1 00:00:01,214 --> 00:00:05,164 www.NapiProjekt.pl - new quality subtitles. The subtitles have been specially tailored to your version of the movie. 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,552 Translation: qx Synchro: MakoR 3 00:00:10,719 --> 00:00:16,934 { "$aaccff"::} Hatak Group - Hatak. pl::. 4 00:00:30,197 --> 00:00:33,825 {MAD MEN [1x01]. SMOKE GETS IN YOUR EYES 5 00:00:39,206 --> 00:00:41,416 MAD MEN 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 A term adopted in the late 1950s as a term for 7 00:00:44,294 --> 00:00:46,755 executives of advertising agencies on Madison Avenue. 8 00:00:46,922 --> 00:00:49,716 It was to their credit. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,449 Did you call out to me? 10 00:01:14,616 --> 00:01:18,704 Yes. Do you have a fire? 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,920 A fan of Old Gold, yes? 12 00:01:27,171 --> 00:01:30,090 From this page Lucky Strike. 13 00:01:30,299 --> 00:01:32,759 Can I ask you a question? Why are you smoking Old Golds? 14 00:01:32,926 --> 00:01:35,804 Excuse me, sir. Is Sam bothering you? 15 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 He is sometimes talkative. 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,726 No, actually we were having a conversation. 17 00:01:40,893 --> 00:01:42,728 Is that acceptable? 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,438 Shall I bring you another drink? 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Yes. Again, the same thing. 20 00:01:46,356 --> 00:01:49,443 Let it be old fashioned. 21 00:01:49,860 --> 00:01:52,613 Clearly you need to relax after spending all night here. 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,615 I think you do. I don't know myself. 23 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 But what's the point? The low tar content? 24 00:01:56,241 --> 00:01:59,119 These new filters? Why exactly Old Gold? 25 00:01:59,286 --> 00:02:00,996 We used to get them during service, 26 00:02:01,163 --> 00:02:02,706 carton per week for free. 27 00:02:02,873 --> 00:02:04,458 So you're used to them, right? 28 00:02:04,625 --> 00:02:05,959 Yes. 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,211 It's a habit. 30 00:02:07,377 --> 00:02:09,087 I couldn't convince you to another brand, 31 00:02:09,254 --> 00:02:11,840 say, to my Lucks? 32 00:02:12,007 --> 00:02:14,384 I love my Old Golds. 33 00:02:14,551 --> 00:02:16,094 Well, let's say that tomorrow 34 00:02:16,261 --> 00:02:19,848 some plague of tobacco will come and it will eat all the 35 00:02:20,015 --> 00:02:21,475 Old Golds on the planet? 36 00:02:21,642 --> 00:02:23,310 This is a sad story. 37 00:02:23,477 --> 00:02:25,729 A tragedy, to say the least. 38 00:02:25,896 --> 00:02:28,649 Would you stop smoking? 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,901 I think I would find something. 40 00:02:31,068 --> 00:02:33,237 I love smoking. 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 "I love smoking." That's a very good one. 42 00:02:35,572 --> 00:02:36,740 My wife hates it. 43 00:02:36,907 --> 00:02:40,118 In Reader's Digest they write, That it kills. 44 00:02:40,285 --> 00:02:42,663 Yes, it has flown around my ears. 45 00:02:42,829 --> 00:02:46,250 Women love their magazines. 46 00:02:47,167 --> 00:02:49,837 They do. 47 00:03:19,408 --> 00:03:22,160 You were afraid you would wake me up, huh? 48 00:03:22,327 --> 00:03:23,620 Am I interrupting something? 49 00:03:23,787 --> 00:03:26,206 No. 50 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 You're lucky I'm still working 51 00:03:31,003 --> 00:03:32,796 And I'm all alone. 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,840 How are you doing? 53 00:03:35,007 --> 00:03:36,341 They came up with something they call 54 00:03:36,508 --> 00:03:37,968 Grandmother's Day. 55 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 This will keep me busy drawing puppies 56 00:03:40,470 --> 00:03:42,890 for a few months. 57 00:03:43,056 --> 00:03:45,017 Can I give you a hint? 58 00:03:45,184 --> 00:03:46,602 Are you thinking what I'm thinking? 59 00:03:46,768 --> 00:03:49,938 Because I know most of of your ideas. 60 00:03:50,105 --> 00:03:52,900 I have problems with cigarettes. 61 00:03:53,066 --> 00:03:55,903 So you really came to talk. 62 00:03:56,069 --> 00:03:57,654 The trade commission is trying to crack down 63 00:03:57,821 --> 00:03:59,239 with our health assurances. 64 00:03:59,406 --> 00:04:01,158 I subscribe to Reader's Digest. 65 00:04:01,325 --> 00:04:03,911 Same concerns you had 5 years ago. 66 00:04:04,077 --> 00:04:05,287 You were able to cope. 67 00:04:05,454 --> 00:04:06,538 I know I slept better 68 00:04:06,705 --> 00:04:08,665 With the knowledge, That the doctors were smoking. 69 00:04:08,832 --> 00:04:10,000 Here's the thing. 70 00:04:10,167 --> 00:04:12,794 The whole "safer cigarette" campaign is over. 71 00:04:12,961 --> 00:04:14,922 No doctors, no credentials, 72 00:04:15,088 --> 00:04:18,300 No non-cough inducers, sinus relief, 73 00:04:18,467 --> 00:04:20,344 containing little tar and nicotine filtered cigarettes. 74 00:04:20,511 --> 00:04:21,970 Nic. 75 00:04:22,137 --> 00:04:24,598 All I have is a stiff box, 76 00:04:24,765 --> 00:04:28,602 As well as "4 out of 5 dead people choose your brand." 77 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 Is this the moment when I say: 78 00:04:30,354 --> 00:04:31,897 "Don Draper is the best 79 00:04:32,064 --> 00:04:35,526 advertising speculator in the world, and his big, strong brain 80 00:04:35,692 --> 00:04:40,030 finds a way, to lead the sheep to the slaughterhouse"? 81 00:04:40,197 --> 00:04:43,992 I don't want to go to school tomorrow. 82 00:04:44,159 --> 00:04:45,410 Will you try to convince me or not? 83 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Midge, I'm serious. I don't have anything. 84 00:04:48,288 --> 00:04:50,165 I'm finished, and they will eventually find out. 85 00:04:50,332 --> 00:04:51,250 Next time, when you see me, 86 00:04:51,416 --> 00:04:54,586 a group of young executives will kick me in the ribs. 87 00:04:54,753 --> 00:04:57,965 That's a nice picture. 88 00:04:58,966 --> 00:05:01,927 What are you covering? 89 00:05:02,594 --> 00:05:06,056 Nine different ways, to say: 90 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 "I love you, grandma." 91 00:05:27,703 --> 00:05:30,789 We should get married. 92 00:05:31,748 --> 00:05:33,709 Do you think she would be make a good ex-wife? 93 00:05:33,876 --> 00:05:36,044 I'm serious. 94 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 You have your own business. 95 00:05:37,838 --> 00:05:41,341 You don't mind, what time I come. 96 00:05:41,508 --> 00:05:45,053 What size Cadillac are you taking? 97 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Do you know the rules. 98 00:05:46,513 --> 00:05:52,227 I don't make plans for the future, nor do I make breakfasts. 99 00:05:54,771 --> 00:05:58,442 Sterling meets in nine hours with people from the tobacco industry, 100 00:05:58,609 --> 00:06:01,403 and I don't have anything. 101 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 People love to smoke. 102 00:06:03,363 --> 00:06:07,492 And you, the Trade Commission, or Reader's Digest 103 00:06:07,659 --> 00:06:10,996 you can't do anything to change that. 104 00:06:15,292 --> 00:06:18,170 A certain kid comes to my office every day. 105 00:06:18,337 --> 00:06:21,256 You can see where he wants to officiate. 106 00:06:21,423 --> 00:06:24,176 Is he handsome? 107 00:06:43,529 --> 00:06:45,197 Twenty-third. 108 00:06:45,364 --> 00:06:46,573 No rush. 109 00:06:46,740 --> 00:06:48,075 Dude, can you take a longer route? 110 00:06:48,242 --> 00:06:50,077 I really like the view here. 111 00:06:50,244 --> 00:06:51,745 Are you going to Campbell's bachelor party? 112 00:06:51,912 --> 00:06:56,124 Yes, I want to be there before they tie an an anchor around his neck and throw him into the sea. 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,376 Apparently, she's a pretty girl. 114 00:06:57,543 --> 00:07:00,504 Who needs this? 115 00:07:04,383 --> 00:07:05,801 Why did you do it? 116 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 They will probably assign it to one of us. 117 00:07:07,970 --> 00:07:09,304 So she will know, what awaits her. 118 00:07:09,471 --> 00:07:11,557 You have to make them aware, what kind of man you are. 119 00:07:11,723 --> 00:07:13,350 Then they will know, what kind of girls to be. 120 00:07:13,517 --> 00:07:16,478 I have a feeling that we won't be going to your bachelor party. 121 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 Yes, compared to Campbell, I'm a good boy. 122 00:07:19,857 --> 00:07:21,358 Excuse me, is he expecting you? 123 00:07:21,525 --> 00:07:24,945 He's not expecting anything. 124 00:07:25,153 --> 00:07:28,532 Honey, don't be afraid, I will get home safely. 125 00:07:28,699 --> 00:07:30,325 I have an important meeting right now, 126 00:07:30,492 --> 00:07:32,703 So why don't you go shopping or something? 127 00:07:32,870 --> 00:07:34,079 Take your mother out to dinner. 128 00:07:34,246 --> 00:07:35,831 Tell her it was my idea. 129 00:07:35,998 --> 00:07:37,541 Wow. It's quite good. 130 00:07:37,708 --> 00:07:40,335 Honey, it's just a bachelor party. 131 00:07:40,502 --> 00:07:43,130 No, I really don't know, what they have planned, 132 00:07:43,297 --> 00:07:45,382 But given the the creativity of the minds here, 133 00:07:45,549 --> 00:07:49,636 we'll probably end up at a screening of "My Fair Lady." 134 00:07:49,887 --> 00:07:51,180 You know what? 135 00:07:51,346 --> 00:07:53,056 I'll stop by and see you, when I get home. 136 00:07:53,223 --> 00:07:56,476 Your mother can check, what I have behind my fingernails. 137 00:07:56,643 --> 00:07:59,062 Of course I love you. 138 00:07:59,229 --> 00:08:03,567 I'm finally giving up my life, to be with you, right? 139 00:08:05,736 --> 00:08:08,363 What a great girl. 140 00:08:08,530 --> 00:08:12,743 I'm telling you guys, she stole my heart. 141 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 And her old man is stuffed. 142 00:08:17,164 --> 00:08:18,540 Here we have the executive floor. 143 00:08:18,707 --> 00:08:20,667 It should be in order, but it isn't, 144 00:08:20,834 --> 00:08:22,419 So you'll find employees responsible for the customer 145 00:08:22,586 --> 00:08:25,130 and the creators, mixed with each other. 146 00:08:25,297 --> 00:08:27,299 - Please don't ask the difference. - Sure. 147 00:08:27,466 --> 00:08:30,052 If you follow my example, you might be able to avoid mistakes, 148 00:08:30,219 --> 00:08:31,178 That I made here. 149 00:08:31,345 --> 00:08:34,890 - Hi, Joan. - Such as this one, for example. 150 00:08:35,432 --> 00:08:38,393 - So how many trains did you take? - Only one, but I got up early in the morning. 151 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 In a few years, thanks to good moves, 152 00:08:40,395 --> 00:08:42,314 you'll be living in the city just like the rest of us. 153 00:08:42,481 --> 00:08:44,274 Of course, if your moves turn out to be really good, 154 00:08:44,441 --> 00:08:48,195 you will be living in the countryside, without going to work at all. 155 00:08:48,362 --> 00:08:50,113 You will officiate here, across the hall. 156 00:08:50,280 --> 00:08:52,741 For the time being, we will both deal with Mr. Draper. 157 00:08:52,908 --> 00:08:54,243 I don't know what your intentions are, 158 00:08:54,409 --> 00:08:55,953 But don't overdo the perfume. 159 00:08:56,119 --> 00:08:58,163 Keep a bottle of something in your desk. 160 00:08:58,330 --> 00:08:59,873 Mr. Draper drinks dry. 161 00:09:00,040 --> 00:09:02,751 Also, invest in aspirin, patches, 162 00:09:02,918 --> 00:09:04,878 As well as a needle and thread. 163 00:09:05,045 --> 00:09:08,882 - Rye whisky is from Canada, right? - Better find out. 164 00:09:09,049 --> 00:09:10,551 He can pretend, That he needs a secretary, 165 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 But mostly they're looking for someone 166 00:09:12,928 --> 00:09:14,638 Between the mother and the waitress. 167 00:09:14,805 --> 00:09:18,475 And sometimes... 168 00:09:22,145 --> 00:09:23,313 Go home, take a paper bag, 169 00:09:23,480 --> 00:09:25,232 and cut holes in it for eyes. 170 00:09:25,399 --> 00:09:26,817 Put it on your head, undress, 171 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 and look at your reflection in the mirror. 172 00:09:28,902 --> 00:09:33,490 Identify your strengths and weaknesses, and be honest about it. 173 00:09:33,657 --> 00:09:35,993 I always try to be honest. 174 00:09:36,159 --> 00:09:38,620 Very good. 175 00:09:38,787 --> 00:09:41,248 Try not to be overwhelmed by all this technology. 176 00:09:41,415 --> 00:09:42,374 Looks complicated, 177 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 But the man who designed it, made it simple enough for a woman. 178 00:09:45,377 --> 00:09:46,295 I hope so. 179 00:09:46,461 --> 00:09:48,630 During the lunch break Buy a box of chocolates, 180 00:09:48,797 --> 00:09:50,674 a dozen cloves, as well as a bath salt. 181 00:09:50,841 --> 00:09:52,885 - I'll explain later. - Thank you, Mrs. Holloway. 182 00:09:53,051 --> 00:09:55,762 You are really wonderful, taking such care of me. 183 00:09:55,929 --> 00:09:57,264 Call me Joan. 184 00:09:57,431 --> 00:10:00,893 And listen, don't get me wrong, 185 00:10:01,059 --> 00:10:01,810 But a girl like you, 186 00:10:01,977 --> 00:10:03,687 With those little, cute little ankles, 187 00:10:03,854 --> 00:10:07,357 won't be reigned in. 188 00:10:07,524 --> 00:10:09,568 What's more, men love scarves. 189 00:10:09,735 --> 00:10:12,446 Good morning, Mr. Draper. 190 00:10:12,613 --> 00:10:13,822 And also Mr. Sterling. 191 00:10:13,989 --> 00:10:14,823 How are you doing? 192 00:10:14,990 --> 00:10:17,743 Hello, girls. 193 00:10:19,369 --> 00:10:21,747 You look poorly. Long night? 194 00:10:21,914 --> 00:10:23,665 It's all about tobacco, isn't it? 195 00:10:23,832 --> 00:10:25,000 I keep thinking about it. 196 00:10:25,167 --> 00:10:26,627 Yes, I hope so. 197 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Lee Garner, his father, as well as the entire Lucky Strike family 198 00:10:29,213 --> 00:10:31,298 will be here at 16. 199 00:10:31,465 --> 00:10:33,091 Are you worried? 200 00:10:33,258 --> 00:10:34,384 No. 201 00:10:34,551 --> 00:10:36,428 If I was worried, I would ask what you have, 202 00:10:36,595 --> 00:10:39,181 But I don't do that, because I accept that this is the case, 203 00:10:39,348 --> 00:10:41,475 Which means, that it's you who should be worried. 204 00:10:41,642 --> 00:10:45,062 So you came here, to watch me dress up? 205 00:10:45,229 --> 00:10:46,855 No, I wanted to be sure, that you are here. 206 00:10:47,022 --> 00:10:48,857 Body. Give me half an hour, 207 00:10:49,024 --> 00:10:51,401 and I'll take care of the rest. 208 00:10:53,153 --> 00:10:54,029 How to put it? 209 00:10:54,196 --> 00:10:56,657 Have we ever hired any Jews? 210 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 Not in my time. 211 00:10:58,450 --> 00:11:01,036 And that's the number. That's not what I had in mind. 212 00:11:01,203 --> 00:11:02,538 We have an Italian. 213 00:11:02,704 --> 00:11:04,289 Salvatore, my art director. 214 00:11:04,456 --> 00:11:06,458 - That's not going to work. - I'm sorry. 215 00:11:06,625 --> 00:11:08,627 Most Jews work in Jewish companies. 216 00:11:08,794 --> 00:11:09,795 Yes, I know. 217 00:11:09,962 --> 00:11:11,630 Selling Jewish products to Jews. 218 00:11:11,797 --> 00:11:12,756 This is very good. 219 00:11:12,923 --> 00:11:15,217 The idea is that at 11 we meet Menken's Department Store, 220 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 and I would like us to have someone who would make them feel comfortable. 221 00:11:18,512 --> 00:11:22,224 Should I go to the deli and bring someone in? 222 00:11:22,391 --> 00:11:25,394 You missed the button. 223 00:11:59,636 --> 00:12:01,722 BREAKING NEWS DONALD FRANCIS DRAPER 224 00:12:11,815 --> 00:12:13,901 Look at you, little one. 225 00:12:14,067 --> 00:12:15,694 Still want to get into that bikini? 226 00:12:15,861 --> 00:12:17,779 Summer is coming. 227 00:12:17,946 --> 00:12:21,575 Without medical assurances, all we have is a white box 228 00:12:21,742 --> 00:12:24,661 With a red eyelet. 229 00:12:24,828 --> 00:12:26,455 This was posed by my neighbor. 230 00:12:26,622 --> 00:12:29,708 Believe me, he always looks well rested. 231 00:12:29,875 --> 00:12:31,251 Of course, he doesn't smoke. 232 00:12:31,418 --> 00:12:32,461 He was holding a pencil in his hand. 233 00:12:32,628 --> 00:12:35,130 Knowing these guys, a small dose of sex appeal would have been better. 234 00:12:35,297 --> 00:12:37,674 You can draw a woman in a bathing suit 235 00:12:37,841 --> 00:12:38,800 Next to your guest? 236 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 A sexy girl? 237 00:12:40,135 --> 00:12:41,053 I can do it. 238 00:12:41,220 --> 00:12:42,721 Work with a real model. 239 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Love my job. 240 00:12:45,140 --> 00:12:46,517 When it comes to sexy girls, 241 00:12:46,683 --> 00:12:48,352 Are you going to Pete's bachelor party? 242 00:12:48,519 --> 00:12:50,103 I'm not good at these blocks. 243 00:12:50,270 --> 00:12:51,438 Are you telling me that? 244 00:12:51,605 --> 00:12:52,689 This is so embarrassing. 245 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 If a girl shakes it in my face, 246 00:12:54,441 --> 00:12:57,945 I want to be alone, to be able to act. 247 00:12:58,111 --> 00:13:00,781 Shall we have a drink before the meeting or after? 248 00:13:00,948 --> 00:13:03,158 Or before and after? 249 00:13:03,325 --> 00:13:06,119 So is that what this is about? 250 00:13:06,286 --> 00:13:07,120 Relax? 251 00:13:07,287 --> 00:13:08,914 Don't treat me rough. 252 00:13:09,081 --> 00:13:10,165 This is your art. 253 00:13:10,332 --> 00:13:12,668 I thought it was worth a try. 254 00:13:12,835 --> 00:13:14,753 /Greta Guttman came /to see you. 255 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 - Let her in. - Great. 256 00:13:16,588 --> 00:13:20,801 Now we're going to listen to the man of science. 257 00:13:21,969 --> 00:13:25,305 Mr. Draper, Mr. Romano, both of you seem to be more relaxed 258 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 Than I expected. 259 00:13:26,974 --> 00:13:29,643 Have you prepared a surprise for the tobacco people? 260 00:13:29,810 --> 00:13:30,936 I'm doing my own research. 261 00:13:31,103 --> 00:13:33,313 If you plan to continue medical certificates, 262 00:13:33,480 --> 00:13:36,525 you will only be provoking future government interference. 263 00:13:36,692 --> 00:13:37,901 We need to be on guard. 264 00:13:38,068 --> 00:13:40,028 - Here's your slogan. - The medical issue is over. 265 00:13:40,195 --> 00:13:41,530 - We understand that. - Yes, it's finished. 266 00:13:41,697 --> 00:13:44,074 Apt choice of words, considering, 267 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 That people are convinced, That cigarettes are poisonous. 268 00:13:46,660 --> 00:13:48,078 If we can't convince them That this is not the case, 269 00:13:48,245 --> 00:13:50,497 I believe that my recent research has provided a solution. 270 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 We can still suggest that cigarettes are part of American culture, 271 00:13:53,959 --> 00:13:55,711 or are too good, to throw them 272 00:13:55,878 --> 00:13:57,880 Or most interesting, demanding their own rights. 273 00:13:58,046 --> 00:14:00,507 Basically, if you love risk, you love to smoke. 274 00:14:00,674 --> 00:14:02,718 We can put on the package corpse skull and tibias. 275 00:14:02,885 --> 00:14:04,469 I like this. 276 00:14:04,636 --> 00:14:06,013 Before the war, when I was studying 277 00:14:06,180 --> 00:14:07,848 Under Adler's tutelage in Vienna, we assumed, 278 00:14:08,015 --> 00:14:09,892 That what Freud called the desire for death, 279 00:14:10,058 --> 00:14:11,643 is as strong a drive as 280 00:14:11,810 --> 00:14:14,146 reproduction and craving. 281 00:14:14,313 --> 00:14:15,647 Freud, right? 282 00:14:15,814 --> 00:14:17,191 What agency is he from? 283 00:14:17,357 --> 00:14:18,525 We are to believe, 284 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 That people are living, guided by certain principles, 285 00:14:20,736 --> 00:14:23,280 and secretly they think about something completely different? 286 00:14:23,447 --> 00:14:24,990 That's idiotic. 287 00:14:25,157 --> 00:14:26,700 Please listen to me, Ms. Guttman. 288 00:14:26,867 --> 00:14:28,285 Doctor. 289 00:14:28,452 --> 00:14:29,828 Dr. Guttman. 290 00:14:29,995 --> 00:14:32,998 Psychology can be great at a cocktail party, 291 00:14:33,165 --> 00:14:35,876 But as it happens, that people were buying cigarettes, 292 00:14:36,043 --> 00:14:37,878 Before Freud was born. 293 00:14:38,045 --> 00:14:40,214 The question is not, why people should smoke, 294 00:14:40,380 --> 00:14:43,258 But why people should smoke Lucky Strike. 295 00:14:43,425 --> 00:14:45,719 Suggesting that our customers have... 296 00:14:45,886 --> 00:14:46,845 What did you call it? 297 00:14:47,012 --> 00:14:48,639 The desire to die? 298 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 I just don't see it On the billboard. 299 00:14:50,849 --> 00:14:53,143 What about the fact that Reader's Digest writes, That they are dangerous? 300 00:14:53,310 --> 00:14:55,938 They also wrote, That Bambi is the book of the century. 301 00:14:56,104 --> 00:14:57,022 They have no evidence. 302 00:14:57,189 --> 00:14:58,899 There is conclusive evidence, that none of these 303 00:14:59,066 --> 00:15:01,902 limiting the effects of of smoking systems 304 00:15:02,069 --> 00:15:04,780 has some impact on the amount of incidence of lung cancer. 305 00:15:04,947 --> 00:15:06,406 Please give me the damn report. 306 00:15:06,573 --> 00:15:08,450 I think you will find it convincing. 307 00:15:08,617 --> 00:15:09,826 Yes, certainly. 308 00:15:09,993 --> 00:15:13,121 It is to you that we owe all our medical credentials. 309 00:15:13,288 --> 00:15:15,832 - That's true, Mr. Draper, but I... - Has anyone else seen this? 310 00:15:15,999 --> 00:15:17,251 Of course you haven't. These are your papers. 311 00:15:17,417 --> 00:15:19,670 And well. 312 00:15:20,879 --> 00:15:22,631 I don't want to hear any more about it. 313 00:15:22,798 --> 00:15:27,386 I'm sorry, but your approach seems perverse to me. 314 00:15:27,636 --> 00:15:29,513 Good luck at the meeting. 315 00:15:29,680 --> 00:15:33,267 I'm sure, That it will go smoothly. 316 00:15:37,437 --> 00:15:40,941 Sal, I'm going to have a drink now. 317 00:16:18,020 --> 00:16:21,023 Mr. Draper. 318 00:16:21,815 --> 00:16:23,942 Sorry. 319 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 Mr. Draper. 320 00:16:25,694 --> 00:16:30,574 Sorry to wake you up, but Mr. Campbell is waiting outside. 321 00:16:30,782 --> 00:16:32,367 He doesn't know that I'm sleeping here, doesn't he? 322 00:16:32,534 --> 00:16:35,913 - No, sir. - That's good. 323 00:16:36,079 --> 00:16:36,997 Who are you? 324 00:16:37,164 --> 00:16:40,667 I'm Peggy Olson, a new employee. 325 00:16:44,004 --> 00:16:48,217 Can you go over there and keep him busy with something? 326 00:16:49,551 --> 00:16:50,677 I know it's my first day 327 00:16:50,844 --> 00:16:55,891 and I don't want to give the impression of being uncooperative to cooperate, but do I have to? 328 00:16:56,225 --> 00:16:58,185 I know what you mean. 329 00:16:58,352 --> 00:17:01,688 I brought you some aspirin. 330 00:17:04,733 --> 00:17:07,319 Let him in. 331 00:17:07,986 --> 00:17:09,446 You look poorly. 332 00:17:09,613 --> 00:17:11,615 Ready to pander To the Jewish traders? 333 00:17:11,782 --> 00:17:13,951 It's hard to bear you first thing in the morning, Pete. 334 00:17:14,117 --> 00:17:15,786 No one ever complained. 335 00:17:15,953 --> 00:17:18,372 Speaking of which, who is your friend? 336 00:17:18,539 --> 00:17:19,706 She's a new employee. 337 00:17:19,873 --> 00:17:21,500 You always get the new ones. 338 00:17:21,667 --> 00:17:24,127 Management rakes in all the bonuses. 339 00:17:24,294 --> 00:17:25,504 Where are you from, baby? 340 00:17:25,671 --> 00:17:27,798 Miss Deaver's School of Secretaries. 341 00:17:27,965 --> 00:17:29,383 Primary. 342 00:17:29,550 --> 00:17:33,804 But I was asking about where you live. Do you belong to the Amish community or what? 343 00:17:33,971 --> 00:17:36,932 No, I'm from Brooklyn. 344 00:17:37,099 --> 00:17:38,517 So now you're in the city. 345 00:17:38,684 --> 00:17:40,435 It won't be a sin, if we see your legs. 346 00:17:40,602 --> 00:17:43,146 If you pull in your belly a little, maybe you'll look like a woman. 347 00:17:43,313 --> 00:17:44,523 Is that all, Mr. Draper? 348 00:17:44,690 --> 00:17:46,567 Hey, I'm not done yet. 349 00:17:46,733 --> 00:17:48,485 Going up. 350 00:17:48,652 --> 00:17:49,695 That will be all. 351 00:17:49,862 --> 00:17:51,113 Peggy, right? 352 00:17:51,280 --> 00:17:52,114 Yes. 353 00:17:52,281 --> 00:17:54,616 It's already time for your meeting at 11. 354 00:17:54,783 --> 00:17:56,618 I'm sorry to hear about Mr. Campbell. 355 00:17:56,785 --> 00:18:01,498 Manners left him while he was still in college. 356 00:18:03,083 --> 00:18:05,169 She's a little too young for you, Draper. 357 00:18:05,335 --> 00:18:07,337 The future Mrs. Campbell is very lucky. 358 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 - When are you getting married? - Sunday. 359 00:18:09,214 --> 00:18:11,091 Did Ken tell you about tonight's bachelor party? 360 00:18:11,258 --> 00:18:12,259 Well, sure. 361 00:18:12,426 --> 00:18:14,011 So can I be the first try my hand with it? 362 00:18:14,178 --> 00:18:17,097 Apparently she has taken under water more sailors than the Arizona. 363 00:18:17,264 --> 00:18:18,599 How old are you, Pete? 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,017 I just turned 26. 365 00:18:20,184 --> 00:18:22,895 I bet the whole world looks Like one big bra strap, 366 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 waiting, for you to take care of it. 367 00:18:25,105 --> 00:18:26,940 You have a gift of words, Draper. 368 00:18:27,107 --> 00:18:29,276 Campbell, we're both guys, so I'll be honest. 369 00:18:29,443 --> 00:18:32,029 Christ, are you already sleeping with her? 370 00:18:32,196 --> 00:18:34,281 Advertising is a very small world, 371 00:18:34,448 --> 00:18:36,408 and when you defame the reputation 372 00:18:36,575 --> 00:18:39,328 staff girls, on her first day of work, 373 00:18:39,494 --> 00:18:41,079 you make, it even smaller. 374 00:18:41,246 --> 00:18:43,582 Keep it up, and even if you get my post, 375 00:18:43,749 --> 00:18:45,584 you will never be in charge here. 376 00:18:45,751 --> 00:18:47,252 You will die in this corner office. 377 00:18:47,419 --> 00:18:49,463 A middle-ranking executive, With a bit of hair on his head, 378 00:18:49,630 --> 00:18:52,758 With whom women go home By mercy. 379 00:18:52,925 --> 00:18:55,010 Do you want to know why? 380 00:18:55,177 --> 00:18:58,889 Because no one will like you. 381 00:19:03,936 --> 00:19:06,313 Here are our miracle workers. 382 00:19:06,480 --> 00:19:07,689 Of course you know Pete Campbell, 383 00:19:07,856 --> 00:19:10,192 your referent, if you decide to to use our services. 384 00:19:10,359 --> 00:19:11,777 And the handsome man is Don Draper, 385 00:19:11,944 --> 00:19:13,612 the best creative executive in New York. 386 00:19:13,779 --> 00:19:15,113 Or at least under this roof. 387 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 I am very pleased to meet you. 388 00:19:17,157 --> 00:19:19,826 - I'm very sorry about that. - I'm Rachel Menken. 389 00:19:19,993 --> 00:19:22,579 Sorry. I was expecting ... 390 00:19:22,746 --> 00:19:24,665 You expected me to be a man. 391 00:19:24,831 --> 00:19:27,793 Just like my father. 392 00:19:28,001 --> 00:19:30,587 And you? 393 00:19:30,921 --> 00:19:33,048 Don, you don't recognize David Cohen 394 00:19:33,215 --> 00:19:34,550 From the art department? 395 00:19:34,716 --> 00:19:36,176 Ah yes! David. 396 00:19:36,343 --> 00:19:39,304 One of the rising stars At Sterling Cooper. 397 00:19:39,471 --> 00:19:41,014 How about a seat? 398 00:19:41,181 --> 00:19:43,141 Ms. Menken, we'd love to hear what it's all about. 399 00:19:43,308 --> 00:19:45,811 Great. 400 00:19:46,562 --> 00:19:47,896 Very subtle. 401 00:19:48,063 --> 00:19:49,189 Isn't that your shirt? 402 00:19:49,356 --> 00:19:54,111 I had to go all the way to the mailroom, but I found it. 403 00:20:02,870 --> 00:20:05,205 CENTRAL MEDICAL CENTER 404 00:20:14,006 --> 00:20:17,759 You must be Peggy Olson. 405 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 Joan Holloway sent you here. 406 00:20:21,388 --> 00:20:22,890 She's a great girl. How is she doing? 407 00:20:23,056 --> 00:20:24,474 She sends her regards to you. 408 00:20:24,641 --> 00:20:26,018 She is a cheerful grandmother. 409 00:20:26,185 --> 00:20:28,395 It must be hilarious working with her. 410 00:20:28,562 --> 00:20:31,857 Yes, it's amazing. 411 00:20:33,442 --> 00:20:35,027 Try to get comfortable. 412 00:20:35,194 --> 00:20:37,487 Relax. 413 00:20:44,119 --> 00:20:47,623 I can see in the papers, As well as on the finger, 414 00:20:47,789 --> 00:20:49,333 That you are not married. 415 00:20:49,499 --> 00:20:50,834 That's right. 416 00:20:51,001 --> 00:20:54,755 And are you interested in In contraceptive pills? 417 00:20:54,922 --> 00:20:56,131 Yes, I wanted to... 418 00:20:56,298 --> 00:20:57,674 There is no reason to be upset. 419 00:20:57,841 --> 00:21:00,135 Joan recommended this place, as I will not judge you. 420 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 There is nothing wrong with, That a woman is practical, 421 00:21:02,471 --> 00:21:04,932 when it comes to the possibility of sexual activity. 422 00:21:05,098 --> 00:21:07,142 Please spread your legs. 423 00:21:07,309 --> 00:21:08,810 Enjoy. 424 00:21:08,977 --> 00:21:10,896 However, as a doctor, I prefer to think, 425 00:21:11,063 --> 00:21:12,940 That putting a woman in such a situation, 426 00:21:13,106 --> 00:21:16,985 will not turn her into some kind of counter. 427 00:21:17,152 --> 00:21:21,490 Bring your pussy closer. I won't bite. 428 00:21:26,453 --> 00:21:29,414 But be warned, That I will take them away from you, 429 00:21:29,581 --> 00:21:32,167 If you abuse them. 430 00:21:32,334 --> 00:21:35,546 It's for your benefit, really. 431 00:21:35,712 --> 00:21:38,757 The fact is, That even in our time, 432 00:21:38,924 --> 00:21:43,053 easy women do not find husbands. 433 00:21:45,305 --> 00:21:46,765 I understand, Dr. Emerson. 434 00:21:46,932 --> 00:21:50,394 I really am a very responsible person. 435 00:21:50,561 --> 00:21:52,896 I am sure, that you are not one of those women. 436 00:21:53,063 --> 00:21:54,940 But Joan... 437 00:21:55,107 --> 00:21:59,570 Just kidding. You can get dressed. 438 00:22:00,404 --> 00:22:03,407 I'll write you a prescription for Enovid. 439 00:22:03,574 --> 00:22:05,534 It costs $11 per month, but please don't think about it, 440 00:22:05,701 --> 00:22:07,828 That you have to let go left and right, 441 00:22:07,995 --> 00:22:10,247 just for that, So that it doesn't go to waste. 442 00:22:10,414 --> 00:22:13,542 Please forgive my French. 443 00:22:15,586 --> 00:22:17,337 Don is trying to say, that thanks to 444 00:22:17,504 --> 00:22:19,298 diversity of media, including airtime 445 00:22:19,464 --> 00:22:21,425 During The Danny Thomas Show, if you can afford it, 446 00:22:21,592 --> 00:22:22,968 we could really raise awareness. 447 00:22:23,135 --> 00:22:26,305 Then a 10% discount coupon, in selected ladies' magazines, 448 00:22:26,471 --> 00:22:28,432 will increase the number of new female customers. 449 00:22:28,599 --> 00:22:30,225 When we attract them to the store, 450 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 the rest... 451 00:22:32,644 --> 00:22:34,229 depends on the lady. 452 00:22:34,396 --> 00:22:36,231 Mr. Draper, our store is 60 years old. 453 00:22:36,398 --> 00:22:38,775 We share a wall with Tiffani. 454 00:22:38,942 --> 00:22:41,904 Really, a coupon? 455 00:22:42,196 --> 00:22:44,198 Miss Menken, coupons work. 456 00:22:44,364 --> 00:22:45,866 I think your father would agree to this strategy. 457 00:22:46,033 --> 00:22:51,580 Perhaps, but he is not here, as we recorded our worst year ever. 458 00:22:51,747 --> 00:22:53,207 So it seems to me, that my opinion 459 00:22:53,373 --> 00:22:56,543 is the most important right now. 460 00:22:56,710 --> 00:22:58,754 Ms. Menken, why did you come here? 461 00:22:58,921 --> 00:23:00,172 There are a dozen other agencies, 462 00:23:00,339 --> 00:23:03,884 better suited to your needs. 463 00:23:04,301 --> 00:23:06,845 If I would like, that a guy from the same 464 00:23:07,012 --> 00:23:09,389 village as my father, handled my account, 465 00:23:09,556 --> 00:23:11,391 I wouldn't go anywhere. 466 00:23:11,558 --> 00:23:14,895 Their research also pointed to coupons. 467 00:23:15,062 --> 00:23:16,813 It's not just the research, Ms. Menken. 468 00:23:16,980 --> 00:23:17,105 Housewives love coupons. 469 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 I'm not interested in housewives. 470 00:23:19,608 --> 00:23:21,401 Then what kind of people do you want? 471 00:23:21,568 --> 00:23:23,779 I want people like you, Mr. Draper: 472 00:23:23,946 --> 00:23:26,698 People who don't care about coupons, regardless of whether they can afford them. 473 00:23:26,865 --> 00:23:29,576 People who come to the store, Because it's expensive in the store. 474 00:23:29,743 --> 00:23:32,496 Clearly our visions are very different from each other. 475 00:23:32,663 --> 00:23:36,834 Yes, such as, for example, that, That the customer is always right. 476 00:23:37,000 --> 00:23:39,294 Gentlemen, I really thought, that you could afford something better. 477 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 Sterling Cooper is regarded as an innovative agency. 478 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 This is really a miss. 479 00:23:43,966 --> 00:23:46,051 Don, please. Don't get carried away with your emotions. 480 00:23:47,052 --> 00:23:48,637 We can always discuss this. 481 00:23:48,804 --> 00:23:51,515 What to discuss? This idiotic idea that people will come 482 00:23:51,682 --> 00:23:54,142 To a store they've never been to, because it's more expensive there? 483 00:23:54,309 --> 00:23:55,644 With Chanel it works. 484 00:23:55,811 --> 00:23:57,396 Menken is not Chanel. 485 00:23:57,563 --> 00:23:58,897 You are full of shoes. 486 00:23:59,064 --> 00:24:02,734 Don wanted to say, That Chanel is a very different place. 487 00:24:02,901 --> 00:24:06,029 It's French, European ... 488 00:24:06,196 --> 00:24:08,115 And not another Jewish department store? 489 00:24:08,282 --> 00:24:10,117 Indeed. 490 00:24:10,284 --> 00:24:13,495 You were right, Roger. This place is full of charm. 491 00:24:13,662 --> 00:24:15,581 - This is absurd. - Don. 492 00:24:15,747 --> 00:24:17,833 I will not allow, a woman to address me like that. 493 00:24:18,000 --> 00:24:22,254 This meeting has come to an end. Good luck to you, Ms. Menken. 494 00:24:32,306 --> 00:24:33,557 Hey, Don, I don't blame you. 495 00:24:33,724 --> 00:24:35,058 That was an overkill. 496 00:24:35,225 --> 00:24:36,101 Money and education 497 00:24:36,268 --> 00:24:37,895 don't add decency to people. 498 00:24:38,061 --> 00:24:41,815 Roger will not be happy, so you should be happy. 499 00:24:41,982 --> 00:24:43,734 I will not pretend, that I don't want your post, 500 00:24:43,901 --> 00:24:47,487 But you were right. I deal with people badly, 501 00:24:47,654 --> 00:24:50,866 unlike you. Not including this meeting, of course. 502 00:24:51,033 --> 00:24:53,994 So I'm counting on you to help me somehow. 503 00:24:54,161 --> 00:24:57,873 There's plenty of room at the top. 504 00:25:00,292 --> 00:25:02,628 Listen, I'm sorry, that I was hard on you earlier. 505 00:25:02,794 --> 00:25:05,255 It's because of that damn tobacco. 506 00:25:05,422 --> 00:25:06,215 You'll think of something. 507 00:25:06,381 --> 00:25:09,176 For a guy like you, I would go into battle blindfolded, 508 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 and I wouldn't be the first. 509 00:25:10,969 --> 00:25:13,889 Am I right, my friend? 510 00:25:14,223 --> 00:25:15,849 Maybe let's reduce the pace a bit. 511 00:25:16,016 --> 00:25:19,686 I don't want to wake up pregnant. 512 00:25:24,191 --> 00:25:27,110 Fuck you. 513 00:25:27,528 --> 00:25:29,446 Dr. Emerson is great, isn't he? 514 00:25:29,613 --> 00:25:31,240 He seemed nice. 515 00:25:31,406 --> 00:25:32,366 He lives in South Hampton. 516 00:25:32,533 --> 00:25:34,117 I'm not saying I've been there, 517 00:25:34,284 --> 00:25:36,203 But it is beautiful. 518 00:25:36,370 --> 00:25:38,413 Don't get upset, but it is 519 00:25:38,580 --> 00:25:40,791 the most nervous place in the office. 520 00:25:40,958 --> 00:25:43,043 You and your boss rely on an eager 521 00:25:43,210 --> 00:25:46,255 and cheerful cooperation with a few skillful employees. 522 00:25:46,421 --> 00:25:50,968 It's not allowed to growl, shout, nor be sarcastic toward them. 523 00:25:51,134 --> 00:25:55,889 And most importantly, always be humble. 524 00:26:00,269 --> 00:26:02,396 I know you are busy, but there is a new one among us. 525 00:26:02,563 --> 00:26:06,525 Peggy, this is Marge, Nanette and Ivy. 526 00:26:07,192 --> 00:26:08,402 I have something for you. 527 00:26:08,569 --> 00:26:12,155 Something as a welcome gift. 528 00:26:12,322 --> 00:26:13,949 Isn't that cute? 529 00:26:14,116 --> 00:26:16,034 Knowing Joan, I'll get the candy. 530 00:26:16,201 --> 00:26:17,327 Joan, that's not fair. 531 00:26:17,494 --> 00:26:18,912 You know she needs to lose 4 kilos 532 00:26:19,079 --> 00:26:20,455 Before the Christmas party. 533 00:26:20,622 --> 00:26:21,832 To me, you look great. 534 00:26:21,999 --> 00:26:23,208 That's because I'm not moving. 535 00:26:23,375 --> 00:26:25,752 You can always drop by to visit us, sunshine. 536 00:26:25,919 --> 00:26:26,962 Who does she work for? 537 00:26:27,129 --> 00:26:28,380 For Don Draper. 538 00:26:28,547 --> 00:26:29,756 Did they get rid of Eleanora? 539 00:26:29,923 --> 00:26:31,008 She left. 540 00:26:31,175 --> 00:26:32,718 Draper was not interested. 541 00:26:32,885 --> 00:26:34,887 She could not be reached. 542 00:26:35,053 --> 00:26:36,513 A little rogue. 543 00:26:36,680 --> 00:26:38,056 I see that you have your hands full. 544 00:26:38,223 --> 00:26:39,516 It's better not to be intrusive. 545 00:26:39,683 --> 00:26:40,601 Nice to meet you guys. 546 00:26:40,767 --> 00:26:41,894 You have nice legs. 547 00:26:42,060 --> 00:26:45,272 I bet they will please Mr. Draper, if he can see them. 548 00:26:45,439 --> 00:26:50,194 Sterling Cooper. Thank you for waiting. Who do you want me to connect with? 549 00:26:50,569 --> 00:26:51,945 I don't know, what we should do, 550 00:26:52,112 --> 00:26:54,531 to satisfy these government intruders. 551 00:26:54,698 --> 00:26:56,909 They tell us, To make safer cigarettes, 552 00:26:57,075 --> 00:26:58,785 we do, and suddenly here 553 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 it's not enough. 554 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 I might as well live in Russia. 555 00:27:02,706 --> 00:27:05,626 That's right. 556 00:27:09,463 --> 00:27:11,590 This morning I had a phone call 557 00:27:11,757 --> 00:27:14,051 From my rivals From Brown & Williamson, 558 00:27:14,218 --> 00:27:16,553 and were sued by the federal government 559 00:27:16,720 --> 00:27:18,472 because of health assurances. 560 00:27:18,639 --> 00:27:20,098 Yes, we are aware of that, Mr. Garner, 561 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 But you must realize, that through the manipulation of the mass media, 562 00:27:23,519 --> 00:27:27,856 people get the impression, That your cigarettes are associated 563 00:27:28,023 --> 00:27:30,692 With certain fatal diseases. 564 00:27:30,859 --> 00:27:31,985 Manipulation of the media? 565 00:27:32,152 --> 00:27:34,238 After all, that's what we pay you for. 566 00:27:34,404 --> 00:27:35,864 Our product is fine. 567 00:27:36,031 --> 00:27:37,241 I smoke them myself. 568 00:27:37,407 --> 00:27:38,492 My grandfather used to smoke them. 569 00:27:38,659 --> 00:27:40,369 He died at the age of 95. 570 00:27:40,536 --> 00:27:41,828 He was hit by a truck. 571 00:27:41,995 --> 00:27:43,956 I understand. But our hands are tied. 572 00:27:44,122 --> 00:27:47,084 We can no longer advertise, That the Lucky Strikes are safe. 573 00:27:47,251 --> 00:27:48,335 So what the heck, should we do? 574 00:27:48,502 --> 00:27:51,547 We have already set up our own tobacco research center, 575 00:27:51,713 --> 00:27:53,423 To bury this rumor. 576 00:27:53,590 --> 00:27:55,425 And that's a very good start. 577 00:27:55,592 --> 00:27:58,929 But it may not affect sales. 578 00:27:59,096 --> 00:28:03,392 Don, I think, it's time for you to go. 579 00:28:03,934 --> 00:28:05,811 So... 580 00:28:05,978 --> 00:28:08,522 I tried to ... 581 00:28:08,689 --> 00:28:11,316 think it over... 582 00:28:11,483 --> 00:28:13,735 i... 583 00:28:23,829 --> 00:28:29,793 I have always been a lover of Lucky Strikes, so... 584 00:28:36,550 --> 00:28:39,303 I may have a solution. 585 00:28:39,469 --> 00:28:41,054 At Sterling Cooper we are the pioneers 586 00:28:41,221 --> 00:28:43,182 an emerging research field, 587 00:28:43,348 --> 00:28:45,559 and our analyses show, That health risks, 588 00:28:45,726 --> 00:28:49,563 associated with your product is not yet the end of the world. 589 00:28:49,730 --> 00:28:52,482 Every day people use cars to commute to work, 590 00:28:52,649 --> 00:28:54,526 and some of them die. 591 00:28:54,693 --> 00:28:56,695 Cars are dangerous. 592 00:28:56,862 --> 00:28:59,489 Nothing can be done about it. 593 00:28:59,656 --> 00:29:02,409 You still have to get there. 594 00:29:02,576 --> 00:29:04,786 The same goes for cigarettes, 595 00:29:04,953 --> 00:29:06,830 So why don't we say: 596 00:29:06,997 --> 00:29:09,124 "What about the fact that cigarettes are dangerous?" 597 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 "You are a man." 598 00:29:10,751 --> 00:29:12,669 "The world is dangerous." 599 00:29:12,836 --> 00:29:14,338 "Light a cigarette." 600 00:29:14,505 --> 00:29:18,300 "You still have to get there." 601 00:29:18,467 --> 00:29:21,178 This is very interesting. 602 00:29:21,345 --> 00:29:24,139 Of course, If cigarettes are dangerous, 603 00:29:24,306 --> 00:29:27,267 - ... would be interesting. - But they aren't. 604 00:29:27,434 --> 00:29:28,852 Is that your slogan? 605 00:29:29,019 --> 00:29:31,688 "You're going to die anyway, so do it with us."? 606 00:29:31,855 --> 00:29:33,357 So true, widely recognized 607 00:29:33,524 --> 00:29:38,695 psychological principle states, that society has a death wish, 608 00:29:38,862 --> 00:29:41,156 and if only we could put it into practice, 609 00:29:41,323 --> 00:29:42,282 the market potential is... 610 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 What the hell are you talking about? 611 00:29:44,201 --> 00:29:45,577 Are you crazy? 612 00:29:45,744 --> 00:29:46,954 I don't sell shotguns. 613 00:29:47,120 --> 00:29:48,622 I'm in the tobacco business. 614 00:29:48,789 --> 00:29:49,873 We are selling America. 615 00:29:50,040 --> 00:29:52,751 It's a gift from the Indians, damn it. 616 00:29:52,918 --> 00:29:54,419 Let's go, dad. 617 00:29:54,586 --> 00:29:57,673 Let's get out of here. 618 00:29:58,048 --> 00:30:00,342 The only consolation, is that at least we know, 619 00:30:00,509 --> 00:30:01,677 That if we have this problem, 620 00:30:01,844 --> 00:30:05,180 it affects everyone. 621 00:30:15,774 --> 00:30:18,443 Gentlemen, before you leave, can I say something? 622 00:30:18,610 --> 00:30:22,406 I don't know, Don. And are you able to? 623 00:30:24,116 --> 00:30:26,618 Federal Trade Commission and Reader's Digest 624 00:30:26,785 --> 00:30:28,245 did you guys a favor. 625 00:30:28,412 --> 00:30:34,168 They let you know that any ad, brings up the concept of cigarettes and health, 626 00:30:34,334 --> 00:30:37,671 will only cause, that people will think about cancer. 627 00:30:37,838 --> 00:30:41,425 Yes, and we are grateful to them for that. 628 00:30:41,592 --> 00:30:45,846 But what Lee Jr. said, is true. 629 00:30:46,013 --> 00:30:47,514 You cannot give medical assurances, 630 00:30:47,681 --> 00:30:50,517 Just like your rivals. 631 00:30:50,684 --> 00:30:53,020 So we have a lot of people, 632 00:30:53,187 --> 00:30:56,190 who are not saying anything, that will allow cigarettes to be sold. 633 00:30:56,356 --> 00:30:57,774 Not quite. 634 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 This is the biggest advertising opportunity 635 00:31:00,402 --> 00:31:02,905 since the invention of cereal. 636 00:31:03,071 --> 00:31:08,160 We have six identical companies, producing six identical goods. 637 00:31:08,368 --> 00:31:10,454 We can say whatever we want. 638 00:31:10,621 --> 00:31:13,081 How do you make your cigarettes? 639 00:31:13,248 --> 00:31:14,625 I don't know. 640 00:31:14,791 --> 00:31:17,252 Shame. 641 00:31:17,419 --> 00:31:19,755 We are growing seeds of insect repellent tobacco, 642 00:31:19,922 --> 00:31:21,131 we plant them in North Carolina, 643 00:31:21,298 --> 00:31:23,258 sun shines, grows, we harvest, 644 00:31:23,425 --> 00:31:25,302 we are drying, toasting.... 645 00:31:25,469 --> 00:31:28,805 And there we have it. 646 00:31:33,435 --> 00:31:36,104 LUCKY STRIKE "BURNED" 647 00:31:36,271 --> 00:31:38,106 But the tobacco of others is also toasted. 648 00:31:38,273 --> 00:31:42,361 No. The tobacco of others is poisonous. 649 00:31:42,903 --> 00:31:44,488 The one from Lucky Strikes... 650 00:31:44,655 --> 00:31:47,407 is toasted. 651 00:31:47,991 --> 00:31:49,701 Gentlemen, I don't think I need to tell you, 652 00:31:49,868 --> 00:31:52,371 What we have just witnessed. 653 00:31:52,538 --> 00:31:55,040 I guess you have to after all. 654 00:31:55,207 --> 00:31:58,919 The commercial is based on one thing: 655 00:31:59,086 --> 00:32:00,587 on luck. 656 00:32:00,754 --> 00:32:01,964 And do you know what happiness is? 657 00:32:02,130 --> 00:32:06,510 Happiness is the smell of a new car. 658 00:32:07,094 --> 00:32:09,012 It's freedom from fear. 659 00:32:09,179 --> 00:32:12,057 It's a billboard, standing by the side of the road, 660 00:32:12,224 --> 00:32:16,687 Which proclaims with encouragement, That whatever you do, 661 00:32:16,854 --> 00:32:19,982 IS OK. 662 00:32:21,567 --> 00:32:24,695 You are in order. 663 00:32:31,368 --> 00:32:34,037 Baked. 664 00:32:36,123 --> 00:32:38,834 I like this. 665 00:32:48,302 --> 00:32:50,304 And I was already afraid. 666 00:32:50,470 --> 00:32:51,555 I don't know if you were drunk, 667 00:32:51,722 --> 00:32:55,601 Or sober, but it was inspired. 668 00:32:55,767 --> 00:32:58,061 Between you and me, I took it from the ceiling, 669 00:32:58,228 --> 00:32:59,521 so thank you very much. 670 00:32:59,688 --> 00:33:01,732 You are turning the wrong way. 671 00:33:01,899 --> 00:33:04,484 So when I have you in a lark, 672 00:33:04,651 --> 00:33:07,779 why don't you rethink the presidential campaign? 673 00:33:07,946 --> 00:33:09,990 I don't know myself. Flags and other wonders? 674 00:33:10,157 --> 00:33:11,408 It's hard work. 675 00:33:11,575 --> 00:33:13,285 I'm going to mess everything up. 676 00:33:13,452 --> 00:33:15,537 Modesty. It's delightful. 677 00:33:15,704 --> 00:33:17,372 Think about this product: it's young, handsome, 678 00:33:17,539 --> 00:33:18,373 jacket hero. 679 00:33:18,540 --> 00:33:20,000 Honestly, it shouldn't be too difficult 680 00:33:20,167 --> 00:33:22,377 To convince America, That Dick Nixon is a winner. 681 00:33:22,544 --> 00:33:25,923 /AMY GOODMAN: Mr. Draper, you have visitors. 682 00:33:26,089 --> 00:33:29,635 Can you be clearer, honey? 683 00:33:29,801 --> 00:33:31,970 Apparently you saved the situation. 684 00:33:32,137 --> 00:33:32,763 Thank you, guys. 685 00:33:32,930 --> 00:33:34,556 Appreciate it. 686 00:33:34,723 --> 00:33:36,183 I told them, how amazing you were. 687 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 I can still feel the tingling. 688 00:33:38,101 --> 00:33:41,021 I see that you will integrate at the middle level, 689 00:33:41,188 --> 00:33:43,524 So nothing here for me. Don, thanks again for your showdown. 690 00:33:43,690 --> 00:33:44,775 I did it with pleasure. 691 00:33:44,942 --> 00:33:47,694 There is some chance, That you will reconcile with Rachel Menken? 692 00:33:47,861 --> 00:33:50,239 Can you be as charming, as I described you? 693 00:33:50,405 --> 00:33:52,950 Isn't there enough of my magic For one day? 694 00:33:53,116 --> 00:33:54,743 It's worth $3 million. 695 00:33:54,910 --> 00:33:57,663 Bitch of a woman. 696 00:33:59,498 --> 00:34:00,123 Peggy ... 697 00:34:00,290 --> 00:34:01,708 Can he bring us more ice? 698 00:34:01,875 --> 00:34:02,960 /698 00:34:01,875 --> 00:34:02,7060 Yes, Mr. Draper? 699 00:34:03,126 --> 00:34:04,336 One moment. 700 00:34:04,503 --> 00:34:06,880 Gentlemen, I'm afraid this event must move elsewhere. 701 00:34:07,047 --> 00:34:09,049 We'll go wherever you want, but it's 5:15 pm. 702 00:34:09,216 --> 00:34:11,051 The bachelor party is underway. 703 00:34:11,218 --> 00:34:12,135 Don't know. 704 00:34:12,302 --> 00:34:14,137 Go ahead, Don. All hands on deck. 705 00:34:14,304 --> 00:34:16,640 Won't you help us say goodbye to Pete? 706 00:34:16,807 --> 00:34:19,601 Maybe another time. 707 00:34:21,270 --> 00:34:26,024 Let's go, guys. Don will join us later, right? 708 00:34:31,905 --> 00:34:36,076 If Greta's research was good, I would take advantage of them. 709 00:34:36,243 --> 00:34:37,703 What are you talking about? 710 00:34:37,870 --> 00:34:40,247 I'm saying that I had the same report. 711 00:34:40,414 --> 00:34:42,749 And there is no magic machine, 712 00:34:42,916 --> 00:34:46,211 making exact copies of objects. 713 00:34:46,378 --> 00:34:49,798 I still think, that she was right. 714 00:34:53,760 --> 00:34:56,138 Have fun, Pete. 715 00:34:56,305 --> 00:34:59,099 My congratulations. 716 00:35:07,107 --> 00:35:09,902 I heard that you were amazing during the meeting. 717 00:35:10,068 --> 00:35:13,906 Fear has a stimulating effect on my imagination. 718 00:35:14,573 --> 00:35:18,702 I wanted to thank you for a great first day, 719 00:35:18,869 --> 00:35:21,163 And also, you know, 720 00:35:21,330 --> 00:35:25,751 That you interceded for me at Mr. Campbell. 721 00:35:37,721 --> 00:35:39,681 First of all, Peggy, I'm your boss, 722 00:35:39,848 --> 00:35:42,809 not a boyfriend. 723 00:35:43,227 --> 00:35:44,853 Second, if you allow Pete Campbell 724 00:35:45,020 --> 00:35:46,063 browse through my garbage again, 725 00:35:46,230 --> 00:35:51,777 you won't even find a job as a a sandwich vendor at Penn Station. 726 00:35:52,277 --> 00:35:55,113 He said he left here his fountain pen. 727 00:35:55,280 --> 00:35:57,991 I didn't know. 728 00:36:00,452 --> 00:36:03,789 I hope you don't take me for such a girl. 729 00:36:03,956 --> 00:36:06,500 Of course you don't. 730 00:36:06,667 --> 00:36:07,543 Go home. 731 00:36:07,709 --> 00:36:08,877 Curl your hair. 732 00:36:09,044 --> 00:36:12,548 Tomorrow we start again. 733 00:36:12,714 --> 00:36:18,887 Peggy, I want, you to make a phone call. 734 00:36:37,364 --> 00:36:40,951 I want to see you here every 15 minutes, regardless of whether you're carrying drinks. 735 00:36:41,118 --> 00:36:44,288 Every 5 minutes. 736 00:36:44,872 --> 00:36:46,874 Let's settle in here. 737 00:36:47,040 --> 00:36:48,750 Just don't look around all night. 738 00:36:48,917 --> 00:36:50,377 Do you have a girlfriend, Salvatore? 739 00:36:50,544 --> 00:36:53,505 Come on, I'm Italian. 740 00:36:53,672 --> 00:36:57,467 Is this some kind of event? 741 00:36:57,801 --> 00:36:59,052 How did you do it? 742 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 As in automatic. 743 00:37:00,804 --> 00:37:03,348 He pressed the button, and they flew out. 744 00:37:03,515 --> 00:37:05,350 I hope, that we are not disturbing you. 745 00:37:05,517 --> 00:37:06,476 Of course not. 746 00:37:06,643 --> 00:37:07,853 I took the best place. 747 00:37:08,020 --> 00:37:09,188 What do we drink? 748 00:37:09,354 --> 00:37:11,565 More of what makes you, That makes you look so beautiful. 749 00:37:11,732 --> 00:37:13,108 I love this property. 750 00:37:13,275 --> 00:37:16,570 It's hot, loud and full of men. 751 00:37:16,737 --> 00:37:19,781 I know what you mean. 752 00:37:30,709 --> 00:37:33,378 Oh my god. I can barely feel. 753 00:37:33,545 --> 00:37:35,714 I get the impression, That you are like this every day. 754 00:37:35,881 --> 00:37:37,007 I like to laugh. 755 00:37:37,174 --> 00:37:39,259 Is that true? 756 00:37:39,426 --> 00:37:40,761 Stop. 757 00:37:40,928 --> 00:37:43,138 You said you like to laugh. 758 00:37:43,305 --> 00:37:44,431 I'm serious. 759 00:37:44,598 --> 00:37:45,682 That's too... 760 00:37:45,849 --> 00:37:47,809 Too delectable. 761 00:37:47,976 --> 00:37:48,894 I told you to stop. 762 00:37:49,061 --> 00:37:52,981 - What are you doing? - You know very well. 763 00:37:53,148 --> 00:37:55,067 You know what, girls? I think we should go. 764 00:37:55,234 --> 00:37:56,568 Stop. 765 00:37:56,735 --> 00:37:59,655 You're hurting me. 766 00:38:00,989 --> 00:38:03,659 I will be polite. 767 00:38:04,409 --> 00:38:08,080 Buy the girls what, what they want. 768 00:38:12,251 --> 00:38:14,294 So what do you do? 769 00:38:14,461 --> 00:38:16,964 You're looking at the best advertising professionals in New York. 770 00:38:17,130 --> 00:38:19,925 At the top of the world. 771 00:38:42,865 --> 00:38:45,617 For Ms. Special Mai Tai, 772 00:38:45,784 --> 00:38:48,829 As well as pure whisky. 773 00:38:52,332 --> 00:38:56,336 So you plan to to regale me with drinks, 774 00:38:56,503 --> 00:39:00,424 And convince me, what a terrible mistake I'm making. 775 00:39:00,591 --> 00:39:02,593 Nice drink. 776 00:39:02,759 --> 00:39:06,305 You made trouble for yourself, didn't you? 777 00:39:08,265 --> 00:39:09,850 I shouldn't have lose my temper 778 00:39:10,017 --> 00:39:11,935 and I certainly should not have treat you 779 00:39:12,102 --> 00:39:13,312 As someone inferior to the customer. 780 00:39:13,478 --> 00:39:16,315 Apology accepted. 781 00:39:16,815 --> 00:39:19,151 So you understand. 782 00:39:19,318 --> 00:39:21,069 Now it's like this. 783 00:39:21,236 --> 00:39:25,032 That was so really nice. 784 00:39:25,240 --> 00:39:26,700 Hear all these things, 785 00:39:26,867 --> 00:39:30,746 That I assumed, That people are thinking. 786 00:39:30,913 --> 00:39:34,917 I'm really not that bad. 787 00:39:35,459 --> 00:39:37,544 I've been living in a lot of tension. 788 00:39:37,711 --> 00:39:40,506 Other. 789 00:39:41,798 --> 00:39:44,051 It doesn't matter. 790 00:39:44,218 --> 00:39:46,970 It does. 791 00:39:50,724 --> 00:39:52,434 So without making things worse, 792 00:39:52,601 --> 00:39:54,061 can I ask you a personal question? 793 00:39:54,228 --> 00:39:57,356 Don't you want, me to have a second drink first? 794 00:39:57,523 --> 00:40:00,692 Why aren't you married? 795 00:40:00,984 --> 00:40:02,903 Are you asking what's wrong with me? 796 00:40:03,070 --> 00:40:05,072 You are a beautiful, educated woman. 797 00:40:05,239 --> 00:40:06,573 You don't think, that getting married 798 00:40:06,740 --> 00:40:08,367 and starting a family would give you more happiness 799 00:40:08,534 --> 00:40:10,661 Than all the tribulations, that go along with 800 00:40:10,827 --> 00:40:14,665 With fighting people like me? 801 00:40:15,666 --> 00:40:16,625 If I wasn't a woman, 802 00:40:16,792 --> 00:40:20,295 I could ask you the same thing, 803 00:40:20,462 --> 00:40:22,631 and if I wasn't a woman, I wouldn't have to choose 804 00:40:22,798 --> 00:40:25,300 Between putting on an apron, 805 00:40:25,467 --> 00:40:27,928 and the pleasure of transforming my father's store 806 00:40:28,095 --> 00:40:29,471 In a way, that always seemed right to me. 807 00:40:29,638 --> 00:40:33,016 So that's the point. You're not going to get married, 808 00:40:33,183 --> 00:40:34,977 Because business is a pleasure for you. 809 00:40:35,143 --> 00:40:38,105 That, and also... 810 00:40:40,524 --> 00:40:43,110 I have never been in love. 811 00:40:43,277 --> 00:40:46,363 She will not get married, because she has never been in love. 812 00:40:46,530 --> 00:40:49,575 I seem to have used this once, to sell nylons. 813 00:40:49,741 --> 00:40:53,495 For many people, love is not just a slogan. 814 00:40:53,662 --> 00:40:54,580 Speaking of love, 815 00:40:54,746 --> 00:40:56,373 you mean A heart pierced by an arrow, 816 00:40:56,540 --> 00:40:58,542 When you can't eat and work, 817 00:40:58,709 --> 00:41:02,629 and you run away to get married 818 00:41:02,796 --> 00:41:05,591 and make babies. 819 00:41:05,924 --> 00:41:07,759 You didn't feel it, 820 00:41:07,926 --> 00:41:09,261 because there is no such thing. 821 00:41:09,428 --> 00:41:12,764 Your concept of love was invented by guys like me, 822 00:41:12,931 --> 00:41:15,434 To sell nylons. 823 00:41:15,601 --> 00:41:17,561 Is this true? 824 00:41:17,728 --> 00:41:20,898 I'm pretty sure about that. 825 00:41:21,064 --> 00:41:22,524 You are born alone, and that's how you die, 826 00:41:22,691 --> 00:41:25,152 and this world only imposes you only a lot of rules, 827 00:41:25,319 --> 00:41:26,528 so that you would forget about it, 828 00:41:26,695 --> 00:41:29,656 But I never forget. 829 00:41:29,823 --> 00:41:32,910 I live like there's no tomorrow, 830 00:41:33,076 --> 00:41:36,747 because, after all, there isn't. 831 00:41:37,080 --> 00:41:41,418 I didn't realize until now, 832 00:41:41,585 --> 00:41:46,715 That a man's life must be just as hard. 833 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 Excuse me? 834 00:41:50,385 --> 00:41:51,803 - Mr. Draper ... - Don. 835 00:41:51,970 --> 00:41:56,266 Mr. Draper, I don't know, what you really believe in, 836 00:41:56,433 --> 00:42:00,812 But I do know how it feels, to feel constrained, 837 00:42:00,979 --> 00:42:03,106 to be detached, 838 00:42:03,273 --> 00:42:08,946 to see the whole world functioning according to other people's rules. 839 00:42:09,112 --> 00:42:10,864 You have something, 840 00:42:11,031 --> 00:42:14,910 Which tells me, That you also know this. 841 00:42:18,705 --> 00:42:22,125 I don't know if that's true. 842 00:42:22,876 --> 00:42:25,212 Another drink? 843 00:42:25,379 --> 00:42:27,422 No. 844 00:42:27,589 --> 00:42:32,386 But you can tell your boss that I've been charmed. 845 00:42:37,432 --> 00:42:39,726 So I suppose, that we will see each other again. 846 00:42:39,893 --> 00:42:45,232 I'll be back in the office on Monday morning, for a real meeting. 847 00:42:45,399 --> 00:42:48,110 I'm happy. 848 00:43:03,083 --> 00:43:04,418 We're not buying anything. 849 00:43:04,585 --> 00:43:07,004 In fact, for the first time today, 850 00:43:07,171 --> 00:43:09,756 I'm not trying to sell anything. 851 00:43:09,923 --> 00:43:11,675 Does Peggy live here? 852 00:43:11,842 --> 00:43:14,261 One moment. 853 00:43:24,938 --> 00:43:27,733 Do you know him? 854 00:43:28,233 --> 00:43:31,486 All right, Marjorie. We're working together. 855 00:43:31,653 --> 00:43:32,738 He's really drunk. 856 00:43:32,905 --> 00:43:35,908 All right, Marjorie. 857 00:43:37,576 --> 00:43:39,203 So. 858 00:43:39,369 --> 00:43:42,206 what are you up to? 859 00:43:42,372 --> 00:43:45,918 Nothing special. I'm sitting in my room and listening to music. 860 00:43:46,084 --> 00:43:48,587 I'm getting married on Sunday. 861 00:43:48,754 --> 00:43:51,423 Heard. 862 00:43:53,008 --> 00:43:56,887 You probably think I'm a wimp. 863 00:43:57,346 --> 00:44:00,182 Why are you here? 864 00:44:08,815 --> 00:44:12,611 I wanted to see you tonight. 865 00:44:15,447 --> 00:44:17,616 With me? 866 00:44:17,866 --> 00:44:21,119 I had to see you. 867 00:44:29,670 --> 00:44:30,879 Marjorie. 868 00:44:31,046 --> 00:44:33,340 Yes, Peg? 869 00:44:33,507 --> 00:44:36,552 I'm going to go to bed now. 870 00:46:00,969 --> 00:46:02,513 I called the office. 871 00:46:02,679 --> 00:46:05,724 They said you left. 872 00:46:08,352 --> 00:46:09,895 I didn't want to bother you. 873 00:46:10,062 --> 00:46:11,688 No harm done. 874 00:46:11,855 --> 00:46:16,652 I assumed, That you stayed in the city again. 875 00:46:17,486 --> 00:46:20,989 A full plate is waiting in the oven. 876 00:46:25,285 --> 00:46:27,246 Unless you're not hungry. 877 00:46:27,412 --> 00:46:29,831 I'm not. 878 00:46:32,835 --> 00:46:35,796 I'll be right back. 879 00:46:35,963 --> 00:46:39,007 Don't move from here. 880 00:48:34,331 --> 00:48:36,542 {$aaccff}:: Hatak Group - Hatak. pl::. 881 00:48:37,542 --> 00:48:41,492 www.NapiProjekt.pl - new quality subtitles. The subtitles have been specially tailored to your version of the movie.