1 00:00:01,214 --> 00:00:05,164 www.NapiProjekt.pl - nouveaux sous-titres de qualité. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film. 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,552 Traduction : qx Synchro : MakoR 3 00:00:10,719 --> 00:00:16,934 {Le groupe Hatak} Groupe Hatak - Hatak. pl: :. 4 00:00:30,197 --> 00:00:33,825 {MAD MEN [1x01] SMOKE GETS IN YOUR EYES 5 00:00:39,206 --> 00:00:41,416 MAD MEN 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 Terme adopté à la fin des années des années 1950 pour désigner 7 00:00:44,294 --> 00:00:46,755 des agences de publicité agences de publicité de Madison Avenue. 8 00:00:46,922 --> 00:00:49,716 C'est tout à leur honneur. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,449 Vous m'avez interpellé ? 10 00:01:14,616 --> 00:01:18,704 Oui. Avez-vous un feu ? 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,920 Un fan de Old Gold, oui ? 12 00:01:27,171 --> 00:01:30,090 A partir de cette page Lucky Strike. 13 00:01:30,299 --> 00:01:32,759 Puis-je vous poser une question ? Pourquoi fumez-vous des Old Golds ? 14 00:01:32,926 --> 00:01:35,804 Excusez-moi, monsieur. Sam vous dérange ? 15 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 Il a tendance à être bavard. 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,726 Non, en fait nous avions une conversation. 17 00:01:40,893 --> 00:01:42,728 Est-ce acceptable ? 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,438 Puis-je vous offrir un autre verre ? 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Oui. Encore une fois, la même chose. 20 00:01:46,356 --> 00:01:49,443 Faites-le à l'ancienne. 21 00:01:49,860 --> 00:01:52,613 Il est clair que vous avez besoin de vous détendre après avoir passé la nuit ici. 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,615 Je pense que oui. Je ne sais pas moi-même. 23 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Mais quel est l'intérêt ? Faible teneur en goudron ? 24 00:01:56,241 --> 00:01:59,119 Ces nouveaux filtres ? Pourquoi Old Gold ? 25 00:01:59,286 --> 00:02:00,996 Nous avions l'habitude de les recevoir pendant le service, 26 00:02:01,163 --> 00:02:02,706 par semaine gratuitement. 27 00:02:02,873 --> 00:02:04,458 Vous y êtes habitué, n'est-ce pas ? 28 00:02:04,625 --> 00:02:05,959 Oui. 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,211 C'est une habitude. 30 00:02:07,377 --> 00:02:09,087 Je n'ai pas pu vous convaincre d'une autre marque, 31 00:02:09,254 --> 00:02:11,840 disons, à mes Lucks ? 32 00:02:12,007 --> 00:02:14,384 J'aime mes Old Golds. 33 00:02:14,551 --> 00:02:16,094 Eh bien.., disons que demain 34 00:02:16,261 --> 00:02:19,848 un fléau du tabac arrive et les mangera tous 35 00:02:20,015 --> 00:02:21,475 Des vieux ors sur la planète ? 36 00:02:21,642 --> 00:02:23,310 C'est une triste histoire. 37 00:02:23,477 --> 00:02:25,729 Une tragédie, c'est le moins que l'on puisse dire. 38 00:02:25,896 --> 00:02:28,649 Arrêteriez-vous de fumer ? 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,901 Je pense que je trouverais quelque chose. 40 00:02:31,068 --> 00:02:33,237 J'aime fumer. 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 "J'aime fumer." C'est une très bonne phrase. 42 00:02:35,572 --> 00:02:36,740 Ma femme déteste ça. 43 00:02:36,907 --> 00:02:40,118 Dans le Reader's Digest, ils écrivent Que ça tue. 44 00:02:40,285 --> 00:02:42,663 Oui, cela m'a échappé. 45 00:02:42,829 --> 00:02:46,250 Les femmes aiment leurs magazines. 46 00:02:47,167 --> 00:02:49,837 Elles le font. 47 00:03:19,408 --> 00:03:22,160 Tu as peur de me réveiller, hein ? 48 00:03:22,327 --> 00:03:23,620 J'interromps quelque chose ? 49 00:03:23,787 --> 00:03:26,206 Non. 50 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 Vous avez de la chance que je travaille encore 51 00:03:31,003 --> 00:03:32,796 et je suis tout seul. 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,840 Comment ça se passe pour vous ? 53 00:03:35,007 --> 00:03:36,341 Ils ont mis au point ce qu'ils appellent 54 00:03:36,508 --> 00:03:37,968 la fête des grands-mères. 55 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Cela m'occupera à dessiner des chiots 56 00:03:40,470 --> 00:03:42,890 pendant quelques mois. 57 00:03:43,056 --> 00:03:45,017 Puis-je vous donner un indice ? 58 00:03:45,184 --> 00:03:46,602 Tu penses à la même chose que moi ? 59 00:03:46,768 --> 00:03:49,938 Parce que je connais la plupart de vos idées. 60 00:03:50,105 --> 00:03:52,900 J'ai des problèmes avec les cigarettes. 61 00:03:53,066 --> 00:03:55,903 Vous êtes donc vraiment venu pour parler. 62 00:03:56,069 --> 00:03:57,654 La commission du commerce tente de sévir 63 00:03:57,821 --> 00:03:59,239 avec nos assurances santé. 64 00:03:59,406 --> 00:04:01,158 Je suis abonné au Reader's Digest. 65 00:04:01,325 --> 00:04:03,911 Les mêmes préoccupations qu'il y a cinq ans. 66 00:04:04,077 --> 00:04:05,287 Vous avez pu faire face. 67 00:04:05,454 --> 00:04:06,538 Je sais que j'ai mieux dormi 68 00:04:06,705 --> 00:04:08,665 En sachant que les médecins fumaient. 69 00:04:08,832 --> 00:04:10,000 Le point. 70 00:04:10,167 --> 00:04:12,794 La campagne pour des cigarettes plus sûres est terminée. 71 00:04:12,961 --> 00:04:14,922 Pas de médecins, pas de références, 72 00:04:15,088 --> 00:04:18,300 pas d'antitussifs, soulagement des sinus, 73 00:04:18,467 --> 00:04:20,344 cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine cigarettes filtrées à faible teneur en goudron et en nicotine. 74 00:04:20,511 --> 00:04:21,970 Rien. 75 00:04:22,137 --> 00:04:24,598 Tout ce que j'ai, c'est une boîte rigide, 76 00:04:24,765 --> 00:04:28,602 et "4 morts sur 5 choisissent votre marque". 77 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 Est-ce le moment où je dis : 78 00:04:30,354 --> 00:04:31,897 "Don Draper est le meilleur 79 00:04:32,064 --> 00:04:35,526 publicitaire du monde, et son grand et fort cerveau 80 00:04:35,692 --> 00:04:40,030 trouve le moyen, de conduire les moutons à l'abattoir" ? 81 00:04:40,197 --> 00:04:43,992 Je ne veux pas aller à l'école demain. 82 00:04:44,159 --> 00:04:45,410 Vas-tu essayer de me convaincre ou non ? 83 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Midge, je suis sérieux. Je n'ai rien. 84 00:04:48,288 --> 00:04:50,165 Je suis fini, et ils finiront par le savoir. 85 00:04:50,332 --> 00:04:51,250 La prochaine fois, quand vous me verrez, 86 00:04:51,416 --> 00:04:54,586 une bande de jeunes cadres sera en train de me me donneront un coup de pied dans les côtes. 87 00:04:54,753 --> 00:04:57,965 C'est une belle image. 88 00:04:58,966 --> 00:05:01,927 Qu'est-ce que vous couvrez ? 89 00:05:02,594 --> 00:05:06,056 Neuf façons différentes de dire : 90 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 Je t'aime, grand-mère 91 00:05:27,703 --> 00:05:30,789 Nous devrions nous marier. 92 00:05:31,748 --> 00:05:33,709 Pensez-vous qu'elle ferait de moi une bonne ex-femme ? 93 00:05:33,876 --> 00:05:36,044 Je ne plaisante pas. 94 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 Vous avez votre propre entreprise. 95 00:05:37,838 --> 00:05:41,341 Vous vous en fichez, de l'heure à laquelle je viens. 96 00:05:41,508 --> 00:05:45,053 Quelle taille de Cadillac prenez-vous ? 97 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Connaissez-vous les règles ? 98 00:05:46,513 --> 00:05:52,227 Je ne fais pas de plans pour l'avenir, et je ne prépare pas non plus le petit déjeuner. 99 00:05:54,771 --> 00:05:58,442 Sterling rencontre en neuf heures avec des représentants de l'industrie du tabac, 100 00:05:58,609 --> 00:06:01,403 et je n'ai rien. 101 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Les gens aiment fumer. 102 RG Et vous, la Commission du commerce, ou le Reader's Digest 103 00:06:03,363 --> 00:06:07,492 ne peuvent rien faire pour changer cela. 104 00:06:07,659 --> 00:06:10,996 Un certain enfant vient tous les jours à mon bureau tous les jours. 105 00:06:15,292 --> 00:06:18,170 On voit bien où il veut officier. 106 00:06:18,337 --> 00:06:21,256 Est-il beau ? 107 00:06:21,423 --> 00:06:24,176 Vingt-troisième. 108 00:06:43,529 --> 00:06:45,197 Rien ne presse. 109 00:06:45,364 --> 00:06:46,573 Mec, tu peux prendre le chemin le plus long ? 110 00:06:46,740 --> 00:06:48,075 J'aime beaucoup la vue ici. 111 00:06:48,242 --> 00:06:50,077 Tu vas à l'enterrement de vie de garçon de Campbell ? 112 00:06:50,244 --> 00:06:51,745 Oui, je veux être là avant qu'ils ne lui attachent une ancre autour de son cou et qu'ils le jettent à la mer. 113 00:06:51,912 --> 00:06:56,124 Il paraît que c'est une jolie fille. 114 00:06:56,291 --> 00:06:57,376 Qui en a besoin ? 115 00:06:57,543 --> 00:07:00,504 Pourquoi l'avez-vous fait ? 116 00:07:04,383 --> 00:07:05,801 Ils vont probablement l'attribuer à l'un d'entre nous. 117 RG Pour qu'elle sache ce qui l'attend. 118 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 Tu dois leur faire comprendre quel genre d'homme vous êtes. 119 00:07:07,970 --> 00:07:09,304 Alors elles sauront quel genre de filles elles doivent être. 120 00:07:09,471 --> 00:07:11,557 J'ai le sentiment que nous n'irons pas à ton enterrement de vie de garçon. 121 00:07:11,723 --> 00:07:13,350 Oui, comparé à Campbell, je suis un bon garçon. 122 00:07:13,517 --> 00:07:16,478 Excusez-moi, il vous attend ? 123 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 Il n'attend rien. 124 00:07:19,857 --> 00:07:21,358 Chérie, n'aie pas peur, je rentrerai bien à la maison. 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,945 J'ai une réunion importante en ce moment, 126 00:07:25,153 --> 00:07:28,532 alors pourquoi ne pas aller faire du shopping ou autre chose ? 127 00:07:28,699 --> 00:07:30,325 Invitez votre mère à dîner. 128 00:07:30,492 --> 00:07:32,703 Dites-lui que c'était mon idée. 129 00:07:32,870 --> 00:07:34,079 Ouah ! C'est une bonne idée. 130 00:07:34,246 --> 00:07:35,831 Chérie, c'est juste un enterrement de vie de garçon. 131 00:07:35,998 --> 00:07:37,541 Non, je ne sais vraiment pas ce qu'ils ont prévu, 132 00:07:37,708 --> 00:07:40,335 mais étant donné la créativité des esprits ici, 133 00:07:40,502 --> 00:07:43,130 nous finirons probablement à une projection de "My Fair Lady". 134 00:07:43,297 --> 00:07:45,382 Vous savez quoi ? 135 00:07:45,549 --> 00:07:49,636 Je passerai te voir quand je rentrerai chez moi. 136 00:07:49,887 --> 00:07:51,180 Ta mère peut vérifier ce que j'ai derrière les ongles. 137 00:07:51,346 --> 00:07:53,056 Bien sûr que je t'aime. 138 00:07:53,223 --> 00:07:56,476 Je renonce enfin à ma vie pour être avec toi, n'est-ce pas ? 139 00:07:56,643 --> 00:07:59,062 Quelle fille géniale ! 140 00:07:59,229 --> 00:08:03,567 Je vous le dis les gars, elle a volé mon coeur. 141 00:08:05,736 --> 00:08:08,363 Et son vieux père est empaillé. 142 00:08:08,530 --> 00:08:12,743 Voici l'étage de la direction. 143 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 Il devrait être en ordre, mais ce n'est pas le cas, 144 00:08:17,164 --> 00:08:18,540 vous trouverez donc des employés responsables du client 145 00:08:18,707 --> 00:08:20,667 et des créateurs, mélangés. 146 00:08:20,834 --> 00:08:22,419 - Ne demandez pas la différence. - Clair. 147 00:08:22,586 --> 00:08:25,130 Si vous suivez mon exemple, vous pourrez peut-être éviter les erreurs, 148 00:08:25,297 --> 00:08:27,299 que j'ai commises ici. 149 00:08:27,466 --> 00:08:30,052 - Bonjour Joan. - Comme celui-ci. 150 00:08:30,219 --> 00:08:31,178 - Combien de trains avez-vous pris ? - Un seul, mais je me suis levé tôt le matin. 151 00:08:31,345 --> 00:08:34,890 Dans quelques années, grâce à de bons coups, 152 00:08:35,432 --> 00:08:38,393 vous vivrez dans une ville comme nous tous. 153 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Bien sûr, si vos déplacements s'avèrent vraiment bons, 154 00:08:40,395 --> 00:08:42,314 vous vivrez à la campagne, sans travailler du tout. 155 00:08:42,481 --> 00:08:44,274 Vous officierez ici, de l'autre côté du couloir. 156 00:08:44,441 --> 00:08:48,195 Pour l'instant, nous allons tous les deux traiter avec M. Draper. 157 00:08:48,362 --> 00:08:50,113 Je ne sais pas quelles sont vos intentions, 158 00:08:50,280 --> 00:08:52,741 Mais n'exagérez pas avec le parfum. 159 00:08:52,908 --> 00:08:54,243 Gardez une bouteille de quelque chose dans votre bureau. 160 00:08:54,409 --> 00:08:55,953 M. Draper boit sec. 161 00:08:56,119 --> 00:08:58,163 Investissez aussi dans une aspirine, des patchs, 162 00:08:58,330 --> 00:08:59,873 ainsi qu'une aiguille et du fil. 163 00:09:00,040 --> 00:09:02,751 - Le whisky de seigle vient du Canada, n'est-ce pas ? - Mieux vaut le découvrir. 164 00:09:02,918 --> 00:09:04,878 Il peut prétendre qu'il a besoin d'une secrétaire, 165 00:09:05,045 --> 00:09:08,882 Mais la plupart du temps, ils recherchent quelqu'un 166 00:09:09,049 --> 00:09:10,551 entre une mère et une serveuse. 167 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 Et parfois... 168 00:09:12,928 --> 00:09:14,638 Rentrez chez vous, prenez un sac en papier, 169 00:09:14,805 --> 00:09:18,475 et découpez-y des trous pour les yeux. 170 00:09:22,145 --> 00:09:23,313 Mettez-le sur votre tête, déshabillez-vous, 171 00:09:23,480 --> 00:09:25,232 et regardez votre reflet dans le miroir. 172 00:09:25,399 --> 00:09:26,817 Identifiez vos forces et vos faiblesses, et soyez honnête à ce sujet. 173 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 J'essaie toujours d'être honnête. 174 00:09:28,902 --> 00:09:33,490 Très bien. 175 00:09:33,657 --> 00:09:35,993 Essayez de ne pas vous laisser submerger par toute cette technologie. 176 00:09:36,159 --> 00:09:38,620 Ça a l'air compliqué, 177 00:09:38,787 --> 00:09:41,248 Mais l'homme qui l'a conçu l'a rendu assez simple pour une femme. 178 00:09:41,415 --> 00:09:42,374 Je l'espère. 179 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 Pendant la pause déjeuner Achetez une boîte de chocolats, 180 00:09:45,377 --> 00:09:46,295 une douzaine de clous de girofle, ainsi qu'un sel de bain. 181 00:09:46,461 --> 00:09:48,630 - Je vous expliquerai plus tard. - Merci, Mme Holloway. 182 00:09:48,797 --> 00:09:50,674 Vous êtes vraiment merveilleuse, vous vous occupez si bien de moi. 183 00:09:50,841 --> 00:09:52,885 Appelez-moi Joan. 184 00:09:53,051 --> 00:09:55,762 Et écoutez, ne vous méprenez pas, 185 00:09:55,929 --> 00:09:57,264 Mais une fille comme toi, 186 00:09:57,431 --> 00:10:00,893 avec ces petites, mignonnes chevilles, 187 00:10:01,059 --> 00:10:01,810 ne se laissera pas faire ici. 188 00:10:01,977 --> 00:10:03,687 De plus, les hommes adorent les écharpes. 189 00:10:03,854 --> 00:10:07,357 Bonjour, Monsieur Draper. 190 RG Ainsi que M. Sterling. 191 00:10:07,524 --> 00:10:09,568 Comment vous sentez-vous ? 192 00:10:09,735 --> 00:10:12,446 Bonjour les filles. 193 00:10:12,613 --> 00:10:13,822 Vous avez l'air mal en point. La nuit a été longue ? 194 00:10:13,989 --> 00:10:14,823 C'est une question de tabac, n'est-ce pas ? 195 00:10:14,990 --> 00:10:17,743 Je n'arrête pas d'y penser. 196 00:10:19,369 --> 00:10:21,747 Oui, je l'espère. 197 00:10:21,914 --> 00:10:23,665 Lee Garner, son père et toute la famille Lucky Strike 198 00:10:23,832 --> 00:10:25,000 seront présents à 16 ans. 199 00:10:25,167 --> 00:10:26,627 Êtes-vous inquiet ? 200 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Non. 201 00:10:29,213 --> 00:10:31,298 Si j'étais inquiet, je vous demanderais ce que vous avez, 202 00:10:31,465 --> 00:10:33,091 mais je ne le fais pas, car j'accepte que ce soit le cas, 203 00:10:33,258 --> 00:10:34,384 Ce qui veut dire que c'est à vous de vous inquiéter. 204 00:10:34,551 --> 00:10:36,428 Alors, tu es venu ici pour me regarder m'habiller ? 205 RG Non, je voulais m'assurer que tu étais là. 206 00:10:36,595 --> 00:10:39,181 Le corps. Donnez-moi une demi-heure, 207 00:10:39,348 --> 00:10:41,475 et je m'occupe du reste. 208 00:10:41,642 --> 00:10:45,062 Comment le dire ? 209 00:10:45,229 --> 00:10:46,855 Avons-nous déjà employé des Juifs ? 210 00:10:47,022 --> 00:10:48,857 Pas de mon temps. 211 00:10:49,024 --> 00:10:51,401 Et c'est un chiffre. Ce n'est pas ce que j'avais en tête. 212 00:10:53,153 --> 00:10:54,029 Nous avons un Italien. 213 00:10:54,196 --> 00:10:56,657 Salvatore, mon directeur artistique. 214 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 - Cela ne marchera pas. - Je suis désolée. 215 00:10:58,450 --> 00:11:01,036 La plupart des Juifs travaillent dans des entreprises juives. 216 00:11:01,203 --> 00:11:02,538 Oui, je sais. 217 00:11:02,704 --> 00:11:04,289 Vendre des produits juifs à des Juifs. 218 00:11:04,456 --> 00:11:06,458 C'est très bien. 219 00:11:06,625 --> 00:11:08,627 L'idée est de se retrouver à 11 heures au grand magasin Menken, 220 00:11:08,794 --> 00:11:09,795 et j'aimerais que nous ayons quelqu'un qui les mette à l'aise. 221 00:11:09,962 --> 00:11:11,630 Dois-je aller à l'épicerie et faire venir quelqu'un ? 222 00:11:11,797 --> 00:11:12,756 Vous avez raté le bouton. 223 00:11:12,923 --> 00:11:15,217 PARLER DONALD FRANCIS DRAPER 224 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Regarde-toi, mon petit. 225 00:11:18,512 --> 00:11:22,224 Vous voulez toujours vous mettre en bikini ? 226 00:11:22,391 --> 00:11:25,394 L'été arrive. 227 00:11:59,636 --> 00:12:01,722 Aucune assurance médicale, tout ce que nous avons, c'est une boîte blanche 228 00:12:11,815 --> 00:12:13,901 avec un œillet rouge. 229 00:12:14,067 --> 00:12:15,694 Ceci a été posé par mon voisin. 230 00:12:15,861 --> 00:12:17,779 Croyez-moi, il a toujours l'air reposé, il a toujours l'air reposé. 231 00:12:17,946 --> 00:12:21,575 Il ne fume pas, bien sûr. 232 00:12:21,742 --> 00:12:24,661 Il tenait un crayon dans sa main. 233 00:12:24,828 --> 00:12:26,455 Connaissant ces types, une petite dose de sex-appeal aurait été préférable. 234 00:12:26,622 --> 00:12:29,708 Vous pouvez dessiner une femme en maillot de bain 235 00:12:29,875 --> 00:12:31,251 à côté de votre invité ? 236 00:12:31,418 --> 00:12:32,461 Une fille sexy ? 237 00:12:32,628 --> 00:12:35,130 Je peux le faire. 238 00:12:35,297 --> 00:12:37,674 Travaillez avec un vrai modèle. 239 00:12:37,841 --> 00:12:38,800 Aimez mon travail. 240 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 Quand il s'agit de filles sexy, 241 00:12:40,135 --> 00:12:41,053 Tu vas à l'enterrement de vie de garçon de Pete ? 242 00:12:41,220 --> 00:12:42,721 Je ne suis pas doué pour ces blocs. 243 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 C'est ce que vous me dites ? 244 00:12:45,140 --> 00:12:46,517 C'est tellement embarrassant. 245 00:12:46,683 --> 00:12:48,352 Si une fille me secoue à mon visage, 246 00:12:48,519 --> 00:12:50,103 Je veux être seul, pour pouvoir agir. 247 00:12:50,270 --> 00:12:51,438 Prenons-nous un verre avant ou après la réunion ? 248 00:12:51,605 --> 00:12:52,689 Ou avant et après ? 249 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 C'est donc de cela qu'il s'agit ? 250 00:12:54,441 --> 00:12:57,945 Détente ? 251 00:12:58,111 --> 00:13:00,781 Ne me traitez pas durement. 252 00:13:00,948 --> 00:13:03,158 C'est ton art. 253 00:13:03,325 --> 00:13:06,119 J'ai pensé que cela valait la peine d'essayer. 254 00:13:06,286 --> 00:13:07,120 /Greta Guttman est venue /pour vous voir. 255 00:13:07,287 --> 00:13:08,914 - Laissez-la entrer. - Très bien. 256 00:13:09,081 --> 00:13:10,165 Nous allons maintenant écouter l'homme de science. 257 00:13:10,332 --> 00:13:12,668 M. Draper, M. Romano, vous semblez tous deux plus détendus 258 00:13:12,835 --> 00:13:14,753 que je ne m'y attendais. 259 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 Avez-vous préparé une surprise pour les gens du tabac ? 260 00:13:16,588 --> 00:13:20,801 Je fais mes propres recherches. 261 00:13:21,969 --> 00:13:25,305 Si vous envisagez d'obtenir un des certificats médicaux, 262 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 vous ne ferez que provoquer l'ingérence du gouvernement. 263 00:13:26,974 --> 00:13:29,643 Nous devons être sur nos gardes. 264 00:13:29,810 --> 00:13:30,936 - Voici votre slogan. - La question médicale est réglée. 265 00:13:31,103 --> 00:13:33,313 - Nous comprenons cela. - Oui, c'est fini. 266 00:13:33,480 --> 00:13:36,525 Le choix des mots est judicieux, si l'on considère, 267 RBG Que les gens sont convaincus que la cigarette est un poison. 268 00:13:36,692 --> 00:13:37,901 Si nous ne parvenons pas à les convaincre que ce n'est pas le cas, 269 00:13:38,068 --> 00:13:40,028 Je pense que mes récentes recherches ont apporté une solution. 270 00:13:40,195 --> 00:13:41,530 Nous pouvons toujours suggérer que les cigarettes font partie de la culture américaine, 271 00:13:41,697 --> 00:13:44,074 ou qu'elles sont trop bonnes pour les jeter 272 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 ou les plus intéressants, de revendiquer leurs propres droits. 273 00:13:46,660 --> 00:13:48,078 En gros, si vous aimez le risque, vous aimez fumer, vous aimez fumer. 274 00:13:48,245 --> 00:13:50,497 On peut mettre sur l'emballage le crâne et les tibias d'un cadavre. 275 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 J'aime bien ça. 276 00:13:53,959 --> 00:13:55,711 Avant la guerre, quand j'étudiais 277 00:13:55,878 --> 00:13:57,880 sous la tutelle d'Adler à Vienne, nous avons supposé, 278 00:13:58,046 --> 00:14:00,507 que ce que Freud appelait désir de mort, 279 00:14:00,674 --> 00:14:02,718 est un besoin aussi fort que le désir de mort. 280 00:14:02,885 --> 00:14:04,469 la reproduction et l'envie. 281 00:14:04,636 --> 00:14:06,013 Freud, c'est ça ? 282 00:14:06,180 --> 00:14:07,848 De quelle agence vient-il ? 283 00:14:08,015 --> 00:14:09,892 Nous devons croire, 284 RBG Que les gens vivent, guidés par certains principes, 285 00:14:10,058 --> 00:14:11,643 et pensent secrètement à quelque chose de complètement différent ? 286 00:14:11,810 --> 00:14:14,146 C'est idiot. 287 00:14:14,313 --> 00:14:15,647 Écoutez-moi, s'il vous plaît, Mlle Guttman. 288 00:14:15,814 --> 00:14:17,191 Docteur. 289 00:14:17,357 --> 00:14:18,525 Dr Guttman. 290 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 La psychologie peut être avec un cocktail, 291 00:14:20,736 --> 00:14:23,280 Mais il se trouve que les gens achetaient des cigarettes, 292 00:14:23,447 --> 00:14:24,990 avant la naissance de Freud. 293 00:14:25,157 --> 00:14:26,700 La question n'est pas de savoir pourquoi les gens devraient fumer, 294 00:14:26,867 --> 00:14:28,285 mais pourquoi les gens devraient fumer Lucky Strike. 295 00:14:28,452 --> 00:14:29,828 Suggérer que nos clients ont... 296 00:14:29,995 --> 00:14:32,998 Comment l'avez-vous appelé ? 297 00:14:33,165 --> 00:14:35,876 Un désir de mourir ? 298 00:14:36,043 --> 00:14:37,878 Je ne le vois pas sur le panneau d'affichage. 299 00:14:38,045 --> 00:14:40,214 Et si le Reader's Digest écrit, qu'ils sont dangereux ? 300 00:14:40,380 --> 00:14:43,258 Ils ont aussi écrit que Bambi est le livre du siècle. 301 00:14:43,425 --> 00:14:45,719 Ils n'ont aucune preuve. 302 00:14:45,886 --> 00:14:46,845 Il existe des preuves concluantes , qu'aucun de ces 303 00:14:47,012 --> 00:14:48,639 réduire les effets du du tabagisme 304 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 n'a pas d'impact sur le nombre de l'incidence du cancer du poumon. 305 00:14:50,849 --> 00:14:53,143 S'il vous plaît, donnez-moi ce fichu rapport. 306 00:14:53,310 --> 00:14:55,938 Je pense que vous le trouverez convaincant. 307 RG Oui, certainement. 308 00:14:56,104 --> 00:14:57,022 C'est à vous que nous devons toutes nos nos références médicales. 309 00:14:57,189 --> 00:14:58,899 - C'est vrai, M. Draper, mais je... - Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ? 310 00:14:59,066 --> 00:15:01,902 Bien sûr que non. Ce sont vos papiers. 311 00:15:02,069 --> 00:15:04,780 Et bien. 312 00:15:04,947 --> 00:15:06,406 Je ne veux plus en entendre parler. 313 00:15:06,573 --> 00:15:08,450 Je suis désolé, mais votre approche me semble perverse. 314 00:15:08,617 --> 00:15:09,826 Bonne chance pour la réunion. 315 00:15:09,993 --> 00:15:13,121 Je suis sûr que tout se passera bien. 316 00:15:13,288 --> 00:15:15,832 Sal, je vais prendre un verre. 317 00:15:15,999 --> 00:15:17,251 M. Draper. 318 00:15:17,417 --> 00:15:19,670 Excuses. 319 00:15:20,879 --> 00:15:22,631 M. Draper. 320 00:15:22,798 --> 00:15:27,386 Je suis désolé de vous réveiller, mais M. Campbell attend dehors. 321 00:15:27,636 --> 00:15:29,513 Il ne sait pas que je dors ici, n'est-ce pas ? 322 00:15:29,680 --> 00:15:33,267 - Non, monsieur. - C'est une bonne chose. 323 00:15:37,437 --> 00:15:40,941 Qui êtes-vous ? 324 00:16:18,020 --> 00:16:21,023 Je suis Peggy Olson, une nouvelle employée. 325 00:16:21,815 --> 00:16:23,942 Pouvez-vous aller là-bas et l'occuper avec quelque chose ? 326 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 Je sais que c'est mon premier jour 327 00:16:25,694 --> 00:16:30,574 et je ne veux pas donner l'impression d'être non coopératif coopératif, mais dois-je le faire ? 328 00:16:30,782 --> 00:16:32,367 Je comprends ce que vous voulez dire. 329 00:16:32,534 --> 00:16:35,913 Je t'ai apporté une aspirine. 330 00:16:36,079 --> 00:16:36,997 Laissez-le entrer. 331 00:16:37,164 --> 00:16:40,667 Vous avez l'air mal en point. 332 00:16:44,004 --> 00:16:48,217 Prêt à se plier aux exigences aux commerçants juifs ? 333 00:16:49,551 --> 00:16:50,677 C'est difficile de vous supporter dès le matin, Pete. 334 00:16:50,844 --> 00:16:55,891 Personne ne s'est jamais plaint. 335 00:16:56,225 --> 00:16:58,185 En parlant de ça, qui est votre ami ? 336 00:16:58,352 --> 00:17:01,688 C'est une nouvelle employée. 337 00:17:04,733 --> 00:17:07,319 Vous avez toujours les nouveaux. 338 00:17:07,986 --> 00:17:09,446 La direction encaisse toutes les primes. 339 00:17:09,613 --> 00:17:11,615 D'où viens-tu, chérie ? 340 00:17:11,782 --> 00:17:13,951 L'école de secrétaires de Miss Deaver. 341 00:17:14,117 --> 00:17:15,786 De première qualité. 342 00:17:15,953 --> 00:17:18,372 Mais je vous demandais où vous habitiez. Faites-vous partie de la communauté amish ou quoi ? 343 00:17:18,539 --> 00:17:19,706 Non, je viens de Brooklyn. 344 00:17:19,873 --> 00:17:21,500 Alors maintenant, vous êtes en ville. 345 RG Ce ne sera pas un péché si on voit tes jambes. 346 00:17:21,667 --> 00:17:24,127 Si tu rentres un peu ton ventre, tu pourrais ressembler à une femme. 347 00:17:24,294 --> 00:17:25,504 C'est tout, M. Draper ? 348 00:17:25,671 --> 00:17:27,798 Je n'ai pas encore fini. 349 00:17:27,965 --> 00:17:29,383 En hausse. 350 00:17:29,550 --> 00:17:33,804 Ce sera tout. 351 RG Peggy, c'est ça ? 352 00:17:33,971 --> 00:17:36,932 Oui. 353 RG Il est déjà l'heure de votre réunion à 11 heures. 354 00:17:37,099 --> 00:17:38,517 Je suis désolé pour M. Campbell. 355 00:17:38,684 --> 00:17:40,435 Manners l'a quitté alors qu'il était encore à l'université. 356 00:17:40,602 --> 00:17:43,146 Elle est un peu trop jeune pour vous, Draper. 357 00:17:43,313 --> 00:17:44,523 La future Mme Campbell a beaucoup de chance. 358 00:17:44,690 --> 00:17:46,567 - Quand vous mariez-vous ? - Le dimanche. 359 00:17:46,733 --> 00:17:48,485 Est-ce que Ken t'a parlé de l'enterrement de vie de ce soir ? 360 00:17:48,652 --> 00:17:49,695 Oui, bien sûr. 361 RG Puis-je être le premier à à m'y essayer ? 362 00:17:49,862 --> 00:17:51,113 On dit qu'il a emporté sous l'eau plus de marins que l'Arizona. 363 00:17:51,280 --> 00:17:52,114 Quel âge as-tu, Pete ? 364 00:17:52,281 --> 00:17:54,616 Je viens d'avoir 26 ans. 365 00:17:54,783 --> 00:17:56,618 Je parie que le monde entier ressemble à une grosse bretelle de soutien-gorge, 366 00:17:56,785 --> 00:18:01,498 en attendant que vous vous en occupiez. 367 00:18:03,083 --> 00:18:05,169 Vous avez le don des mots, Draper. 368 00:18:05,335 --> 00:18:07,337 Campbell, nous sommes tous les deux des hommes, donc je serai honnête. 369 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Bon sang, tu couches déjà avec elle ? 370 00:18:09,214 --> 00:18:11,091 Le monde de la publicité est très petit, 371 00:18:11,258 --> 00:18:12,259 et lorsqu'il s'agit de salir une réputation 372 00:18:12,426 --> 00:18:14,011 d'une employée, lors de son premier jour de travail, 373 00:18:14,178 --> 00:18:17,097 vous faites, le rend encore plus petit. 374 00:18:17,264 --> 00:18:18,599 Continuez comme ça, et même si vous recevez mon message, 375 00:18:18,765 --> 00:18:20,017 tu ne seras jamais responsable ici. 376 00:18:20,184 --> 00:18:22,895 Vous mourrez dans ce bureau d'angle. 377 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 Un cadre moyen, Avec un peu de cheveux sur la tête, 378 00:18:25,105 --> 00:18:26,940 Avec qui les femmes rentrent chez elles par pitié. 379 00:18:27,107 --> 00:18:29,276 Vous voulez savoir pourquoi ? 380 00:18:29,443 --> 00:18:32,029 Parce que personne ne vous aimera. 381 00:18:32,196 --> 00:18:34,281 Voici nos faiseurs de miracles. 382 00:18:34,448 --> 00:18:36,408 Bien sûr, vous connaissez Pete Campbell, 383 00:18:36,575 --> 00:18:39,328 votre référent, si vous choisissez d'utiliser d'utiliser nos services. 384 00:18:39,494 --> 00:18:41,079 Et ce beau gosse, c'est Don Draper, 385 00:18:41,246 --> 00:18:43,582 le meilleur cadre créatif de New York. 386 00:18:43,749 --> 00:18:45,584 Ou du moins sous ce toit. 387 00:18:45,751 --> 00:18:47,252 C'est un grand plaisir de vous rencontrer. 388 00:18:47,419 --> 00:18:49,463 - Je suis vraiment désolée. - Je suis Rachel Menken. 389 00:18:49,630 --> 00:18:52,758 Je suis désolée. Je m'attendais à... 390 00:18:52,925 --> 00:18:55,010 Vous vous attendiez à ce que je sois un homme. 391 00:18:55,177 --> 00:18:58,889 Comme mon père. 392 00:19:03,936 --> 00:19:06,313 Et vous ? 393 00:19:06,480 --> 00:19:07,689 Don, tu ne reconnais pas David Cohen 394 00:19:07,856 --> 00:19:10,192 Du département artistique ? 395 00:19:10,359 --> 00:19:11,777 Ah oui ! David. 396 00:19:11,944 --> 00:19:13,612 Une des étoiles montantes chez Sterling Cooper. 397 00:19:13,779 --> 00:19:15,113 Que diriez-vous d'un siège ? 398 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Madame Menken, nous aimerions savoir de quoi il s'agit. 399 00:19:17,157 --> 00:19:19,826 Excellent. 400 00:19:19,993 --> 00:19:22,579 Très subtil. 401 00:19:22,746 --> 00:19:24,665 Ce n'est pas votre chemise ? 402 00:19:24,831 --> 00:19:27,793 J'ai dû aller jusqu'à la salle du courrier, mais je l'ai trouvée. 403 00:19:28,001 --> 00:19:30,587 CENTRE CENTRE MEDICAL 404 00:19:30,921 --> 00:19:33,048 Vous devez être Peggy Olson. 405 00:19:33,215 --> 00:19:34,550 Joan Holloway vous envoie ici. 406 00:19:34,716 --> 00:19:36,176 C'est une fille formidable. Comment va-t-elle ? 407 00:19:36,343 --> 00:19:39,304 Elle vous embrasse. 408 00:19:39,471 --> 00:19:41,014 C'est une grand-mère joyeuse. 409 00:19:41,181 --> 00:19:43,141 Ce doit être hilarant de travailler avec elle. 410 00:19:43,308 --> 00:19:45,811 Oui, c'est incroyable. 411 00:19:46,562 --> 00:19:47,896 Essayez de vous mettre à l'aise. 412 00:19:48,063 --> 00:19:49,189 Se détendre. 413 00:19:49,356 --> 00:19:54,111 Je vois dans les journaux, ainsi que sur mon doigt, 414 00:20:02,870 --> 00:20:05,205 Que vous n'êtes pas marié. 415 00:20:14,006 --> 00:20:17,759 Cela est vrai. 416 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 Et êtes-vous intéressé par les pilules contraceptives ? 417 00:20:21,388 --> 00:20:22,890 Oui, j'aimerais... 418 00:20:23,056 --> 00:20:24,474 Il n'y a aucune raison d'être contrarié. 419 00:20:24,641 --> 00:20:26,018 Joan m'a recommandé cet endroit, et je ne vous jugerai pas. 420 00:20:26,185 --> 00:20:28,395 Il n'y a rien de mal à ce qu'une femme qu'une femme soit pratique, 421 00:20:28,562 --> 00:20:31,857 lorsqu'il s'agit de la possibilité d'une l'activité sexuelle. 422 00:20:33,442 --> 00:20:35,027 Veuillez écarter les jambes. 423 00:20:35,194 --> 00:20:37,487 Appréciez. 424 00:20:44,119 --> 00:20:47,623 Cependant, en tant que médecin, je préfère réfléchir, 425 00:20:47,789 --> 00:20:49,333 que si l'on met une femme dans cette situation, 426 00:20:49,499 --> 00:20:50,834 ne la transformera pas en une sorte de chatte. 427 00:20:51,001 --> 00:20:54,755 Approchez votre chatte. Je ne mordrai pas. 428 00:20:54,922 --> 00:20:56,131 Mais sois prévenu, que je vous les enlèverai, 429 00:20:56,298 --> 00:20:57,674 si vous en abusez. 430 00:20:57,841 --> 00:21:00,135 C'est pour votre bien, vraiment. 431 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 Le fait est que, que même à notre époque, 432 00:21:02,471 --> 00:21:04,932 les femmes faciles ne trouvent pas de maris. 433 00:21:05,098 --> 00:21:07,142 Je comprends, Dr Emerson. 434 00:21:07,309 --> 00:21:08,810 Je suis vraiment une personne très responsable. 435 00:21:08,977 --> 00:21:10,896 Je suis sûr que vous n'êtes pas une de ces femmes. 436 00:21:11,063 --> 00:21:12,940 Mais Joan... 437 00:21:13,106 --> 00:21:16,985 Je plaisante. Tu peux t'habiller. 438 RG Je vais vous faire une ordonnance pour Enovid. 439 00:21:17,152 --> 00:21:21,490 Il coûte 11 $ par mois, mais ne réfléchissez pas, 440 00:21:26,453 --> 00:21:29,414 que vous devez vous laisser aller à gauche et à droite, 441 00:21:29,581 --> 00:21:32,167 pour pour qu'il ne soit pas gaspillé. 442 00:21:32,334 --> 00:21:35,546 Veuillez excuser mon français. 443 00:21:35,712 --> 00:21:38,757 Don essaie de dire que grâce à 444 00:21:38,924 --> 00:21:43,053 la diversité des médias, y compris le temps d'antenne 445 00:21:45,305 --> 00:21:46,765 pendant le Danny Thomas Show, si vous pouvez vous le permettre, 446 00:21:46,932 --> 00:21:50,394 nous pourrions vraiment sensibiliser le public. 447 00:21:50,561 --> 00:21:52,896 Puis un coupon de réduction de 10 %, dans certains magazines féminins, 448 00:21:53,063 --> 00:21:54,940 augmentera le nombre de nouvelles clientes. 449 00:21:55,107 --> 00:21:59,570 En les attirant dans le magasin, 450 00:22:00,404 --> 00:22:03,407 Le reste... 451 00:22:03,574 --> 00:22:05,534 dépend de la dame. 452 00:22:05,701 --> 00:22:07,828 Monsieur Draper, notre magasin a 60 ans. 453 00:22:07,995 --> 00:22:10,247 Nous partageons un mur avec Tiffani. 454 00:22:10,414 --> 00:22:13,542 Vraiment, un bon de réduction ? 455 00:22:15,586 --> 00:22:17,337 Mlle Menken, les coupons fonctionnent. 456 00:22:17,504 --> 00:22:19,298 Je pense que votre père serait d'accord cette stratégie. 457 00:22:19,464 --> 00:22:21,425 Peut-être, mais il n'est pas là, car nous avons enregistré la pire année de notre histoire. 458 00:22:21,592 --> 00:22:22,968 C'est ce qu'il me semble, que mon opinion 459 00:22:23,135 --> 00:22:26,305 est désormais le plus important. 460 00:22:26,471 --> 00:22:28,432 Mme Menken, pourquoi êtes-vous venue ici ? 461 00:22:28,599 --> 00:22:30,225 Il y a une douzaine d'autres agences, 462 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 mieux adaptées à vos besoins. 463 00:22:32,644 --> 00:22:34,229 Si j'aimerais qu'un gars de la même 464 00:22:34,396 --> 00:22:36,231 village que mon père, s'occupait de mon compte, 465 00:22:36,398 --> 00:22:38,775 Je n'irais nulle part. 466 00:22:38,942 --> 00:22:41,904 Leurs recherches ont également porté sur les bons d'achat. 467 00:22:42,196 --> 00:22:44,198 Il ne s'agit pas seulement de recherche, Mme Menken. 468 00:22:44,364 --> 00:22:45,866 Les femmes au foyer adorent les coupons. 469 00:22:46,033 --> 00:22:51,580 Les femmes au foyer ne m'intéressent pas. 470 RG Alors quel genre de personnes voulez-vous ? 471 00:22:51,747 --> 00:22:53,207 Je veux des gens comme vous, M. Draper : 472 00:22:53,373 --> 00:22:56,543 Des gens qui se moquent des coupons, qu'ils aient ou non les moyens de s'en procurer. 473 00:22:56,710 --> 00:22:58,754 Les personnes qui viennent au magasin, Parce que c'est cher. 474 00:22:58,921 --> 00:23:00,172 Il est clair que nos visions sont très différentes l'une de l'autre. 475 00:23:00,339 --> 00:23:03,884 Oui, comme le fait que le client a toujours raison. 476 00:23:04,301 --> 00:23:06,845 Messieurs, je pensais vraiment que vous pouviez vous offrir quelque chose de mieux. 477 00:23:07,012 --> 00:23:09,389 Sterling Cooper est considérée comme une comme une agence innovante. 478 00:23:09,556 --> 00:23:11,391 C'est vraiment exagéré. 479 00:23:11,558 --> 00:23:14,895 Don, s'il te plaît. Ne te laisse pas emporter par tes émotions. 480 00:23:15,062 --> 00:23:16,813 Nous pouvons toujours en discuter. 481 00:23:16,980 --> 00:23:17,105 Discuter de quoi ? Cette idée idiote que les gens viendront 482 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 dans un magasin où ils ne sont jamais allés, parce que c'est plus cher ? 483 00:23:19,608 --> 00:23:21,401 Avec Chanel, ça marche. 484 00:23:21,568 --> 00:23:23,779 Menken n'est pas Chanel. 485 00:23:23,946 --> 00:23:26,698 Vous êtes plein de chaussures. 486 00:23:26,865 --> 00:23:29,576 Don voulait dire que Chanel est un endroit très différent. 487 00:23:29,743 --> 00:23:32,496 C'est français, européen... 488 00:23:32,663 --> 00:23:36,834 Et pas un autre grand magasin juif ? 489 00:23:37,000 --> 00:23:39,294 En effet. 490 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 Vous aviez raison, Roger. Cet endroit est plein de charme. 491 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 - C'est absurde. - Don. 492 00:23:43,966 --> 00:23:46,051 Je ne permettrai pas qu'une femme me parle ainsi. 493 00:23:47,052 --> 00:23:48,637 Cette réunion est terminée. Bonne chance à vous, Mlle Menken. 494 00:23:48,804 --> 00:23:51,515 Hé, Don, je ne t'en veux pas. 495 00:23:51,682 --> 00:23:54,142 C'était exagéré. 496 00:23:54,309 --> 00:23:55,644 Argent et éducation 497 00:23:55,811 --> 00:23:57,396 n'ajoutent pas de décence aux gens. 498 00:23:57,563 --> 00:23:58,897 Roger ne sera pas heureux, alors vous devriez être heureux. 499 00:23:59,064 --> 00:24:02,734 Je ne vais pas prétendre que je ne veux pas de votre travail, 500 00:24:02,901 --> 00:24:06,029 mais vous aviez raison. J'ai de mauvaises relations avec les gens, 501 00:24:06,196 --> 00:24:08,115 contrairement à vous. Sans compter cette réunion, bien sûr. 502 00:24:08,282 --> 00:24:10,117 Je compte donc sur vous pour m'aider d'une manière ou d'une autre. 503 00:24:10,284 --> 00:24:13,495 Il y a beaucoup de place au sommet. 504 00:24:13,662 --> 00:24:15,581 Ecoute, je suis désolé, d'avoir été dur avec toi tout à l'heure. 505 00:24:15,747 --> 00:24:17,833 C'est à cause de ce foutu tabac. 506 00:24:18,000 --> 00:24:22,254 Tu trouveras bien quelque chose. 507 00:24:32,306 --> 00:24:33,557 Pour un gars comme toi, j'irais au combat les yeux bandés, 508 00:24:33,724 --> 00:24:35,058 Et je ne serais pas le premier. 509 00:24:35,225 --> 00:24:36,101 J'ai raison, mon pote ? 510 00:24:36,268 --> 00:24:37,895 Ralentissons un peu le rythme. 511 00:24:38,061 --> 00:24:41,815 Je ne veux pas me réveiller enceinte. 512 00:24:41,982 --> 00:24:43,734 Va te faire foutre. 513 00:24:43,901 --> 00:24:47,487 Le Dr Emerson est génial, n'est-ce pas ? 514 00:24:47,654 --> 00:24:50,866 Il a l'air gentil. 515 00:24:51,033 --> 00:24:53,994 Réside à South Hampton. 516 00:24:54,161 --> 00:24:57,873 Je ne dis pas que j'y suis allé, 517 00:25:00,292 --> 00:25:02,628 Mais c'est magnifique. 518 00:25:02,794 --> 00:25:05,255 Ne vous énervez pas, mais c'est 519 00:25:05,422 --> 00:25:06,215 l'endroit le plus nerveux du bureau. 520 00:25:06,381 --> 00:25:09,176 Vous et votre patron comptez sur un 521 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 et joyeuse coopération avec quelques employés employés compétents. 522 00:25:10,969 --> 00:25:13,889 Il est interdit de grogner, de crier, ou d'être sarcastique à leur égard. 523 00:25:14,223 --> 00:25:15,849 Et surtout, soyez toujours humble. 524 00:25:16,016 --> 00:25:19,686 Je sais que vous êtes occupé, mais il y a un nouveau parmi nous. 525 00:25:24,191 --> 00:25:27,110 Peggy, voici Marge, Nanette et Ivy. 526 00:25:27,528 --> 00:25:29,446 J'ai quelque chose pour vous. 527 00:25:29,613 --> 00:25:31,240 Un cadeau de bienvenue. 528 00:25:31,406 --> 00:25:32,366 N'est-ce pas charmant ? 529 00:25:32,533 --> 00:25:34,117 Je connais Joan, je vais chercher les bonbons. 530 00:25:34,284 --> 00:25:36,203 Joan, ce n'est pas juste. 531 00:25:36,370 --> 00:25:38,413 Tu sais qu'elle a besoin de perdre 4 kilos 532 00:25:38,580 --> 00:25:40,791 Avant la fête de Noël. 533 00:25:40,958 --> 00:25:43,043 Tu as l'air en pleine forme. 534 00:25:43,210 --> 00:25:46,255 C'est parce que je ne bouge pas. 535 00:25:46,421 --> 00:25:50,968 Tu peux toujours venir nous rendre visite, soleil. 536 00:25:51,134 --> 00:25:55,889 Pour qui travaille-t-elle ? 537 00:26:00,269 --> 00:26:02,396 Pour Don Draper. 538 00:26:02,563 --> 00:26:06,525 Se sont-ils débarrassés d'Eleanora ? 539 00:26:07,192 --> 00:26:08,402 Elle est partie. 540 00:26:08,569 --> 00:26:12,155 Draper n'était pas intéressé. 541 00:26:12,322 --> 00:26:13,949 Elle n'a pas pu être jointe pour un commentaire. 542 00:26:14,116 --> 00:26:16,034 Un peu voyou. 543 00:26:16,201 --> 00:26:17,327 Je vois que vous avez les mains pleines. 544 00:26:17,494 --> 00:26:18,912 Il vaut mieux ne pas être intrusif. 545 00:26:19,079 --> 00:26:20,455 Enchanté de vous rencontrer. 546 00:26:20,622 --> 00:26:21,832 Vous avez de belles jambes. 547 00:26:21,999 --> 00:26:23,208 Je parie qu'elles plairont à M. Draper, s'il peut les voir. 548 00:26:23,375 --> 00:26:25,752 Sterling Cooper. Merci d'avoir attendu. Avec qui dois-je vous mettre en contact ? 549 00:26:25,919 --> 00:26:26,962 Je ne sais pas ce qu'il faut faire, ce que nous devrions faire, 550 00:26:27,129 --> 00:26:28,380 pour satisfaire ces intrus du gouvernement. 551 00:26:28,547 --> 00:26:29,756 Ils nous disent, de fabriquer des cigarettes plus sûres, 552 00:26:29,923 --> 00:26:31,008 nous le faisons, et tout d'un coup 553 00:26:31,175 --> 00:26:32,718 ne suffisent plus. 554 00:26:32,885 --> 00:26:34,887 Autant vivre en Russie. 555 00:26:35,053 --> 00:26:36,513 C'est vrai. 556 00:26:36,680 --> 00:26:38,056 Ce matin, j'ai reçu un appel téléphonique 557 00:26:38,223 --> 00:26:39,516 de mes rivaux De Brown & Williamson, 558 00:26:39,683 --> 00:26:40,601 et ont été poursuivis par le gouvernement fédéral 559 00:26:40,767 --> 00:26:41,894 pour des raisons d'assurance maladie. 560 00:26:42,060 --> 00:26:45,272 Oui, nous en sommes conscients, M. Garner, 561 00:26:45,439 --> 00:26:50,194 Mais vous devez vous rendre compte que grâce à la manipulation des médias, 562 00:26:50,569 --> 00:26:51,945 les gens ont l'impression que vos cigarettes sont liées 563 00:26:52,112 --> 00:26:54,531 à certaines maladies mortelles. 564 00:26:54,698 --> 00:26:56,909 Manipulation des médias ? 565 00:26:57,075 --> 00:26:58,785 Après tout, c'est pour cela que nous vous payons. 566 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Notre produit est parfait. 567 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Je les fume moi-même. 568 00:27:02,706 --> 00:27:05,626 Mon grand-père en fumait. 569 00:27:09,463 --> 00:27:11,590 Il est mort à l'âge de 95 ans. 570 00:27:11,757 --> 00:27:14,051 Il a été renversé par un camion. 571 00:27:14,218 --> 00:27:16,553 Je comprends. Mais nous avons les mains liées. 572 00:27:16,720 --> 00:27:18,472 Nous ne pouvons plus annoncer que les Lucky Strike sont sans danger. 573 00:27:18,639 --> 00:27:20,098 Alors, que diable sommes-nous censés faire ? 574 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 Nous avons déjà créé notre propre centre de recherche sur le tabac, 575 00:27:23,519 --> 00:27:27,856 pour faire taire cette rumeur. 576 00:27:28,023 --> 00:27:30,692 Et c'est un très bon début. 577 00:27:30,859 --> 00:27:31,985 Mais cela n'aura peut-être pas d'incidence sur les ventes. 578 00:27:32,152 --> 00:27:34,238 Don, je pense qu'il est temps pour toi de partir. 579 00:27:34,404 --> 00:27:35,864 Alors... 580 00:27:36,031 --> 00:27:37,241 J'ai essayé de... 581 00:27:37,407 --> 00:27:38,492 de réfléchir... 582 00:27:38,659 --> 00:27:40,369 i... 583 00:27:40,536 --> 00:27:41,828 J'ai toujours été un fan de Lucky Strikes, alors... 584 00:27:41,995 --> 00:27:43,956 J'ai peut-être une solution. 585 00:27:44,122 --> 00:27:47,084 Chez Sterling Cooper nous sommes des pionniers 586 00:27:47,251 --> 00:27:48,335 d'un domaine de recherche émergent, 587 00:27:48,502 --> 00:27:51,547 et nos analyses le montrent, que les risques pour la santé, 588 00:27:51,713 --> 00:27:53,423 liés à votre produit n'est pas encore la fin du monde. 589 00:27:53,590 --> 00:27:55,425 Chaque jour, des personnes utilisent voitures pour se rendre au travail, 590 00:27:55,592 --> 00:27:58,929 et certains d'entre eux meurent. 591 00:27:59,096 --> 00:28:03,392 Les voitures sont dangereuses. 592 00:28:03,934 --> 00:28:05,811 Il n'y a rien à faire. 593 00:28:05,978 --> 00:28:08,522 Vous devez toujours vous rendre sur le site. 594 00:28:08,689 --> 00:28:11,316 Il en va de même pour les cigarettes, 595 00:28:11,483 --> 00:28:13,735 Alors pourquoi ne pas dire : 596 00:28:23,829 --> 00:28:29,793 "Et le fait que les cigarettes sont dangereuses ?" 597 00:28:36,550 --> 00:28:39,303 "Vous êtes un homme." 598 00:28:39,469 --> 00:28:41,054 "Le monde est un endroit dangereux. 599 00:28:41,221 --> 00:28:43,182 "Allumez une cigarette. 600 00:28:43,348 --> 00:28:45,559 "Il faut quand même y aller." 601 00:28:45,726 --> 00:28:49,563 C'est très intéressant. 602 00:28:49,730 --> 00:28:52,482 Bien sûr, si les cigarettes sont dangereuses, 603 00:28:52,649 --> 00:28:54,526 - ... serait intéressant. - Mais ce n'est pas le cas. 604 00:28:54,693 --> 00:28:56,695 C'est votre slogan ? 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,489 "Vous allez mourir de toute façon, alors faites-le avec nous" ? 606 00:28:59,656 --> 00:29:02,409 En fait, largement reconnu 607 00:29:02,576 --> 00:29:04,786 un principe psychologique largement reconnu stipule que la société souhaite mourir, 608 00:29:04,953 --> 00:29:06,830 et si seulement nous pouvions le mettre en pratique, 609 00:29:06,997 --> 00:29:09,124 le potentiel du marché est ... 610 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 De quoi parlez-vous ? 611 00:29:10,751 --> 00:29:12,669 Vous êtes en colère ? 612 00:29:12,836 --> 00:29:14,338 Je ne vends pas de fusils de chasse. 613 00:29:14,505 --> 00:29:18,300 Je travaille dans le secteur du tabac. 614 00:29:18,467 --> 00:29:21,178 Nous vendons l'Amérique. 615 00:29:21,345 --> 00:29:24,139 C'est un cadeau des Indiens, bon sang. 616 00:29:24,306 --> 00:29:27,267 Allons-y, papa. 617 00:29:27,434 --> 00:29:28,852 Partons d'ici. 618 00:29:29,019 --> 00:29:31,688 La seule consolation, c'est qu'au moins nous savons, 619 00:29:31,855 --> 00:29:33,357 que si nous avons ce problème, 620 00:29:33,524 --> 00:29:38,695 il affecte tout le monde. 621 00:29:38,862 --> 00:29:41,156 Messieurs, avant de partir, puis-je dire quelque chose ? 622 00:29:41,323 --> 00:29:42,282 Je ne sais pas, Don. Et en êtes-vous capable ? 623 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 Commission fédérale du commerce et Reader's Digest 624 00:29:44,201 --> 00:29:45,577 vous ont rendu service. 625 00:29:45,744 --> 00:29:46,954 Ils vous font savoir que toute publicité, qui soulève le concept de la cigarette et de la santé, 626 00:29:47,120 --> 00:29:48,622 ne fera que provoquer, que les gens penseront au cancer. 627 00:29:48,789 --> 00:29:49,873 Oui, et nous leur en sommes reconnaissants. 628 RG Mais ce qu'a dit Lee Jr, est vrai. 629 00:29:50,040 --> 00:29:52,751 Vous ne pouvez pas donner des assurances médicales, 630 00:29:52,918 --> 00:29:54,419 comme vos concurrents. 631 00:29:54,586 --> 00:29:57,673 Nous avons donc beaucoup de monde, 632 00:29:58,048 --> 00:30:00,342 qui ne disent rien, pour vendre des cigarettes. 633 00:30:00,509 --> 00:30:01,677 Pas vraiment. 634 00:30:01,844 --> 00:30:05,180 C'est la plus grande opportunité publicitaire 635 00:30:15,774 --> 00:30:18,443 depuis l'invention des céréales. 636 00:30:18,610 --> 00:30:22,406 Nous avons six entreprises identiques, produisant six biens identiques. 637 00:30:24,116 --> 00:30:26,618 On peut dire ce que l'on veut. 638 00:30:26,785 --> 00:30:28,245 Comment fabriquez-vous vos cigarettes ? 639 00:30:28,412 --> 00:30:34,168 Je ne sais pas. 640 00:30:34,334 --> 00:30:37,671 Honte à vous. 641 00:30:37,838 --> 00:30:41,425 Nous cultivons les graines de tabac insectifuge, 642 00:30:41,592 --> 00:30:45,846 Nous les plantons en Caroline du Nord, 643 00:30:46,013 --> 00:30:47,514 le soleil brille, il pousse, nous récoltons, 644 00:30:47,681 --> 00:30:50,517 nous séchons, nous toastons.... 645 00:30:50,684 --> 00:30:53,020 Et voilà. 646 00:30:53,187 --> 00:30:56,190 COUP DE CHANCE "BAKED" 647 00:30:56,356 --> 00:30:57,774 Mais le tabac des autres est aussi grillé. 648 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 Non. Le tabac des autres est toxique. 649 00:31:00,402 --> 00:31:02,905 Celui de Lucky Strikes... 650 00:31:03,071 --> 00:31:08,160 est grillé. 651 00:31:08,368 --> 00:31:10,454 Messieurs, je ne pense pas avoir besoin de vous le dire, 652 00:31:10,621 --> 00:31:13,081 que nous venons d'assister. 653 00:31:13,248 --> 00:31:14,625 Je pense qu'il faut le faire après tout. 654 00:31:14,791 --> 00:31:17,252 La publicité est basée sur une chose : 655 00:31:17,419 --> 00:31:19,755 sur le bonheur. 656 00:31:19,922 --> 00:31:21,131 Savez-vous ce qu'est le bonheur ? 657 00:31:21,298 --> 00:31:23,258 Le bonheur, c'est l'odeur d'une voiture neuve. 658 00:31:23,425 --> 00:31:25,302 C'est l'absence de peur. 659 00:31:25,469 --> 00:31:28,805 Il s'agit d'un panneau d'affichage au bord de la route, 660 00:31:33,435 --> 00:31:36,104 Qui proclame avec encouragement que quoi que vous fassiez, 661 00:31:36,271 --> 00:31:38,106 c'est bien. 662 00:31:38,273 --> 00:31:42,361 Vous êtes en règle. 663 00:31:42,903 --> 00:31:44,488 Cuit au four. 664 00:31:44,655 --> 00:31:47,407 J'aime bien ça. 665 00:31:47,991 --> 00:31:49,701 Et j'avais déjà peur. 666 00:31:49,868 --> 00:31:52,371 Je ne sais pas si tu étais ivre, 667 00:31:52,538 --> 00:31:55,040 ou sobre, mais c'était une inspiration. 668 00:31:55,207 --> 00:31:58,919 Entre vous et moi, je l'ai pris au plafond, 669 00:31:59,086 --> 00:32:00,587 alors merci beaucoup. 670 00:32:00,754 --> 00:32:01,964 Vous tournez dans la mauvaise direction. 671 00:32:02,130 --> 00:32:06,510 Alors quand je t'ai dans une alouette, 672 00:32:07,094 --> 00:32:09,012 pourquoi ne pas repenser votre campagne présidentielle ? 673 00:32:09,179 --> 00:32:12,057 Je ne sais pas. Drapeaux et autres merveilles ? 674 00:32:12,224 --> 00:32:16,687 C'est un travail difficile. 675 00:32:16,854 --> 00:32:19,982 Je mets tout au rebut. 676 00:32:21,567 --> 00:32:24,695 La modestie. C'est délicieux. 677 00:32:31,368 --> 00:32:34,037 Pensez à ce produit : c'est jeune, c'est beau, 678 00:32:36,123 --> 00:32:38,834 héros de la veste. 679 00:32:48,302 --> 00:32:50,304 Honnêtement, ça ne devrait pas être trop difficile 680 00:32:50,470 --> 00:32:51,555 de convaincre l'Amérique, que Dick Nixon est un gagnant. 681 00:32:51,722 --> 00:32:55,601 /M. Draper, vous avez des visiteurs. 682 00:32:55,767 --> 00:32:58,061 Pouvez-vous être plus clair, mon cher ? 683 00:32:58,228 --> 00:32:59,521 Apparemment, vous avez sauvé la situation. 684 00:32:59,688 --> 00:33:01,732 Merci à tous. 685 00:33:01,899 --> 00:33:04,484 J'apprécie. 686 00:33:04,651 --> 00:33:07,779 Je leur ai dit à quel point vous étiez formidable. 687 00:33:07,946 --> 00:33:09,990 Je sens encore le picotement. 688 00:33:10,157 --> 00:33:11,408 Je vois que vous allez intégrer à un niveau moyen, 689 00:33:11,575 --> 00:33:13,285 Donc rien pour moi. Don, merci encore pour votre soutien. 690 00:33:13,452 --> 00:33:15,537 Je l'ai fait avec plaisir. 691 00:33:15,704 --> 00:33:17,372 Y a-t-il une chance, que vous vous réconciliez avec Rachel Menken ? 692 00:33:17,539 --> 00:33:18,373 Pouvez-vous être aussi charmant que je vous ai décrite ? 693 00:33:18,540 --> 00:33:20,000 Tu n'as pas assez de ma magie Pour un jour ? 694 RG$ Il vaut 3 millions de dollars. 695 00:33:20,167 --> 00:33:22,377 Salope de femme. 696 00:33:22,544 --> 00:33:25,923 Peggy... 697 00:33:26,089 --> 00:33:29,635 Peut-elle nous apporter plus de glace ? 698 00:33:29,801 --> 00:33:31,970 /Oui, M. Draper ? 699 00:33:32,137 --> 00:33:32,763 Un instant. 700 00:33:32,930 --> 00:33:34,556 Messieurs, je crains que cet événement ne soit déplacé ailleurs. 701 00:33:34,723 --> 00:33:36,183 Nous irons où vous voulez, mais il est 17h15. 702 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 L'enterrement de vie de garçon est en cours. 703 00:33:38,101 --> 00:33:41,021 Ne sait pas. 704 00:33:41,188 --> 00:33:43,524 Allez-y, Don. Tout le monde sur le pont. 705 00:33:43,690 --> 00:33:44,775 Voulez-vous nous aider à dire au revoir à Pete ? 706 00:33:44,942 --> 00:33:47,694 Peut-être une autre fois. 707 00:33:47,861 --> 00:33:50,239 Allons-y, les gars. Don nous rejoindra plus tard, n'est-ce pas ? 708 00:33:50,405 --> 00:33:52,950 Si les recherches de Greta étaient bonnes, j'en profiterais. 709 00:33:53,116 --> 00:33:54,743 De quoi parlez-vous ? 710 00:33:54,910 --> 00:33:57,663 Je dis que j'ai eu le même rapport. 711 00:33:59,498 --> 00:34:00,123 Et il n'y a pas de machine magique, 712 00:34:00,290 --> 00:34:01,708 qui fait des copies exactes copies exactes d'objets. 713 00:34:01,875 --> 00:34:02,960 Je crois toujours qu'elle avait raison. 714 00:34:03,126 --> 00:34:04,336 Amusez-vous bien, Pete. 715 00:34:04,503 --> 00:34:06,880 Mes félicitations. 716 00:34:07,047 --> 00:34:09,049 J'ai entendu dire que vous étiez formidable pendant la réunion. 717 00:34:09,216 --> 00:34:11,051 La peur a un effet stimulant sur mon imagination. 718 00:34:11,218 --> 00:34:12,135 Je voulais vous remercier pour cette merveilleuse première journée, 719 00:34:12,302 --> 00:34:14,137 et aussi, vous savez, 720 00:34:14,304 --> 00:34:16,640 que vous m'avez défendu chez M. Campbell. 721 00:34:16,807 --> 00:34:19,601 Tout d'abord, Peggy, je suis ton patron, 722 00:34:21,270 --> 00:34:26,024 pas un petit ami. 723 00:34:31,905 --> 00:34:36,076 Deuxièmement, si vous autorisez Pete Campbell 724 00:34:36,243 --> 00:34:37,703 de revoir mes déchets, 725 00:34:37,870 --> 00:34:40,247 vous ne trouverez même pas de travail en tant que vendeur de sandwichs à Penn Station. 726 00:34:40,414 --> 00:34:42,749 Il a dit qu'il avait laissé ici son stylo plume. 727 00:34:42,916 --> 00:34:46,211 Ne savait pas. 728 00:34:46,378 --> 00:34:49,798 J'espère que vous ne me prenez pas pour une telle fille. 729 00:34:53,760 --> 00:34:56,138 Bien sûr que non. 730 00:34:56,305 --> 00:34:59,099 Rentrez chez vous. 731 00:35:07,107 --> 00:35:09,902 Bouclez vos cheveux. 732 00:35:10,068 --> 00:35:13,906 Demain, on recommence. 733 00:35:14,573 --> 00:35:18,702 Peggy, je veux que tu passes un coup de fil. 734 00:35:18,869 --> 00:35:21,163 Je veux vous voir ici toutes les 15 minutes, que vous ayez ou non des boissons à emporter. 735 00:35:21,330 --> 00:35:25,751 Toutes les 5 minutes. 736 00:35:37,721 --> 00:35:39,681 Vivons ici. 737 00:35:39,848 --> 00:35:42,809 Ne regardez pas autour de vous toute la nuit. 738 00:35:43,227 --> 00:35:44,853 Tu as une copine, Salvatore ? 739 00:35:45,020 --> 00:35:46,063 Allez, je suis italien. 740 00:35:46,230 --> 00:35:51,777 C'est une sorte de fête ? 741 00:35:52,277 --> 00:35:55,113 Comment avez-vous fait ? 742 00:35:55,280 --> 00:35:57,991 Comme dans automatique. 743 00:36:00,452 --> 00:36:03,789 Il a appuyé sur le bouton et ils se sont envolés. 744 00:36:03,956 --> 00:36:06,500 J'espère que nous ne vous dérangeons pas. 745 00:36:06,667 --> 00:36:07,543 Bien sûr que non. 746 00:36:07,709 --> 00:36:08,877 J'ai pris la première place. 747 00:36:09,044 --> 00:36:12,548 Qu'est-ce qu'on boit ? 748 00:36:12,714 --> 00:36:18,887 Encore plus de ce qui vous fait, qui vous rend si belle. 749 00:36:37,364 --> 00:36:40,951 J'adore cet endroit. 750 00:36:41,118 --> 00:36:44,288 C'est chaud, bruyant et plein d'hommes. 751 00:36:44,872 --> 00:36:46,874 Je vois ce que vous voulez dire. 752 00:36:47,040 --> 00:36:48,750 Oh, mon Dieu. Je peux à peine sentir. 753 00:36:48,917 --> 00:36:50,377 J'ai l'impression que vous êtes comme ça tous les jours. 754 00:36:50,544 --> 00:36:53,505 J'aime rire. 755 00:36:53,672 --> 00:36:57,467 Est-ce que c'est vrai ? 756 00:36:57,801 --> 00:36:59,052 Stop. 757 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 Vous avez dit que vous aimiez rire. 758 00:37:00,804 --> 00:37:03,348 Je ne plaisante pas. 759 00:37:03,515 --> 00:37:05,350 C'est trop... 760 00:37:05,517 --> 00:37:06,476 Trop délectable. 761 00:37:06,643 --> 00:37:07,853 Je vous ai dit d'arrêter. 762 00:37:08,020 --> 00:37:09,188 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu le sais très bien. 763 00:37:09,354 --> 00:37:11,565 Vous savez quoi, les filles ? Je pense que nous devrions y aller. 764 00:37:11,732 --> 00:37:13,108 Arrêtez. 765 00:37:13,275 --> 00:37:16,570 Tu me fais mal. 766 00:37:16,737 --> 00:37:19,781 Je serai poli. 767 00:37:30,709 --> 00:37:33,378 Achetez aux filles ce qu'elles veulent, ce qu'elles veulent. 768 00:37:33,545 --> 00:37:35,714 Qu'est-ce qu'on fait ? 769 00:37:35,881 --> 00:37:37,007 Vous recherchez les meilleurs professionnels de la publicité à New York. 770 00:37:37,174 --> 00:37:39,259 Au sommet du monde. 771 00:37:39,426 --> 00:37:40,761 Pour Ms special Mai Tai, 772 00:37:40,928 --> 00:37:43,138 Ainsi qu'un whisky pur. 773 00:37:43,305 --> 00:37:44,431 Vous avez donc l'intention de de me régaler de boissons, 774 00:37:44,598 --> 00:37:45,682 et de me convaincre que je fais une terrible erreur. 775 00:37:45,849 --> 00:37:47,809 Ce n'est pas une mauvaise boisson. 776 00:37:47,976 --> 00:37:48,894 Vous vous êtes créé des ennuis, n'est-ce pas ? 777 00:37:49,061 --> 00:37:52,981 Je n'aurais pas dû perdre mon sang-froid 778 00:37:53,148 --> 00:37:55,067 et je n'aurais certainement pas dû vous traiter 779 00:37:55,234 --> 00:37:56,568 comme quelqu'un d'inférieur au client. 780 00:37:56,735 --> 00:37:59,655 Excuses acceptées. 781 00:38:00,989 --> 00:38:03,659 Vous comprenez donc. 782 00:38:04,409 --> 00:38:08,080 Maintenant oui. 783 00:38:12,251 --> 00:38:14,294 C'était vraiment très bien. 784 00:38:14,461 --> 00:38:16,964 D'entendre toutes ces choses, 785 RBG Que j'ai supposé, que les gens pensent. 786 00:38:17,130 --> 00:38:19,925 Je ne suis vraiment pas si mal. 787 00:38:42,865 --> 00:38:45,617 Je vivais dans une grande tension. 788 00:38:45,784 --> 00:38:48,829 Une autre question. 789 00:38:52,332 --> 00:38:56,336 Ce n'est pas pertinent. 790 00:38:56,503 --> 00:39:00,424 C'est le cas. 791 00:39:00,591 --> 00:39:02,593 Donc sans aggraver la situation, 792 00:39:02,759 --> 00:39:06,305 puis-je vous poser une question personnelle ? 793 00:39:08,265 --> 00:39:09,850 Tu ne veux pas que que je prenne d'abord un deuxième verre ? 794 00:39:10,017 --> 00:39:11,935 Pourquoi n'êtes-vous pas marié ? 795 00:39:12,102 --> 00:39:13,312 Vous demandez ce qui ne va pas chez moi ? 796 00:39:13,478 --> 00:39:16,315 Vous êtes une belle belle et cultivée. 797 00:39:16,815 --> 00:39:19,151 Vous ne pensez pas que se marier 798 00:39:19,318 --> 00:39:21,069 et fonder une famille vous apporterait plus de bonheur 799 00:39:21,236 --> 00:39:25,032 que toutes les tribulations, qui accompagnent 800 00:39:25,240 --> 00:39:26,700 avec des gens qui se battent comme moi ? 801 00:39:26,867 --> 00:39:30,746 Si je n'étais pas une femme, 802 00:39:30,913 --> 00:39:34,917 j'aurais pu vous demander la même chose, 803 00:39:35,459 --> 00:39:37,544 et si je n'étais pas une femme, je n'aurais pas à choisir 804 00:39:37,711 --> 00:39:40,506 Entre mettre un tablier, 805 00:39:41,798 --> 00:39:44,051 et le plaisir de transformer l'atelier de mon père 806 00:39:44,218 --> 00:39:46,970 d'une manière ce qui m'a toujours semblé juste. 807 00:39:50,724 --> 00:39:52,434 C'est donc ça le problème. Vous n'allez pas vous marier, 808 00:39:52,601 --> 00:39:54,061 parce que les affaires sont un plaisir pour vous. 809 00:39:54,228 --> 00:39:57,356 Cela, et aussi. 810 00:39:57,523 --> 00:40:00,692 Je n'ai jamais été amoureux. 811 00:40:00,984 --> 00:40:02,903 Elle ne se mariera pas, parce qu'elle n'a jamais été amoureuse. 812 00:40:03,070 --> 00:40:05,072 Il me semble que j'ai utilisé ceci une fois, pour vendre des nylons. 813 00:40:05,239 --> 00:40:06,573 Pour beaucoup de gens, l'amour n'est pas qu'un slogan. 814 00:40:06,740 --> 00:40:08,367 En parlant d'amour, 815 00:40:08,534 --> 00:40:10,661 vous voulez dire Un cœur transpercé par une flèche, 816 00:40:10,827 --> 00:40:14,665 Quand on ne peut ni manger ni travailler, 817 00:40:15,666 --> 00:40:16,625 et que tu t'enfuis pour te marier 818 00:40:16,792 --> 00:40:20,295 et faire des bébés. 819 00:40:20,462 --> 00:40:22,631 Tu ne le sentais pas, 820 00:40:22,798 --> 00:40:25,300 parce que cela n'existe pas. 821 00:40:25,467 --> 00:40:27,928 Votre concept de l'amour a été inventé par des gars comme moi, 822 00:40:28,095 --> 00:40:29,471 pour vendre des bas nylon. 823 00:40:29,638 --> 00:40:33,016 Est-ce vrai ? 824 00:40:33,183 --> 00:40:34,977 J'en suis tout à fait certain. 825 00:40:35,143 --> 00:40:38,105 On naît seul, et c'est ainsi que l'on meurt, 826 00:40:40,524 --> 00:40:43,110 et ce monde ne t'impose rien d'autre qu'un tas de règles, 827 00:40:43,277 --> 00:40:46,363 pour que vous l'oubliiez, 828 00:40:46,530 --> 00:40:49,575 Mais je n'oublie jamais. 829 00:40:49,741 --> 00:40:53,495 Je vis comme s'il n'y avait pas de lendemain, 830 00:40:53,662 --> 00:40:54,580 parce qu'il n'y en a pas. 831 00:40:54,746 --> 00:40:56,373 Je ne m'en étais pas rendu compte jusqu'à présent, 832 00:40:56,540 --> 00:40:58,542 que la vie d'un homme devait être tout aussi difficile. 833 00:40:58,709 --> 00:41:02,629 Excusez-moi ? 834 00:41:02,796 --> 00:41:05,591 - M. Draper... - Don. 835 00:41:05,924 --> 00:41:07,759 M. Draper, je ne sais pas en quoi vous croyez vraiment, 836 00:41:07,926 --> 00:41:09,261 mais je sais ce que c'est que de se sentir gêné, 837 00:41:09,428 --> 00:41:12,764 D'être détaché, 838 00:41:12,931 --> 00:41:15,434 voir le monde entier fonctionner selon les règles des autres. 839 00:41:15,601 --> 00:41:17,561 Vous avez quelque chose, 840 00:41:17,728 --> 00:41:20,898 Ce qui me fait dire que vous le savez aussi. 841 00:41:21,064 --> 00:41:22,524 Je ne sais pas si c'est vrai. 842 00:41:22,691 --> 00:41:25,152 Un autre verre ? 843 00:41:25,319 --> 00:41:26,528 Non. 844 00:41:26,695 --> 00:41:29,656 Mais vous pouvez dire à votre patron que j'ai été charmé. 845 00:41:29,823 --> 00:41:32,910 Je suppose donc que nous nous reverrons. 846 00:41:33,076 --> 00:41:36,747 Je serai de retour au bureau lundi matin, pour une vraie réunion. 847 00:41:37,080 --> 00:41:41,418 J'ai hâte d'y être. 848 00:41:41,585 --> 00:41:46,715 Nous n'achetons rien. 849 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 En fait, pour la première fois aujourd'hui pour la première fois aujourd'hui, 850 00:41:50,385 --> 00:41:51,803 Je n'essaie pas de vendre quoi que ce soit. 851 00:41:51,970 --> 00:41:56,266 Peggy vit-elle ici ? 852 00:41:56,433 --> 00:42:00,812 Un instant. 853 00:42:00,979 --> 00:42:03,106 Le connaissez-vous ? 854 00:42:03,273 --> 00:42:08,946 Tout va bien, Marjorie. Nous travaillons ensemble. 855 00:42:09,112 --> 00:42:10,864 Il est vraiment ivre. 856 00:42:11,031 --> 00:42:14,910 C'est bon, Marjorie. 857 00:42:18,705 --> 00:42:22,125 Alors... 858 00:42:22,876 --> 00:42:25,212 qu'est-ce que tu fais ? 859 00:42:25,379 --> 00:42:27,422 Rien de spécial. Je reste dans ma chambre et j'écoute de la musique. 860 00:42:27,589 --> 00:42:32,386 Je me marie dimanche. 861 00:42:37,432 --> 00:42:39,726 Entendu. 862 00:42:39,893 --> 00:42:45,232 Vous pensez probablement que je suis une mauviette. 863 00:42:45,399 --> 00:42:48,110 Pourquoi es-tu là ? 864 00:43:03,083 --> 00:43:04,418 Je voulais te voir ce soir. 865 00:43:04,585 --> 00:43:07,004 Avec moi ? 866 00:43:07,171 --> 00:43:09,756 Il fallait que je te voie. 867 00:43:09,923 --> 00:43:11,675 Marjorie. 868 00:43:11,842 --> 00:43:14,261 Oui, Peg ? 869 00:43:24,938 --> 00:43:27,733 Je vais me coucher. 870 00:43:28,233 --> 00:43:31,486 J'ai appelé le bureau. 871 RG Ils ont dit que vous étiez parti. 872 00:43:31,653 --> 00:43:32,738 Je ne voulais pas vous déranger. 873 00:43:32,905 --> 00:43:35,908 Il n'y a pas de mal. 874 00:43:37,576 --> 00:43:39,203 J'ai supposé, que vous étiez encore en ville. 875 00:43:39,369 --> 00:43:42,206 Il y a une assiette pleine qui attend dans le four. 876 00:43:42,372 --> 00:43:45,918 Sauf si vous n'avez pas faim. 877 00:43:46,084 --> 00:43:48,587 Je n'ai pas faim. 878 00:43:48,754 --> 00:43:51,423 Je reviens tout de suite. 879 00:43:53,008 --> 00:43:56,887 Ne bougez pas d'ici. 880 00:43:57,346 --> 00:44:00,182 {The Hatak Group} Hatak Group : :. 881 00:44:08,815 --> 00:44:12,611 www.NapiProjekt.pl - nouveaux sous-titres de qualité. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film.