335 Tak. 410 00:20:32,631 --> 00:20:34,507 Muszę porozmawiać z mężem. 411 00:20:34,508 --> 00:20:37,427 Jasne. 412 00:20:44,017 --> 00:20:46,061 Mam tylko jedno pytanie. 413 00:20:47,688 --> 00:20:52,109 Czy ich matka to Laura Moser? 414 00:20:53,569 --> 00:20:55,821 Ta kobieta, z którą miałeś romans? 415 00:20:57,072 --> 00:20:59,158 [cichy jęk] 416 00:21:02,035 --> 00:21:03,328 Tak. 417 00:21:16,091 --> 00:21:17,342 Cześć. 418 00:21:19,219 --> 00:21:21,346 Lubisz wozy strażackie? 419 00:21:32,441 --> 00:21:34,693 Ci chłopcy potrzebują matki. 420 00:21:44,578 --> 00:21:45,829 [szumy] 421 00:22:04,097 --> 00:22:06,766 [niewyraźne rozmowy w radiu] 422 00:22:06,767 --> 00:22:08,143 Dzień dobry. 423 00:22:09,978 --> 00:22:12,688 Um... Cześć. Kim jesteś? 424 00:22:12,689 --> 00:22:14,774 Och. Przepraszam. Tak. Jestem Debra Morgan. 425 00:22:14,775 --> 00:22:16,567 Deb. Córka Harry'ego. 426 00:22:16,568 --> 00:22:18,736 Maria. Pracuję z twoim ojcem. 427 00:22:18,737 --> 00:22:20,196 Nad czym pracujesz? 428 00:22:20,197 --> 00:22:21,948 Staramy się złapać potencjalnego seryjnego mordercę. 429 00:22:21,949 --> 00:22:24,283 Jak w Milczeniu owiec? Można zobaczyć? 430 00:22:24,284 --> 00:22:26,410 Przykro mi, ale... nie. 431 00:22:26,411 --> 00:22:27,870 E, gdzie jest twój ojciec? 432 00:22:27,871 --> 00:22:29,664 Hej. 433 00:22:29,665 --> 00:22:31,123 Ty jesteś tym drugim dzieciakiem Morganów, prawda? 434 00:22:31,124 --> 00:22:35,127 Tak. Deb. Ty jesteś Tanya? Szefowa mojego brata? 435 00:22:35,128 --> 00:22:36,921 - Jedyna w swoim rodzaju. - [cichy chichot] 436 00:22:36,922 --> 00:22:40,549 Podoba mi się myśl, że rozkazuje mu szefowa. 437 00:22:40,550 --> 00:22:42,678 W tym jestem całkiem dobra. 438 00:22:49,017 --> 00:22:50,601 Zawsze chciałaś to robić? 439 00:22:50,602 --> 00:22:52,645 Dobre pytanie. Nie. 440 00:22:52,646 --> 00:22:56,148 Kiedy byłam w twoim wieku, interesował mnie tylko kosz. 441 00:22:56,149 --> 00:22:58,359 To trochę trudne, gdy jesteś małego wzrostu. 442 00:22:58,360 --> 00:22:59,652 I nie masz fiuta. 443 00:22:59,653 --> 00:23:00,987 [parska] Opowiadaj. 444 00:23:00,988 --> 00:23:01,988 Siatkówka. 445 00:23:01,989 --> 00:23:03,656 Rozumiem. 446 00:23:03,657 --> 00:23:05,616 Te małe momenty, gdy wszystko wychodzi. 447 00:23:05,617 --> 00:23:08,411 Idealnie podajesz do napastnika. Strzela. 448 00:23:08,412 --> 00:23:09,787 Niemożliwa zbiórka. 449 00:23:09,788 --> 00:23:11,080 Padnięcie na ziemię, które ratuje grę. 450 00:23:11,081 --> 00:23:13,457 Kurwa, tak. Uwielbiam te chwile. 451 00:23:13,458 --> 00:23:16,335 Endorfiny zalewają twój system. 452 00:23:16,336 --> 00:23:18,170 Wyjątkowe chwile. 453 00:23:18,171 --> 00:23:20,131 Tu rodzi się szczęście. 454 00:23:20,132 --> 00:23:22,133 Więc tutaj, to łapanie przestępców. 455 00:23:22,134 --> 00:23:24,468 Rozwiązywanie zagadek, których nikt nie potrafi rozwikłać? 456 00:23:24,469 --> 00:23:25,971 To jest to. 457 00:23:27,806 --> 00:23:29,140 Masz błękitną krew? 458 00:23:29,141 --> 00:23:30,975 Rozważasz rodzinny biznes? 459 00:23:30,976 --> 00:23:33,185 Nie. To męska rzecz u Morganów. 460 00:23:33,186 --> 00:23:36,022 Ech. Szkoda. 461 00:23:36,023 --> 00:23:38,608 Zawsze moglibyśmy mieć więcej kobiet z ikrą. 462 00:23:40,986 --> 00:23:42,863 Wpadnij mnie odwiedzić kiedy chcesz. 463 00:23:44,489 --> 00:23:46,490 [♪ delikatna, hipnotyczna muzyka ♪] 464 00:23:46,491 --> 00:23:48,535 ♪ ♪ 465 00:23:56,752 --> 00:23:58,919 [♪ wzniosła, intrygująca muzyka ♪] 466 00:23:58,920 --> 00:24:01,048 ♪ ♪ 467 00:24:14,227 --> 00:24:15,811 [Dexter] To nie była zbiórka krwi, 468 00:24:15,812 --> 00:24:16,979 na jaką liczyłem. 469 00:24:16,980 --> 00:24:18,898 Posadzenie Spencera na moim stole 470 00:24:18,899 --> 00:24:20,900 będzie musiało poczekać. 471 00:24:20,901 --> 00:24:22,234 [westchnienia] 472 00:24:22,235 --> 00:24:23,402 A może jednak nie. 473 00:24:23,403 --> 00:24:24,487 Kapitanie! 474 00:24:24,488 --> 00:24:25,654 Widzę, że każą ci tu robić 475 00:24:25,655 --> 00:24:26,989 wszystko. 476 00:24:26,990 --> 00:24:29,701 Tak. Mam dla ciebie miejsce tutaj. 477 00:24:33,914 --> 00:24:35,916 [jęki] 478 00:24:38,293 --> 00:24:40,503 No, robiłeś to już wcześniej, prawda? 479 00:24:40,504 --> 00:24:42,464 [cichy chichot] Nie denerwuj się. 480 00:24:48,303 --> 00:24:50,513 - Spokojnie. - Mhm. 481 00:24:50,514 --> 00:24:51,681 Dobrze. 482 00:24:57,270 --> 00:24:59,313 Pozwól, że to przesunę do góry. 483 00:24:59,314 --> 00:25:01,108 - Dzięki. - Mhm. 484 00:25:06,196 --> 00:25:07,238 Ładne żyły. 485 00:25:07,239 --> 00:25:08,532 Hmm. [parska] 486 00:25:16,206 --> 00:25:17,416 [ciche jęki] 487 00:25:26,758 --> 00:25:29,969 Nie wyobrażam sobie bólu, który ty i twoja żona musicie znosić. 488 00:25:29,970 --> 00:25:31,429 Była żona. 489 00:25:31,430 --> 00:25:34,933 Tak. Jest wrakiem człowieka. 490 00:25:35,976 --> 00:25:37,476 [westchnienia] 491 00:25:37,477 --> 00:25:38,978 Znaleźliście coś w domu Tigresów, 492 00:25:38,979 --> 00:25:40,688 co mogłoby mi pomóc znaleźć syna? 493 00:25:40,689 --> 00:25:42,481 Chcesz dobre wieści? 494 00:25:42,482 --> 00:25:44,608 - Tak. - Krew na koszulce Nicky'ego nie 495 00:25:44,609 --> 00:25:46,402 wskazywała na śmiertelny uraz. 496 00:25:46,403 --> 00:25:48,070 Była tylko z przodu. 497 00:25:48,071 --> 00:25:50,489 I najprawdopodobniej z... amputacji palca. 498 00:25:50,490 --> 00:25:52,116 Tak. 499 00:25:52,117 --> 00:25:54,660 [Dexter] Był lepszym aktorem niż policjant. 500 00:25:54,661 --> 00:25:56,495 Więc on wciąż może żyć? 501 00:25:56,496 --> 00:25:58,706 Jest spora szansa, że tak. 502 00:25:58,707 --> 00:26:01,126 Chwycę się każdej nadziei. 503 00:26:06,214 --> 00:26:08,800 Dlaczego kartel bierze na cel dzieci? 504 00:26:10,969 --> 00:26:12,971 To pieprzone, okrutne zwierzęta. 505 00:26:16,433 --> 00:26:18,392 [westchnienia] Nie mogę się bardziej zgodzić. 506 00:26:18,393 --> 00:26:19,478 Tak. 507 00:26:20,520 --> 00:26:22,146 Ludzie, którzy krzywdzą dzieci... 508 00:26:22,147 --> 00:26:23,315 Hmm. 509 00:26:24,441 --> 00:26:25,858 [syki] 510 00:26:25,859 --> 00:26:28,320 [Dexter] Zapisałem to jako grę wstępną. 511 00:26:32,991 --> 00:26:34,533 Mam nadzieję, że lepiej ci pójdzie 512 00:26:34,534 --> 00:26:36,035 ze sprawami nierozwiązanymi, które ci przydzieliłem, 513 00:26:36,036 --> 00:26:38,162 niż z pobieraniem krwi. 514 00:26:38,163 --> 00:26:41,666 Właściwie mam nadzieję, że uda mi się ruszyć z dużą sprawą. 515 00:26:42,626 --> 00:26:45,878 Dziś może być ten dzień. 516 00:26:45,879 --> 00:26:47,796 Dobrze. 517 00:26:47,797 --> 00:26:50,550 Potrzebujemy dobrych wieści. 518 00:26:53,428 --> 00:26:55,013 O. Twoja kolej. 519 00:26:56,389 --> 00:26:59,725 Morgan. Uznajmy twoje dni dawania krwi za skończone. 520 00:26:59,726 --> 00:27:02,186 [♪ delikatna, dramatyczna muzyka ♪] 521 00:27:02,187 --> 00:27:05,357 [Dexter] Każdego dnia zostawiamy za sobą dowody naszego istnienia. 522 00:27:07,275 --> 00:27:08,527 Czy nam się to podoba, czy nie. 523 00:27:10,403 --> 00:27:13,113 DNA, włosy, 524 00:27:13,114 --> 00:27:14,658 łupież... 525 00:27:16,076 --> 00:27:17,702 Odciski palców. 526 00:27:20,038 --> 00:27:24,166 Identyfikatory tego, kim jesteśmy. Gdzie byliśmy. 527 00:27:24,167 --> 00:27:26,627 Hej, Dex. Mogę prosić o przysługę? 528 00:27:26,628 --> 00:27:28,588 Co jest? 529 00:27:31,091 --> 00:27:34,593 Ja... Chcę oddać krew. Dla Bobby'ego. 530 00:27:34,594 --> 00:27:36,762 Świetnie. Kolejka się zmniejszyła. 531 00:27:36,763 --> 00:27:39,348 Problem w tym, że ja nie mogę. 532 00:27:39,349 --> 00:27:41,392 Jestem pewien, że Bobby będzie miał wystarczająco dużo krwi. 533 00:27:41,393 --> 00:27:42,977 Na tym polega problem. 534 00:27:42,978 --> 00:27:45,104 Wszyscy to robią. Nawet twoja siostra. 535 00:27:45,105 --> 00:27:46,438 Ludzie zadają pytania. 536 00:27:46,439 --> 00:27:47,648 [Dexter] Były pewne tajemnice, 537 00:27:47,649 --> 00:27:48,899 których nawet ja nie mogłem pojąć. 538 00:27:48,900 --> 00:27:51,527 Wiesz o mnie. Tak? 539 00:27:51,528 --> 00:27:53,113 Tak? 540 00:27:54,114 --> 00:27:57,116 W zeszłym miesiącu... 541 00:27:57,117 --> 00:27:59,034 Dostałem telefon od byłego partnera, 542 00:27:59,035 --> 00:28:00,579 który miał wynik pozytywny. 543 00:28:02,330 --> 00:28:03,622 Na HIV? 544 00:28:03,623 --> 00:28:04,623 O. 545 00:28:04,624 --> 00:28:07,126 Tak. Zrobiłem test, 546 00:28:07,127 --> 00:28:09,420 ale na wyniki muszę jeszcze kilka tygodni poczekać. 547 00:28:09,421 --> 00:28:10,838 [Dexter] To się dzieje z normalnymi ludźmi z wielkimi sekretami. 549 00:28:10,839 --> 00:28:12,923 Ciężej im utrzymać maski na twarzy. 550 00:28:12,924 --> 00:28:16,302 Rozumiem cię. 551 00:28:16,303 --> 00:28:18,178 [♪ łagodna muzyka ♪] 552 00:28:18,179 --> 00:28:20,180 ♪ ♪ 553 00:28:20,181 --> 00:28:22,267 To było dziwne, być dawcą krwi... 554 00:28:31,818 --> 00:28:34,278 ale jako początkujący mistrz w dochowywaniu tajemnic, 555 00:28:34,279 --> 00:28:36,572 dobrze było pomóc nowicjuszowi. 556 00:28:36,573 --> 00:28:39,451 Dzięki jeszcze raz. Jesteś wybawcą. 557 00:28:44,623 --> 00:28:46,248 [Dexter] Nigdy wcześniej mnie tak nie nazwano. 558 00:28:46,249 --> 00:28:48,667 Masz ciasteczko. 559 00:28:48,668 --> 00:28:50,045 [Dexter wydycha] 560 00:28:58,720 --> 00:29:00,846 Ktoś jeszcze nie oddał krwi. 561 00:29:00,847 --> 00:29:02,389 Mam silny lęk przed igłami. 562 00:29:02,390 --> 00:29:04,725 Szczególnie gdy są we mnie wbijane. 563 00:29:04,726 --> 00:29:07,019 Po prostu jeszcze nie zostałeś ukłuty we właściwym miejscu. 564 00:29:07,020 --> 00:29:08,562 - [chichocze] - Tak. 565 00:29:08,563 --> 00:29:11,273 Dzięki tak czy inaczej, ale chyba muszę spasować. 566 00:29:11,274 --> 00:29:14,485 Nie chciałbym zemdleć przed chłopakami. 567 00:29:14,486 --> 00:29:16,570 Słuchaj, praktykancie. Jeden z naszych potrzebuje. 568 00:29:16,571 --> 00:29:18,072 To właśnie robimy. 569 00:29:18,073 --> 00:29:19,073 Która ręka? 570 00:29:19,074 --> 00:29:20,450 [cicho jęczy] Lewa, proszę. 571 00:29:21,618 --> 00:29:23,953 [♪ powolna, ponura muzyka ♪] 572 00:29:29,626 --> 00:29:31,627 ♪ ♪ 573 00:29:31,628 --> 00:29:34,464 [głośno wzdycha] 574 00:29:45,016 --> 00:29:46,350 [Doris] Możesz się uśmiechnąć do mamy? 575 00:29:46,351 --> 00:29:47,851 - Tak. - [głużące dziecko] 576 00:29:47,852 --> 00:29:49,062 Co? 577 00:29:50,063 --> 00:29:51,439 Dexie jest głodny. 578 00:29:53,400 --> 00:29:54,900 Chce kanapkę z masłem orzechowym i dżemem. 579 00:29:54,901 --> 00:29:56,318 Okay. 580 00:29:56,319 --> 00:29:58,238 Po prostu odłożę Debbie. 581 00:30:00,407 --> 00:30:02,741 - [głużąca] - Okay. 582 00:30:02,742 --> 00:30:05,537 [Debbie marudzi] 583 00:30:08,456 --> 00:30:10,917 [Debbie płacze] 584 00:30:11,876 --> 00:30:14,379 Mamusia zaraz wróci. 585 00:30:19,926 --> 00:30:21,885 [Debbie zawodzi] 586 00:30:21,886 --> 00:30:23,095 Zamknij się. 587 00:30:23,096 --> 00:30:24,763 [♪ mroczna, pełna napięcia muzyka ♪] 588 00:30:24,764 --> 00:30:26,432 ♪ ♪ 589 00:30:26,433 --> 00:30:28,435 [stłumiony płacz] 590 00:30:38,153 --> 00:30:39,987 [chrząkanie] 591 00:30:39,988 --> 00:30:41,406 Co robisz? 592 00:30:44,200 --> 00:30:46,703 [Debbie zawodzi] 593 00:30:47,829 --> 00:30:49,997 [uciszanie] 594 00:30:49,998 --> 00:30:51,541 Dlaczego to zrobiłeś? 595 00:30:52,542 --> 00:30:54,460 Za głośno. 596 00:30:54,461 --> 00:30:55,754 Brian, masz karę. 597 00:30:56,838 --> 00:30:58,881 Po prostu siedź na kanapie, aż Harry wróci do domu. 598 00:30:58,882 --> 00:31:01,592 ♪ ♪ 599 00:31:01,593 --> 00:31:03,595 [wzdycha] 600 00:31:17,776 --> 00:31:19,444 Hej, musimy porozmawiać o tym, co zrobiłeś Deb. 601 00:31:22,614 --> 00:31:26,158 To było naprawdę niebezpieczne, mogłeś ją skrzywdzić. 602 00:31:26,159 --> 00:31:28,994 [♪ Mroczna, upiorna muzyka ♪] 603 00:31:28,995 --> 00:31:30,370 Nie wzruszaj ramionami. 604 00:31:30,371 --> 00:31:32,456 Nie możesz tak robić. 605 00:31:32,457 --> 00:31:34,041 Nie jesteś moim tatą. 606 00:31:34,042 --> 00:31:36,126 [prycha] Wiem. 607 00:31:36,127 --> 00:31:38,337 Nie jestem. 608 00:31:38,338 --> 00:31:40,172 Ja i Doris jesteśmy tu, 609 00:31:40,173 --> 00:31:42,007 by się tobą zaopiekować i twoim bratem. 610 00:31:42,008 --> 00:31:44,218 Nie chcę tego. Chcę do domu. 611 00:31:44,219 --> 00:31:46,970 Tęsknię za mamą! 612 00:31:46,971 --> 00:31:48,514 - [dyszy] - Hej, hej. 613 00:31:48,515 --> 00:31:50,808 Spokojnie. No już. Uspokój się. 614 00:31:50,809 --> 00:31:52,017 [jęczy] 615 00:31:52,018 --> 00:31:53,185 - Nienawidzę tego miejsca! - [chrząka] 616 00:31:53,186 --> 00:31:54,895 To nie jest nasz dom! 617 00:31:54,896 --> 00:31:57,314 Nienawidzę cię! 618 00:31:57,315 --> 00:31:59,316 Wszystkich was nienawidzę! 619 00:31:59,317 --> 00:32:01,569 [♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪] 620 00:32:03,238 --> 00:32:05,155 [Doris i Harry łapią powietrze] 621 00:32:05,156 --> 00:32:06,198 Zostawcie mnie! 622 00:32:06,199 --> 00:32:08,159 Och. [łka] 623 00:32:15,166 --> 00:32:16,334 Sprawdziłem pacjentów 624 00:32:18,044 --> 00:32:20,212 zwolnionych niedawno ze szpitala w Tampa z naszymi danymi. 625 00:32:20,213 --> 00:32:22,172 - I? - [jąka się] 626 00:32:22,173 --> 00:32:23,632 Trzech ma adresy w hrabstwie Dade, 627 00:32:23,633 --> 00:32:25,259 dwóch zostało aresztowanych. 628 00:32:25,260 --> 00:32:27,177 - Odwiedzę ich. - Dobra robota. 629 00:32:27,178 --> 00:32:30,055 - Jeśli pozwolisz, przejrzę akta, 630 00:32:30,056 --> 00:32:31,557 zobaczę, czy czegoś nie przegapiłem. 631 00:32:31,558 --> 00:32:33,267 - Rób swoje. - Jasne. 632 00:32:33,268 --> 00:32:34,518 - Informuj mnie. - Dobrze. 633 00:32:34,519 --> 00:32:36,437 [westchnienia] Dobrze. 634 00:32:38,731 --> 00:32:40,482 [♪ Mroczna, nastrojowa muzyka ♪] 635 00:32:40,483 --> 00:32:41,859 Raul... 636 00:32:41,860 --> 00:32:43,735 ♪ ♪ 637 00:32:43,736 --> 00:32:45,445 [wydycha] ...co zrobiłeś Brianowi? 638 00:32:45,446 --> 00:32:47,490 [westchnienia] 639 00:32:55,415 --> 00:32:56,582 Dobrze. 640 00:32:56,583 --> 00:32:58,083 On jest sierotą. Wychowanek jak Brian. 641 00:32:58,084 --> 00:33:00,753 [wydycha] 642 00:33:06,968 --> 00:33:08,595 [westchnienia] 643 00:33:19,272 --> 00:33:21,607 [prycha] 644 00:33:21,608 --> 00:33:23,234 O kurde. 645 00:33:28,990 --> 00:33:31,576 [♪ Napięta, pełna napięcia muzyka ♪] 646 00:33:32,911 --> 00:33:35,162 ♪ ♪ 647 00:33:35,163 --> 00:33:36,831 Skurwiel prześladuje mojego syna. 648 00:33:41,169 --> 00:33:42,962 [wzdycha] O mój Boże. 649 00:33:44,005 --> 00:33:45,882 To podejście siedmiu kart zmienia zasady gry. 650 00:33:46,883 --> 00:33:49,092 Jestem w zasięgu jednego połączenia na trzech z nich. 651 00:33:49,093 --> 00:33:50,761 Wszystko czego chcę to I-24, i ta słodka... 652 00:33:50,762 --> 00:33:54,014 - Wygrana 75$ będzie moja. - [stukot kul] 653 00:33:54,015 --> 00:33:56,976 Uh, I-25. 654 00:33:58,311 --> 00:34:00,979 I-25. 655 00:34:00,980 --> 00:34:02,941 [Brian] Bingo. 656 00:34:06,027 --> 00:34:07,235 [prycha] Już czas żebyś wygrał. 657 00:34:07,236 --> 00:34:08,987 Hej. Musimy to uczcić. 658 00:34:08,988 --> 00:34:11,157 Applebee's, ja stawiam? 659 00:34:12,116 --> 00:34:14,451 Kolacja z tobą byłaby niezłą nagrodą pocieszenia. 660 00:34:14,452 --> 00:34:18,373 [chichocze] 661 00:34:19,958 --> 00:34:21,376 Myślę, że mogę być uzależniony od bingo. 662 00:34:24,003 --> 00:34:25,963 [chichocze] 663 00:34:25,964 --> 00:34:27,422 Myślisz, że istnieje grupa W anonimowi Bingo? 664 00:34:27,423 --> 00:34:28,966 Na wypadek, gdyby moje uzależnienie wymknęło się spod kontroli? 665 00:34:28,967 --> 00:34:30,175 [śmiech] Tak. 666 00:34:30,176 --> 00:34:32,469 [odchrząkuje] Czy-czy to twój samochód? 667 00:34:32,470 --> 00:34:35,555 [Brian] Twój rydwan czeka. 668 00:34:35,556 --> 00:34:37,349 [Barb chichocze] 669 00:34:37,350 --> 00:34:38,643 Um... 670 00:34:41,229 --> 00:34:42,521 Nie mogę tam z tyłu siedzieć. 671 00:34:42,522 --> 00:34:44,189 Chcę siedzieć z przodu. 672 00:34:44,190 --> 00:34:45,358 Cóż, Barb... 673 00:34:46,359 --> 00:34:49,027 życie jest pełne pragnień i pożądań. 674 00:34:49,028 --> 00:34:52,031 Chciałem spędzić moje życie... 675 00:34:53,241 --> 00:34:54,533 ze swoim młodszym bratem... Dexterem. 676 00:34:54,534 --> 00:34:57,662 B-Brian? 677 00:35:01,541 --> 00:35:02,875 Brian Moser? 678 00:35:04,127 --> 00:35:05,711 [obaj chrząkają] 679 00:35:05,712 --> 00:35:07,546 [♪ mroczna, napięta muzyka ♪] 680 00:35:07,547 --> 00:35:10,383 [otwiera drzwi] 681 00:35:18,850 --> 00:35:20,852 Halo? 682 00:35:23,021 --> 00:35:25,022 Tato? Dexter? 683 00:35:25,023 --> 00:35:27,692 [westchnienia] 684 00:35:29,902 --> 00:35:31,362 [automatyczna sekretarka] 685 00:35:32,280 --> 00:35:33,822 [kobieta przez automat] Cześć, Debra Morgan. 686 00:35:33,823 --> 00:35:35,407 Tu Kelsey z Florida State University. 687 00:35:35,408 --> 00:35:37,993 Zostaliśmy poinformowani o incydencie 688 00:35:37,994 --> 00:35:39,911 w twojej szkole średniej w zeszłym tygodniu, 689 00:35:39,912 --> 00:35:41,747 ale trener ponownie obejrzał twoje nagranie 690 00:35:41,748 --> 00:35:43,582 i nadal jest zainteresowany spotkaniem w sprawie stypendium. 691 00:35:43,583 --> 00:35:46,752 Jeśli mogłabyś do nas oddzwonić 692 00:35:46,753 --> 00:35:48,253 do biura administracyjnego FSU, 693 00:35:48,254 --> 00:35:49,921 to bardzo chcielibyśmy coś usłyszeć. Dzięki. 694 00:35:49,922 --> 00:35:51,089 [automat] 695 00:35:51,090 --> 00:35:52,424 [♪ muzyka pełna napięcia ♪] 696 00:35:52,425 --> 00:35:54,426 ♪ ♪ 697 00:35:54,427 --> 00:35:56,512 [odgłosy gier wideo] 698 00:36:02,477 --> 00:36:04,520 [Dexter] Czułem się... 699 00:36:12,653 --> 00:36:15,197 zaniepokojony... 700 00:36:15,198 --> 00:36:17,074 odkąd zobaczyłem Jimmy'ego wiszącego z tego mostu. 701 00:36:17,075 --> 00:36:20,452 Ale nigdy nie śniłem, że to będzie moje ostrze 702 00:36:20,453 --> 00:36:22,954 które zakończyło życie zabójcy Jimmy'ego. 703 00:36:22,955 --> 00:36:25,290 Spencer był dokładnie typem osoby, 704 00:36:25,291 --> 00:36:27,709 dla której Harry stworzył Kodeks. 705 00:36:27,710 --> 00:36:30,545 [warknięcia] 706 00:36:30,546 --> 00:36:31,589 [głęboki wdech, westchnienie] 707 00:36:32,632 --> 00:36:34,800 Szkoda, że Harry nie widział tego w ten sposób... 708 00:36:34,801 --> 00:36:36,803 ...jeszcze. 709 00:36:38,429 --> 00:36:39,514 Notatka dla siebie: oddawanie krwi jest trudniejsze niż jej pobieranie. 710 00:36:42,266 --> 00:36:45,018 Mmm. 711 00:36:45,019 --> 00:36:46,270 [drzwi się zamykają] 712 00:37:01,452 --> 00:37:02,954 "5000 dolarów w gotówce" do 1 w nocy. 713 00:37:06,040 --> 00:37:09,334 "Albo powiem światu." 714 00:37:09,335 --> 00:37:11,503 [jęk] Cholerny Victor. 715 00:37:11,504 --> 00:37:14,090 [monitor piszczy jednostajnie] 716 00:37:26,519 --> 00:37:27,978 Proszę. 717 00:37:27,979 --> 00:37:29,813 [wydycha, pociąga nosem] 718 00:37:29,814 --> 00:37:32,190 [Harry wzdycha] 719 00:37:32,191 --> 00:37:33,692 [Missy] Dziękuję, że wzięłaś nocną zmianę. 720 00:37:33,693 --> 00:37:35,361 Żartujesz? Zrobiłabym wszystko dla tej wielkiej kupki miłości. 721 00:37:38,322 --> 00:37:40,991 [pociąga nosem] 722 00:37:40,992 --> 00:37:43,035 [całuje] 723 00:37:45,371 --> 00:37:46,581 Nie całuj mojego męża, gdy jest nieprzytomny. 724 00:37:48,166 --> 00:37:50,542 [cicho się śmieje] Gdy jest nieprzytomny. 725 00:37:50,543 --> 00:37:52,544 - [cicho się śmieje] - Okej, rozumiem. 726 00:37:52,545 --> 00:37:54,672 [wydycha] 727 00:38:02,430 --> 00:38:04,348 Ja... 728 00:38:05,766 --> 00:38:08,518 [wzdycha] 729 00:38:08,519 --> 00:38:09,769 Przepraszam, że mnie tam nie było dla ciebie. 730 00:38:09,770 --> 00:38:11,689 [wzdycha] 731 00:38:14,942 --> 00:38:17,736 Tak wiele chcę ci powiedzieć, ozapytać. 732 00:38:17,737 --> 00:38:21,365 Mm. Po raz pierwszy nie możesz narzekać, że za dużo gadam. 733 00:38:23,075 --> 00:38:26,036 że za dużo gadam. 734 00:38:26,037 --> 00:38:28,080 Wiesz o tych morderstwach, którymi LaGuerta i ja jesteśmy obciążeni? 735 00:38:29,707 --> 00:38:33,044 Okazuje się, że ty i ja wiemy, kim jest sprawca. 736 00:38:35,087 --> 00:38:38,757 Brian Moser. 737 00:38:38,758 --> 00:38:41,219 Brat Dextera. 738 00:38:42,261 --> 00:38:43,930 Nie powiedziałem LaGuercie. 739 00:38:45,765 --> 00:38:48,226 To jest moment, w którym muszę użyć 740 00:38:50,937 --> 00:38:53,271 tej twojej wielkiej głowy. 741 00:38:53,272 --> 00:38:55,857 [wzdycha] 742 00:38:55,858 --> 00:38:58,693 Brian chce się połączyć z Dexterem 743 00:38:58,694 --> 00:39:01,279 z jakiegoś pojebanego powodu. 744 00:39:01,280 --> 00:39:03,241 A jeśli przyprowadzę Briana, on wszystko zniszczy. 745 00:39:05,409 --> 00:39:10,248 Dexter pozna wstrętne szczegóły... 746 00:39:14,168 --> 00:39:17,797 ...jego okropnej przeszłości. 747 00:39:18,798 --> 00:39:21,133 [wzdycha] 748 00:39:22,885 --> 00:39:24,386 Kto wie, co to z nim zrobi? 749 00:39:24,387 --> 00:39:26,264 Co mam zrobić, Bobby? 750 00:39:31,269 --> 00:39:34,062 [wzdycha] 751 00:39:34,063 --> 00:39:35,773 [szepcze] Hej. 752 00:39:43,072 --> 00:39:45,073 Co? 753 00:39:45,074 --> 00:39:46,325 Co? 754 00:39:47,285 --> 00:39:48,952 Ratuj... 755 00:39:48,953 --> 00:39:50,329 ...Dextera. 756 00:39:51,372 --> 00:39:53,124 [chichocze] Hej! 757 00:39:54,625 --> 00:39:56,126 Hej, doktorze! On się obudził! 758 00:39:56,127 --> 00:39:58,546 [Doris] Miał przebłyski przemocy. 759 00:40:00,047 --> 00:40:03,675 Naraził nasze dziecko. 760 00:40:03,676 --> 00:40:05,303 Więc obawiam się, że nie poradzimy sobie z jego... 761 00:40:06,804 --> 00:40:08,638 poziomem traumy. 762 00:40:08,639 --> 00:40:10,850 A co z Dexterem? 763 00:40:11,892 --> 00:40:13,394 Naprawdę go pokochaliśmy. 764 00:40:15,396 --> 00:40:17,897 [Harry] Wiemy, że państwo 765 00:40:17,898 --> 00:40:20,525 nie chce rozdzielać rodzeństwa, ale... [westchnienie] 766 00:40:20,526 --> 00:40:23,612 [♪ ponura muzyka ♪] 767 00:40:26,866 --> 00:40:29,534 ♪ ♪ 768 00:40:29,535 --> 00:40:31,579 Tato, gdzie idzie Biney? 769 00:40:33,414 --> 00:40:36,125 [gaworzenie małej Deb] 770 00:40:37,084 --> 00:40:38,794 - [zamykanie drzwi auta] - [uruchamianie silnika] 771 00:40:44,508 --> 00:40:46,469 [♪ pulsująca muzyka ♪] 772 00:41:15,122 --> 00:41:17,499 ♪ ♪ 773 00:41:17,500 --> 00:41:19,627 [dźwięki gier wideo] 774 00:41:47,446 --> 00:41:48,530 Co do cholery? 775 00:41:48,531 --> 00:41:50,116 [obaj warczą] 776 00:41:53,369 --> 00:41:55,955 [wysiłek] 777 00:42:01,669 --> 00:42:02,753 [dyszenie] 778 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 [warknięcia] 779 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 [Dexter] Tej nocy nauczyłem się cennej lekcji. 780 00:42:23,441 --> 00:42:25,984 Nigdy nie oddawaj dwóch litrów krwi w dni polowania i zabijania. 781 00:42:25,985 --> 00:42:29,028 [dyszenie] 782 00:42:29,029 --> 00:42:30,698 [Spencer warczy] 783 00:42:35,828 --> 00:42:36,912 [gra muzyka z gry wideo] 784 00:42:39,540 --> 00:42:41,499 ♪ ♪ 785 00:42:41,500 --> 00:42:43,544 Dexter? 786 00:42:45,713 --> 00:42:46,880 [postacie z gier wideo warczą] 787 00:42:46,881 --> 00:42:49,757 Co to jest? 788 00:42:49,758 --> 00:42:51,051 Próbuję pobić jeden z najlepszych wyników Nicky'ego. 789 00:42:52,511 --> 00:42:54,513 - [dźwięk brzęczyka] - [jęki] 790 00:42:56,724 --> 00:42:59,767 Wpiszę inicjały twojego chłopca. 791 00:42:59,768 --> 00:43:02,521 To najmniej, co mogę dla niego zrobić. 792 00:43:04,565 --> 00:43:06,484 Co tu się, do cholery, dzieje? 793 00:43:10,446 --> 00:43:13,281 Och, nie grajmy w tę grę. 794 00:43:13,282 --> 00:43:15,033 Myślę, że obaj wiemy, co tu się dzieje. 795 00:43:15,034 --> 00:43:18,537 Dlaczego masz tam te zdjęcia? Dlaczego mojego syna? 796 00:43:20,122 --> 00:43:23,833 [śmiech] Wow. 797 00:43:23,834 --> 00:43:26,754 Jesteś świetnym aktorem. 798 00:43:28,047 --> 00:43:31,049 Jak ty to robisz? 799 00:43:31,050 --> 00:43:33,218 Jak ty, który jesteś, jak sam powiedziałeś, 800 00:43:33,219 --> 00:43:36,554 „pieprzonym złym zwierzęciem”, 801 00:43:36,555 --> 00:43:38,181 jak możesz grać tak przekonująco i niewinnie? 802 00:43:38,182 --> 00:43:42,019 Pomyłka, to nie ja. 803 00:43:43,020 --> 00:43:44,312 O nie, to ty. 804 00:43:44,313 --> 00:43:46,815 Pamiętasz krew na pudełku z palcem twojego syna? 805 00:43:48,901 --> 00:43:51,903 Mój pierwszy błąd. 806 00:43:51,904 --> 00:43:53,905 Mogłem to zbagatelizować jako zbieg okoliczności, 807 00:43:53,906 --> 00:43:56,074 ale ta rana na twoim przedramieniu... 808 00:43:56,075 --> 00:43:57,283 [jęczy] 809 00:43:57,284 --> 00:43:58,451 Nicky się bronił, prawda? 810 00:43:58,452 --> 00:44:00,496 Jest starszy od Jimmy'ego, trudniej go poskromić. 811 00:44:02,039 --> 00:44:04,542 A potem ten znak zawahania 812 00:44:07,086 --> 00:44:09,045 na palcu Nicky'ego. 813 00:44:09,046 --> 00:44:11,172 Czy było ci ciężko, nawet dla „pieprzonego złego zwierzęcia”, 814 00:44:11,173 --> 00:44:16,094 żeby odciąć palec własnego syna? 815 00:44:16,095 --> 00:44:19,056 Ale prawdziwy dowód? Niepodważalny? 816 00:44:20,391 --> 00:44:24,686 Kiedy zobaczyłem, jak dajesz krwawą koszulkę syna ćpunowi. 817 00:44:24,687 --> 00:44:28,399 A potem zabiłeś tych członków Los Tigres, żeby to ukryć. 818 00:44:30,276 --> 00:44:33,737 I nie zapominajmy, co się stało z Bobbym. 819 00:44:37,074 --> 00:44:39,577 [szepcze] Lubię go. 820 00:44:42,580 --> 00:44:44,289 Ja też go lubię. 821 00:44:44,290 --> 00:44:46,833 Ile innych dzieci zamordowałeś przez te lata? 822 00:44:46,834 --> 00:44:50,087 Żadnego. 823 00:44:51,797 --> 00:44:52,964 [cicho jęczy] Poważnie? 824 00:44:52,965 --> 00:44:56,509 Skończ z tą niewinną grą. 825 00:44:56,510 --> 00:44:57,844 - [wzdycha] - Ile? 826 00:44:57,845 --> 00:44:59,429 Nie jestem seryjnym mordercą. 827 00:44:59,430 --> 00:45:02,641 Chronię to miasto. 828 00:45:03,976 --> 00:45:06,060 Poświęciłem całe życie pogoni za sprawiedliwością. 829 00:45:06,061 --> 00:45:09,731 Jestem cholernym bohaterem! 830 00:45:09,732 --> 00:45:12,150 Myślałem, że jesteś bohaterem. 831 00:45:12,151 --> 00:45:15,069 Zawsze byłeś dla mnie jednym z tych dobrych. 832 00:45:15,070 --> 00:45:17,822 Jestem jednym z tych dobrych. 833 00:45:17,823 --> 00:45:20,491 Dobrzy ludzie nie zabijają dzieci. 834 00:45:20,492 --> 00:45:23,286 Ona mnie zdradziła. 835 00:45:23,287 --> 00:45:25,622 Becca? 836 00:45:25,623 --> 00:45:27,206 Zdradziła moją rodzinę i nastawiła Nicky'ego przeciwko mnie. 837 00:45:27,207 --> 00:45:31,919 Och, zrobiłeś to wszystko, żeby... żeby skrzywdzić byłą żonę? 838 00:45:31,920 --> 00:45:36,591 Czyż nie jesteś cholernym geniuszem? 839 00:45:36,592 --> 00:45:39,093 [Dexter] W tej chwili zdałem sobie sprawę, że jeden incydent 840 00:45:39,094 --> 00:45:41,471 mógł zmienić dobrego człowieka w potwora. 841 00:45:41,472 --> 00:45:44,807 To była otrzeźwiająca refleksja. 842 00:45:44,808 --> 00:45:46,976 Świat stał się jeszcze mroczniejszy. 843 00:45:46,977 --> 00:45:49,562 Puść mnie. 844 00:45:49,563 --> 00:45:51,481 Powiem ci, gdzie jest Nicky. 845 00:45:51,482 --> 00:45:53,275 Jeśli mnie zabijesz, umrze z głodu. 846 00:45:54,234 --> 00:45:58,822 Mów. 847 00:45:59,823 --> 00:46:00,866 Słyszałeś. Jest tylko jedna droga, by się dowiedzieć. 848 00:46:01,867 --> 00:46:05,704 [Spencer chrząka] 849 00:46:10,542 --> 00:46:12,752 Kurwa. 850 00:46:12,753 --> 00:46:14,629 - [napręża się] - Chcesz poczuć 851 00:46:14,630 --> 00:46:16,047 - Jak się czuli Nicky i Jimmy? - [naprężenia] 852 00:46:16,048 --> 00:46:18,299 Gwarantuję zero śladów wahania, kiedy to zrobię. 853 00:46:18,300 --> 00:46:21,219 Pieprzyć cię! 854 00:46:21,220 --> 00:46:22,387 [krzyki] 855 00:46:22,388 --> 00:46:25,306 [chrząknięcia] 856 00:46:25,307 --> 00:46:26,724 Czy twój syn tak krzyczał? 857 00:46:26,725 --> 00:46:28,685 [chrząknięcia] 858 00:46:28,686 --> 00:46:30,144 Jimmy Powell? 859 00:46:30,145 --> 00:46:31,688 [dyszy] 860 00:46:31,689 --> 00:46:33,357 - [obaj chrząkają] - [Dexter] Ta chwila 861 00:46:33,982 --> 00:46:35,858 Była najgorszym przypadkiem napięcia u seryjnego zabójcy. 862 00:46:35,859 --> 00:46:38,986 Nauczyłem się na własnej skórze, że można stracić litr krwi 863 00:46:38,987 --> 00:46:41,406 i nadal funkcjonować, ale kiedy dochodzisz do półtora, 864 00:46:41,407 --> 00:46:43,700 to jest trochę ryzykowne, śmiertelnie mówiąc. 865 00:46:43,701 --> 00:46:47,662 Puść mnie. 866 00:46:47,663 --> 00:46:50,624 Nie. Posiedzisz tu i pomyślisz o tym, co zrobiłeś. 867 00:46:53,419 --> 00:46:57,547 [dyszy] 868 00:46:57,548 --> 00:46:59,382 A kiedy wrócę... 869 00:46:59,383 --> 00:47:02,301 ...lepiej bądź bardziej otwarty w sprawie Nicky'ego. 870 00:47:02,302 --> 00:47:04,887 [Spencer dyszy] 871 00:47:04,888 --> 00:47:06,849 - [wydycha] - [drzwi się zamykają] 872 00:47:19,987 --> 00:47:21,195 [chrząkanie, dyszenie] 873 00:47:21,196 --> 00:47:23,782 [chrząknięcia] 874 00:47:29,621 --> 00:47:30,913 [dyszy] 875 00:47:30,914 --> 00:47:32,916 [♪ pilna muzyka ♪] 876 00:47:38,297 --> 00:47:40,798 ♪ ♪ 877 00:47:40,799 --> 00:47:42,926 [pociąga nosem] 878 00:47:43,844 --> 00:47:45,970 [jęki] 879 00:47:45,971 --> 00:47:47,347 [wzdryga się] 880 00:47:48,307 --> 00:47:50,808 Co ty, co ty robisz? 881 00:47:50,809 --> 00:47:54,228 Pamiętasz, co mi obiecałeś? 882 00:47:54,229 --> 00:47:56,773 [gwałtownie wydycha] Przepraszam... 883 00:47:56,774 --> 00:47:59,693 Przepraszam. 884 00:48:01,361 --> 00:48:03,112 Ty, uh... 885 00:48:03,113 --> 00:48:04,615 ...potrzebowałeś pomocy. 886 00:48:06,408 --> 00:48:08,075 Potrzebowałem mojej rodziny. 887 00:48:08,076 --> 00:48:09,702 [gwałtownie wydycha] 888 00:48:09,703 --> 00:48:11,121 Mojego brata. 889 00:48:12,414 --> 00:48:13,790 [łka] 890 00:48:13,791 --> 00:48:15,583 Ja, ja, uh... 891 00:48:15,584 --> 00:48:17,877 Zrobiłem to, co uważałem za najlepsze 892 00:48:17,878 --> 00:48:20,213 dla ciebie i twojego brata, Briana. 893 00:48:20,214 --> 00:48:23,090 [wzdycha] 894 00:48:23,091 --> 00:48:24,301 [płacze] Nie. Nie. 895 00:48:25,844 --> 00:48:30,765 [łka] 896 00:48:30,766 --> 00:48:32,226 Nie. Proszę. 897 00:48:34,311 --> 00:48:37,522 [łka] 898 00:48:37,523 --> 00:48:39,315 Obiecałeś mi, 899 00:48:39,316 --> 00:48:41,692 że nie rozdzielisz mnie i Dextera. 900 00:48:41,693 --> 00:48:45,196 Przepraszam. Przepraszam. 901 00:48:45,197 --> 00:48:46,864 Ale zrobiłaś to. 902 00:48:46,865 --> 00:48:48,575 Więc... teraz... 903 00:48:50,536 --> 00:48:53,413 - [odpalanie piły łańcuchowej] - Nie! 904 00:48:55,082 --> 00:48:56,165 [płacz] Nie... 905 00:48:56,166 --> 00:48:59,710 ...Rozdzielę cię. 906 00:48:59,711 --> 00:49:01,546 Pomocy! Pomocy! [jęki] 907 00:49:01,547 --> 00:49:05,174 [piła łańcuchowa wchodzi na obroty] 908 00:49:05,175 --> 00:49:06,885 [jęki] 909 00:49:08,720 --> 00:49:10,180 [dyszenie] 910 00:49:15,143 --> 00:49:17,436 [chrząkanie] 911 00:49:17,437 --> 00:49:19,523 [uruchamia się silnik] 912 00:49:23,026 --> 00:49:24,610 [pisk opon] 913 00:49:24,611 --> 00:49:26,697 [Dexter] Tłumienie pragnień mego Mrocznego Pasażera 914 00:49:34,413 --> 00:49:36,706 nigdy nie było łatwe, 915 00:49:36,707 --> 00:49:38,249 ale kiedy stawką było życie dziecka, 916 00:49:38,250 --> 00:49:40,585 to wydawało się... słuszne. 917 00:49:40,586 --> 00:49:43,045 [pisk opon] 918 00:49:43,046 --> 00:49:44,590 [♪ nastrojowa muzyka ♪] 919 00:49:50,888 --> 00:49:53,389 ♪ ♪