www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Tłumaczenie: qx Synchro: MakoR
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{C:$aaccff}MAD MEN [1x01] SMOKE GETS IN YOUR EYES
MAD MEN
Termin przyjęty w późnych latach pięćdziesiątych jako określenie
członków kierownictwa agencji reklamowych na Madison Avenue.
To była ich zasługa.
Wołał mnie pan?
Tak. Ma pan ogień?
Miłośnik Old Goldów, tak?
Z tej strony Lucky Strike.
Mogę zadać panu pytanie? Czemu pali pan Old Goldy?
Przepraszam, proszę pana. Czy Sam pana niepokoi?
Bywa gadatliwy.
Nie, tak naprawdę prowadziliśmy rozmowę.
To dopuszczalne?
Przynieść panu jeszcze jednego drinka?
Tak. Jeszcze raz to samo.
Niech będzie old fashioned.
Najwyraźniej potrzebuje pan odprężenia po całej nocy spędzonej tutaj.
Chyba tak. Sam nie wiem.
Ale w czym rzecz? Mała zawartość substancji smolistych?
Te nowe filtry? Dlaczego akurat Old Gold?
Dostawaliśmy je podczas służby,
karton tygodniowo za darmo.
Więc jesteś do nich przyzwyczajony, tak?
Tak.
To nawyk.
Nie mógłbym przekonać pana do innej marki,
powiedzmy, do moich Lucków?
Kocham moje Old Goldy.
No dobrze, powiedzmy, że jutro
przyjdzie jakaś zaraza tytoniu i zje wszystkie
Old Goldy na naszej planecie?
To smutna historia.
Wręcz tragedia.
Przestałby pan palić?
Myślę, że coś bym znalazł.
Kocham palenie.
"Kocham palenie." To bardzo dobre.
Moja żona tego nie znosi.
W Reader's Digest piszą, że to zabija.
Tak, obiło mi się to o uszy.
Kobiety kochają swoje czasopisma.
Owszem.
Bałeś się, że mnie obudzisz, co?
Przeszkadzam w czymś?
Nie.
Masz szczęście, że jeszcze pracuję
i jestem całkiem sama.
Jak ci idzie?
Wymyślili coś, co nazywają
Dniem Babci.
Dzięki temu będę zajęta rysowaniem szczeniąt
przez kilka miesięcy.
Mogę ci coś podpowiedzieć?
Myślisz o tym, co ja?
Gdyż znam większość twoich pomysłów.
Mam problemy z papierosami.
Więc naprawdę przyszedłeś pogadać.
Komisja Handlowa próbuje rozprawić się
z naszymi zapewnieniami zdrowotnymi.
Prenumeruję Reader's Digest.
Takie same obawy miałeś 5 lat temu.
Dałeś sobie radę.
Wiem, że lepiej mi się spało
ze świadomością, że lekarze palą.
W tym rzecz.
Cała akcja "bezpieczniejszy papieros" jest skończona.
Żadnych lekarzy, żadnych referencji,
żadnych niewywołujących kaszlu, łagodzących zatoki,
zawierających mało smoły i nikotyny papierosów z filtrem.
Nic.
Wszystko, co mam to sztywne pudełko,
a także "4 na 5 martwych ludzi wybiera twoją markę".
Czy to ta chwila, kiedy mówię:
"Don Draper to najlepszy
spec od reklamy na świecie, a jego duży, silny mózg
znajdzie sposób, by zaprowadzić owieczki do rzeźni"?
Nie chcę iść jutro do szkoły.
Postarasz się mnie przekonać czy nie?
Midge, mówię poważnie. Nie mam nic.
Jestem skończony, a oni w końcu się o tym dowiedzą.
Następnym razem, kiedy mnie zobaczysz,
grupka młodych kierowników będzie kopała mnie po żebrach.
To ładny obraz.
Co kryjesz?
Dziewięć różnych sposobów, by powiedzieć:
"Kocham cię, babciu".
Powinniśmy się pobrać.
Myślisz, że byłaby ze mnie dobra ex-żona?
Mówię poważnie.
Masz swój własny interes.
Nie przeszkadza ci, o której przychodzę.
Jakiej wielkości bierzesz Cadillaca?
Znasz zasady.
Nie robię planów na przyszłość, ani nie robię śniadań.
Sterling spotyka się za 9 godzin z ludźmi z branży tytoniowej,
a ja nie mam niczego.
Ludzie kochają palić.
I ty, Komisja Handlowa, czy Reader's Digest
nie możecie nic zrobić, by to zmienić.
Pewien dzieciak przychodzi do mojego biura każdego dnia.
Widać, gdzie chce urzędować.
Jest przystojny?
Dwudzieste trzecie.
Bez pośpiechu.
Stary, możesz jechać dłuższą drogą?
Bardzo podoba mi się tutejszy widok.
Idziecie na wieczór kawalerski Campbella?
Tak, chcę tam być, zanim przywiążą mu do szyi kotwicę i wrzucą do morza.
Podobno ładna z niej dziewczyna.
Komu to potrzebne?
Czemu to zrobiłeś?
Pewnie przydzielą ją jednemu z nas.
Więc będzie wiedziała, co ją czeka.
Musisz je uświadomić, jakim jesteś mężczyzną.
Wtedy będą wiedziały, jakimi być dziewczynami.
Mam przeczucie, że nie prędko będziemy szli na twój wieczór kawalerski.
Tak, w porównaniu z Campbellem, ja jestem grzecznym chłopcem.
Przepraszam, czy spodziewa się was?
Nie spodziewa się niczego.
Skarbie, nie bój się, wrócę bezpiecznie do domu.
Mam teraz ważne spotkanie,
więc czemu nie wybierzesz się na zakupy czy coś?
Zabierz swoją matkę na obiad.
Powiedz jej, że to był mój pomysł.
Wow. Jest niezły.
Skarbie, to tylko wieczór kawalerski.
Nie, naprawdę nie wiem, co zaplanowali,
ale biorąc pod uwagę kreatywność tutejszych umysłów,
pewnie skończymy na seansie "My Fair Lady".
Wiesz co?
Wpadnę do ciebie, kiedy będę wracał do domu.
Twoja matka może sprawdzić, co mam za paznokciami.
Oczywiście, że cię kocham.
W końcu rezygnuję z życia, by być z tobą, prawda?
Co za wspaniała dziewczyna.
Mówię wam, chłopaki, skradła mi serce.
A jej staruszek jest nadziany.
Tu mamy piętro wykonawcze.
Powinno być uporządkowane, ale nie jest,
więc znajdziesz tu pracowników odpowiedzialnych za klienta
oraz twórców, zmieszanych ze sobą.
- Proszę, nie pytaj o różnicę. - Jasne.
Jeśli pójdziesz za moim przykładem, może uda ci się uniknąć błędów,
które ja tutaj popełniłam.
- Cześć, Joan. - Jak choćby ten.
- Więc iloma pociągami jechałaś? - Tylko jednym, ale wstałam wcześnie rano.
Za kilka lat, dzięki dobrym posunięciom,
będziesz mieszkała w mieście tak jak reszta nas.
Oczywiście, jeśli twoje posunięcia okażą się naprawdę dobre,
będziesz mieszkała na wsi, nie chodząc wcale do pracy.
Będziesz urzędowała tutaj, po drugiej stronie korytarza.
Na razie obie będziemy zajmowały się panem Draperem.
Nie wiem, jakie masz zamiary,
ale nie przesadzaj z perfumami.
Trzymaj w biurku butelkę czegoś.
Pan Draper pija wytrawne.
Także zainwestuj w aspirynę, plastry,
a także igłę z nitką.
- Żytnie whisky jest z Kanady, prawda? - Lepiej się dowiedz.
Może udawać, że potrzebuje sekretarki,
ale przeważnie szukają kogoś
pomiędzy matką a kelnerką.
A czasami...
Idź do domu, weź papierową torbę,
i wytnij w niej dziurki na oczy.
Załóż ją na głowę, rozbierz się,
i spójrz na swoje odbicie w lustrze.
Określ swoje mocne i słabe strony, i bądź przy tym szczera.
Zawsze staram się być szczera.
Bardzo dobrze.
Staraj się nie być przytłoczona całą tą technologią.
Wygląda skomplikowanie,
ale człowiek, który to zaprojektował, uczynił to wystarczająco prostym dla kobiety.
Mam taką nadzieję.
Podczas przerwy obiadowej kup pudełko czekoladek,
tuzin goździków, a także sól do kąpieli.
- Później ci wyjaśnię. - Dziękuję, pani Holloway.
Jest pani naprawdę wspaniała, troszcząc się tak o mnie.
Mów mi Joan.
I posłuchaj, nie zrozum mnie źle,
ale dziewczyna jak ty,
z tymi małymi, uroczymi kostkami,
nie będzie się tu panoszyła.
Co więcej, mężczyźni kochają apaszki.
Dzień dobry, panie Draper.
A także pan Sterling.
Jak się pan ma?
Witajcie, dziewczyny.
Marnie wyglądasz. Długa noc?
Chodzi o tytoń, prawda?
Ciągle o tym myślę.
Tak, mam taką nadzieję.
Lee Garner, jego ojciec, a także cała rodzina Lucky Strike
będą tu o 16.
Martwisz się?
Nie.
Jeśli bym się martwił, spytałbym, co masz,
ale tego nie robię, bo przyjmuję, że tak jest,
co oznacza, że to ty powinieneś się martwić.
Więc przyszedłeś tutaj, żeby popatrzeć, jak się przebieram?
Nie, chciałem być pewny, że tu jesteś.
Ciałem. Daj mi pół godziny,
a zajmę się resztą.
Jak to ująć?
Zatrudniliśmy kiedyś jakichś Żydów?
Nie za moich czasów.
A to numer. Nie to miałem na myśli.
Mamy Włocha.
Salvatore, mój dyrektor artystyczny.
- To nie zadziała. - Przykro mi.
Większość Żydów pracuje w żydowskich firmach.
Tak, wiem.
Sprzedaż żydowskich produktów Żydom.
To bardzo dobre.
Chodzi o to, że o 11 spotykamy się z Domem Handlowym Menkena,
i chciałbym, żebyśmy mieli kogoś, dzięki komu poczuliby się komfortowo.
Mam iść do delikatesów i kogoś sprowadzić?
Ominąłeś guzik.
PORUCZNIK DONALD FRANCIS DRAPER
Spójrz na siebie, maleńka.
Ciągle chcesz wejść w tamto bikini?
Idzie lato.
Bez zapewnień lekarskich, jedyne, co mamy to białe pudełko
z czerwonym oczkiem.
Pozował do tego mój sąsiad.
Uwierz mi, zawsze wygląda na wypoczętego.
Oczywiście nie pali.
Trzymał w ręku ołówek.
Znając tych gości, lepsza byłaby mała dawka seksapilu.
Możesz narysować kobietę w stroju kąpielowym
obok twojego gościa?
Seksowną dziewczynę?
Mogę to zrobić.
Popracuj z prawdziwą modelką.
Kocham moją pracę.
Jeśli chodzi o seksowne dziewczyny,
idziesz na wieczór kawalerski Pete'a?
Nie jestem dobry w te klocki.
Mnie to mówisz?
To takie krępujące.
Jeśli dziewczyna potrząśnie tym na mojej twarzy,
chcę być sam, żeby móc zadziałać.
Napijemy się przed spotkaniem czy po?
Albo przed i po?
Więc o to chodzi?
Relaks?
Nie traktuj mnie szorstko.
To twoja sztuka.
Sądziłem, że warto spróbować.
/Greta Guttman przyszła /zobaczyć się z panem.
- Wpuść ją. - Wspaniale.
To teraz posłuchamy człowieka nauki.
Panie Draper, panie Romano, obaj wydajecie się być bardziej odprężeni
niż oczekiwałam.
Przygotowaliście niespodziankę dla ludzi z branży tytoniowej?
Prowadzę własne badania.
Jeśli planujecie kontynuować świadectwa medyczne,
będziecie jedynie prowokować przyszłą ingerencję rządu.
Musimy mieć się na baczności.
- Oto twój slogan. - Kwestia medyczna jest skończona.
- Rozumiemy to. - Tak, skończona.
Trafny dobór słów, biorąc pod uwagę,
że ludzie są przekonani, iż papierosy są trujące.
Jeśli nie możemy ich przekonać, że tak nie jest,
sądzę, iż moje ostatnie badania dostarczyły rozwiązanie.
Ciągle możemy sugerować, iż papierosy są częścią amerykańskiej kultury,
bądź są zbyt dobre, by je rzucać
lub najbardziej interesujące, domaganie się własnych praw.
W zasadzie, jeśli kochasz ryzyko, kochasz palić.
Na opakowaniu możemy umieścić trupią czaszkę i piszczele.
To mi się podoba.
Przed wojną, kiedy studiowałam
pod okiem Adlera w Wiedniu, zakładaliśmy,
że to, co Freud nazywał pragnieniem śmierci,
jest tak silnym popędem jak
rozmnażanie i łaknienie.
Freud, tak?
Z jakiej on jest agencji?
Mamy uwierzyć,
że ludzie żyją, kierując się pewnymi zasadami,
a sekretnie myślą o czymś zupełnie innym?
To idiotyczne.
Proszę mnie posłuchać, panno Guttman.
Doktorze.
Doktorze Guttman.
Psychologia może być świetna przy koktajlu,
ale tak się składa, że ludzie kupowali papierosy,
zanim urodził się Freud.
Nie chodzi o to, dlaczego ludzie powinni palić,
ale dlaczego ludzie powinni palić Lucky Strike.
Sugerowanie, że nasi klienci mają...
Jak to pani nazwała?
Pragnienie śmierci?
Po prostu nie widzę tego na billboardzie.
Co z tego, że Reader's Digest pisze, iż są niebezpieczne?
Pisali także, że Bambi to książka stulecia.
Nie mają dowodów.
Istnieją rozstrzygające dowody, iż żaden z tych
ograniczających skutki palenia systemów
ma jakiś wpływ na ilość zachorowań na raka płuc.
Proszę dać mi ten cholerny raport.
Myślę, iż wyda się panu przekonywujący.
Tak, z pewnością.
To pani zawdzięczamy wszystkie nasze medyczne referencje.
- To prawda, panie Draper, ale ja... - Czy ktoś jeszcze to widział?
Oczywiście, że nie. To pańskie papiery.
I dobrze.
Nie chcę więcej o tym słyszeć.
Przykro mi, ale pani podejście wydaje mi się perwersyjne.
Powodzenia na spotkaniu.
Jestem pewna, że sprawnie pójdzie.
Sal, teraz się napiję.
Panie Draper.
Przepraszam.
Panie Draper.
Przepraszam, że pana budzę, ale pan Campbell czeka na zewnątrz.
Nie wie, że tutaj śpię, prawda?
- Nie, proszę pana. - To dobrze.
Kim jesteś?
Jestem Peggy Olson, nowa pracownica.
Możesz tam pójść i go czymś zająć?
Wiem, że to mój pierwszy dzień
i nie chcę robić wrażenia niechętnej do współpracy, ale czy muszę?
Wiem, o co ci chodzi.
Przyniosłam panu aspirynę.
Wpuść go.
Marnie wyglądasz.
Gotowy, by przymilać się do żydowskich handlarzy?
Ciężko znieść cię z samego rana, Pete.
Nikt nigdy nie narzekał.
Skoro już o tym mowa, kim jest twoja przyjaciółka?
To nowa pracownica.
Zawsze dostajesz te nowe.
Zarząd zgarnia wszystkie bonusy.
Skąd jesteś, skarbie?
Szkoła Sekretarek Panny Deaver.
Pierwszorzędna.
Ale pytałem o miejsce zamieszkania. Należysz do społeczności amiszów czy co?
Nie, jestem z Brooklynu.
Więc teraz jesteś w mieście.
To nie będzie grzech, jeśli zobaczymy twoje nogi.
Jeśli wciągniesz nieco brzuch, może będziesz wyglądała jak kobieta.
To wszystko, panie Draper?
Hej, jeszcze nie skończyłem.
Idę w górę.
To będzie wszystko.
Peggy, tak?
Tak.
Już czas na pańskie spotkanie o 11.
Przykro mi z powodu pana Campbella.
Maniery opuściły go jeszcze na studiach.
Jest dla ciebie trochę zbyt młoda, Draper.
Przyszła pani Campbell ma wiele szczęścia.
- Kiedy bierzecie ślub? - W niedzielę.
Czy Ken mówił ci o dzisiejszym wieczorze kawalerskim?
No pewnie.
Więc mogę jako pierwszy spróbować z nią moich sił?
Podobno zabrała pod wodę więcej marynarzy niż Arizona.
Ile masz lat, Pete?
Właśnie skończyłem 26.
Założę się, że cały świat wygląda jak jedno wielkie ramiączko od biustonosza,
czekające, aż się nim zajmiesz.
Masz dar słowa, Draper.
Campbell, obaj jesteśmy facetami, więc będę szczery.
Chryste, już z nią sypiasz?
Reklama to bardzo mały światek,
i kiedy szkalujesz reputację
dziewczyny z personelu, pierwszego dnia jej pracy,
sprawiasz, że jest jeszcze mniejszy.
Tak trzymaj, i nawet jeśli dostaniesz moją posadę,
nigdy nie będziesz tu kierował.
Umrzesz w tym narożnym biurze.
Średniej rangi kierownik, z odrobiną włosów na głowie,
z którym kobiety idą do domu przez litość.
Chcesz wiedzieć, czemu?
Bo nikt nie będzie cię lubił.
Oto nasi cudotwórcy.
Oczywiście znacie Pete'a Campbella,
wasz referent, jeśli postanowicie korzystać z naszych usług.
A ten przystojniak to Don Draper,
najlepszy twórczy kierownik w Nowym Jorku.
A przynajmniej pod tym dachem.
Bardzo mi miło pana poznać.
- Bardzo za to przepraszam. - Ja jestem Rachel Menken.
Przepraszam. Spodziewałem się...
Spodziewał się pan, że będę mężczyzną.
Tak jak mój ojciec.
A pan?
Don, nie poznajesz Davida Cohena
z wydziału sztuki?
Ach tak! David.
Jedna z wschodzących gwiazd w Sterling Cooper.
Może usiądziemy?
Panno Menken, chętnie posłuchamy, o co chodzi.
Wspaniale.
Bardzo subtelne.
Czy to nie twoja koszula?
Musiałem iść aż do kancelarii pocztowej, ale go znalazłem.
ŚRÓDMIEJSKIE CENTRUM MEDYCZNE
Musisz być Peggy Olson.
Joan Holloway przysłała cię tutaj.
Wspaniała z niej dziewczyna. Co u niej?
Śle panu pozdrowienia.
Wesoła z niej babka.
Musi być przezabawnie pracować z nią.
Tak, jest niesamowicie.
Spróbuj się rozgościć.
Zrelaksuj się.
Widzę w papierach, a także na palcu,
że nie jest pani zamężna.
To prawda.
I jest pani zainteresowana pigułkami antykoncepcyjnymi?
Tak, chciałam...
Nie ma powodu, by się denerwować.
Joan poleciła to miejsce, gdyż ja nie będę pani oceniał.
Nie ma nic złego w tym, że kobieta jest praktyczna,
jeśli chodzi o możliwość aktywności seksualnej.
Proszę rozłożyć nogi.
Cieszę się.
Jednak jako lekarz, wolę myśleć,
że stawianie kobiety w takiej sytuacji,
nie przemieni jej w jakąś ladacznicę.
Zbliż swoją cipkę. Nie ugryzę.
Ale ostrzegam, że ci je odbiorę,
jeśli będziesz ich nadużywała.
To dla twojego dobra, naprawdę.
Faktem jest, że nawet w naszych czasach,
łatwe kobiety nie znajdują mężów.
Rozumiem, doktorze Emerson.
Naprawdę jestem bardzo odpowiedzialną osobą.
Jestem pewny, że nie jesteś jedną z tych kobiet.
Ale Joan...
Żartuję. Może pani się ubrać.
Wypiszę pani receptę na Enovid.
Kosztuje 11$ miesięcznie, ale proszę nie myśleć,
że musi pani puszczać się na prawo i lewo,
tylko po to, żeby się nie marnowało.
Proszę wybaczyć mój francuski.
Don stara się powiedzieć, że dzięki
różnorodności nośników, wliczając w to czas antenowy
podczas The Danny Thomas Show, jeśli panią na to stać,
moglibyśmy naprawdę zwiększyć świadomość.
Potem 10-procentowy kupon zniżkowy, w wybranych czasopismach dla pań,
zwiększy ilość nowych klientek.
Kiedy przyciągniemy je do sklepu,
reszta...
zależy od pani.
Panie Draper, nasz sklep ma 60 lat.
Mamy wspólną ścianę z Tiffanim.
Naprawdę, kupon?
Panno Menken, kupony działają.
Myślę, że pani ojciec przystałby na tę strategię.
Być może, ale go tu nie ma, gdyż odnotowaliśmy najgorszy rok w historii.
Więc wydaje mi się, że moje zdanie
jest teraz najważniejsze.
Panno Menken, czemu pani tutaj przyszła?
Jest tuzin innych agencji,
lepiej dopasowanych do pani potrzeb.
Jeśli chciałabym, żeby facet z tej samej
wioski, co mój ojciec, obsługiwał moje konto,
nigdzie bym się nie ruszała.
Ich badania także wskazały na kupony.
Nie chodzi tylko o badania, panno Menken.
Gospodynie kochają kupony.
Nie interesują mnie gospodynie.
To jakich ludzi pani chce?
Chcę takich ludzi jak pan, panie Draper:
ludzi, których nie obchodzą kupony, bez względu na to czy ich stać.
Ludzi, którzy przychodzą do sklepu, gdyż jest w nim drogo.
Najwyraźniej nasze wizje bardzo się od siebie różnią.
Tak, jak choćby to, że klient ma zawsze rację.
Panowie, naprawdę myślałam, że stać was na coś lepszego.
Sterling Cooper uchodzi za nowatorską agencję.
To naprawdę przegięcie.
Don, proszę. Nie daj się ponieść emocjom.
Zawsze możemy to przedyskutować.
Co przedyskutować? Ten idiotyczny pomysł, że ludzie przyjdą
do sklepu, w którym nigdy nie byli, bo jest tam drożej?
Z Chanel to działa.
Menken to nie Chanel.
Jest pan pełen buty.
Don chciał powiedzieć, że Chanel to całkiem inne miejsce.
Jest francuskie, europejskie...
A nie jeszcze jeden żydowski dom towarowy?
W rzeczy samej.
Miałeś rację, Roger. To miejsce jest pełne uroku.
- To absurd. - Don.
Nie pozwolę, by kobieta się tak do mnie zwracała.
To spotkanie dobiegło końca. Powodzenia, panno Menken.
Hej, Don, nie winię cię.
To było przegięcie.
Pieniądze i wykształcenie
nie dodają ludziom przyzwoitości.
Roger nie będzie zadowolony, więc powinieneś się cieszyć.
Nie będę udawał, że nie chcę twojej posady,
ale miałeś rację. Źle radzę sobie z ludźmi,
w przeciwieństwie do ciebie. Oczywiście nie wliczając tego spotkania.
Więc liczę, że mi jakoś pomożesz.
Na górze jest dużo miejsca.
Słuchaj, przykro mi, że wcześniej byłem dla ciebie surowy.
To przez ten cholerny tytoń.
Pomyślisz o czymś.
Za gościem takim jak ty, ruszyłbym w bój z zawiązanymi oczami,
i nie byłbym pierwszy.
Mam rację, kolego?
Może zmniejszmy nieco tempo.
Nie chcę obudzić się w ciąży.
Pierdol się.
Doktor Emerson jest wspaniały, prawda?
Wydawał się miły.
Mieszka w South Hampton.
Nie mówię, że tam byłam,
ale jest przepięknie.
Nie denerwuj się, ale to jest
najbardziej nerwowe miejsce w biurze.
Ty i twój szef polegacie na ochoczej
i pogodnej współpracy z kilkoma umiejętnymi pracownikami.
Nie wolno warczeć, krzyczeć, ani być sarkastycznym w stosunku do nich.
A co najważniejsze, zawsze bądź pokorna.
Wiem, że jesteście zajęte, ale jest wśród nas nowa.
Peggy, oto Marge, Nanette i Ivy.
Mam coś dla was.
Coś w rodzaju powitalnego prezentu.
Czy to nie urocze?
Znając Joan, ja dostanę cukierki.
Joan, to nie fair.
Wiesz, że musi zrzucić 4 kilogramy
przed imprezą bożonarodzeniową.
Dla mnie wyglądasz świetnie.
To dlatego, że się nie ruszam.
Zawsze możesz wpaść do nas w odwiedziny, słonko.
Dla kogo ona pracuje?
Dla Dona Drapera.
Pozbyli się Eleanory?
Wyjechała.
Draper nie był zainteresowany.
Nie mogła się dodzwonić.
Mała zbereźnica.
Widzę, że macie ręce pełne roboty.
Lepiej się nie naprzykrzać.
Miło było was poznać.
Masz ładne nogi.
Założę się, że spodobają się panu Draperowi, jeśli będzie mógł je zobaczyć.
Sterling Cooper. Dziękuję, że pan zaczekał. Z kim mam połączyć?
Nie wiem, co mamy robić,
by zadowolić tych rządowych intruzów.
Mówią nam, żeby robić bezpieczniejsze papierosy,
robimy, a tu nagle
to nie wystarcza.
Równie dobrze mogę mieszkać w Rosji.
To prawda.
Dziś rano miałem telefon
od moich rywali z Brown & Williamson,
i zostali pozwani przez rząd federalny
z powodu zapewnień zdrowotnych.
Tak, jesteśmy tego świadomi, panie Garner,
ale musi pan zdać sobie sprawę, że przez manipulację środków masowego przekazu,
ludzie odnoszą wrażenie, iż wasze papierosy są związane
z pewnymi śmiertelnymi chorobami.
Manipulacja środków przekazu?
W końcu za to wam płacimy.
Nasz produkt jest w porządku.
Sam je palę.
Mój dziadek je palił.
Zmarł w wieku 95 lat.
Potrąciła go ciężarówka.
Rozumiem. Ale mamy związane ręce.
Nie możemy dłużej reklamować, że Lucky Strike są bezpieczne.
Więc co, u diabła, mamy zrobić?
Już założyliśmy własne centrum badania tytoniu,
by pogrzebać tę plotkę.
I to bardzo dobry początek.
Ale może nie wpłynąć na sprzedaż.
Don, myślę, że pora na ciebie.
Więc...
starałem się...
to przemyśleć...
i...
Od zawsze byłem miłośnikiem Lucky Strików, więc...
Ja mogę mieć rozwiązanie.
W Sterling Cooper jesteśmy pionierami
rodzącej się dziedziny badawczej,
i nasze analizy wykazują, iż ryzyko zdrowotne,
związane z waszym produktem nie jest jeszcze końcem świata.
Każdego dnia ludzie używają samochodów, by dojechać do pracy,
i część z nich umiera.
Samochody są niebezpieczne.
Nic nie można na to poradzić.
Ciągle musisz docierać na miejsce.
To samo tyczy się papierosów,
więc czemu nie powiemy:
"Co z tego, że papierosy są niebezpieczne?"
"Jesteś mężczyzną."
"Świat jest niebezpieczny."
"Zapal papierosa."
"Ciągle musisz docierać na miejsce."
To bardzo interesujące.
Oczywiście, jeśli papierosy są niebezpieczne,
- ... byłoby interesujące. - Ale nie są.
To twój slogan?
"I tak umrzesz, więc zrób to z nami."?
Tak naprawdę, powszechnie uznana
zasada psychologiczna mówi, że społeczeństwo posiada pragnienie śmierci,
i jeśli tylko udałoby nam się wprowadzić ją w życie,
potencjał rynkowy jest...
Co ty, u diabła, wygadujesz?
Jesteś szalony?
Ja nie sprzedaję strzelb.
Jestem z branży tytoniowej.
Sprzedajemy Amerykę.
To dar od Indian, do cholery.
Chodźmy, tato.
Wynośmy się stąd.
Jedyne pocieszenie, że przynajmniej wiemy,
iż jeśli my mamy ten problem,
dotyka on wszystkich.
Panowie, zanim wyjdziecie, mogę coś powiedzieć?
Nie wiem, Don. A jesteś w stanie?
Federalna Komisja Handlowa oraz Reader's Digest
zrobili wam przysługę.
Dali wam znać, że każda reklama, poruszająca pojęcie papierosów i zdrowia,
spowoduje jedynie, iż ludzie będą myśleli o nowotworach.
Tak, i jesteśmy im za to wdzięczni.
Ale to, co powiedział Lee Junior, jest prawdą.
Nie możecie dawać zapewnień medycznych,
tak jak wasi rywale.
Więc mamy wielu ludzi,
niemówiących niczego, co pozwoli sprzedawać papierosy.
Niezupełnie.
To największa możliwość reklamowa
od czasu wynalezienia płatków zbożowych.
Mamy sześć identycznych firm, produkujących sześć identycznych towarów.
Możemy mówić, co chcemy.
Jak robicie wasze papierosy?
Nie wiem.
Wstydź się.
Hodujemy nasiona odstraszającego owady tytoniu,
sadzimy je w Północnej Karolinie,
świeci słońce, rośnie, zbieramy plony,
suszymy, przypiekamy...
No i mamy.
LUCKY STRIKE "PRZYPIEKANE"
Ale tytoń innych jest także przypiekany.
Nie. Tytoń innych jest trujący.
Ten z Lucky Strików...
jest przypiekany.
Panowie, chyba nie muszę wam mówić,
czego świadkami właśnie byliśmy.
Chyba jednak musi pan.
Reklama oparta jest na jednej rzeczy:
na szczęściu.
A wiecie, czym jest szczęście?
Szczęście to zapach nowego samochodu.
To wolność od strachu.
To billboard, stojący przy drodze,
który obwieszcza z otuchą, że cokolwiek robisz,
jest to w porządku.
Ty jesteś w porządku.
Przypiekane.
To mi się podoba.
A już się bałem.
Nie wiem, czy byłeś pijany,
czy trzeźwy, ale to było natchnione.
Tak między nami, wziąłem to z sufitu,
więc bardzo dziękuję.
Zwracasz się w złą stronę.
Więc kiedy mam cię w skowronkach,
może przemyślisz kampanię prezydencką?
Sam nie wiem. Chorągiewki i inne cuda?
To ciężka praca.
Wszystko sknocę.
Skromność. To zachwycające.
Przemyśl ten produkt: jest młody, przystojny,
bohater marynarki.
Szczerze, nie powinno być zbyt trudno
przekonać Amerykę, że Dick Nixon to zwycięzca.
/Panie Draper, ma pan gości.
Możesz wyrazić się jaśniej, skarbie?
Podobno uratowałeś sytuację.
Dziękuję, chłopaki.
Doceniam to.
Powiedziałem im, jaki byłeś zdumiewający.
Ciągle czuję mrowienie.
Widzę, że będziecie integrować się na średnim szczeblu,
więc nic tu po mnie. Don, jeszcze raz dziękuję za twój popis.
Zrobiłem to z przyjemnością.
Jest jakaś szansa, że pojednasz się z Rachel Menken?
Możesz być tak uroczy, jak cię opisywałem?
Nie starczy ci mojej magii jak na jeden dzień?
Jest warta 3 miliony dolarów.
Dziwka z ciebie.
Peggy...
Może przynieść nam więcej lodu?
/Tak, panie Draper?
Chwileczkę.
Panowie, obawiam się, że ta impreza musi przenieść się gdzie indziej.
Pójdziemy, gdzie zechcesz, ale jest 17:15.
Trwa wieczór kawalerski.
Nie wiem.
Śmiało, Don. Wszyscy na pokład.
Nie pomożesz nam pożegnać Pete'a?
Może innym razem.
Chodźmy, chłopaki. Don dołączy do nas później, prawda?
Jeśli badania Grety byłyby dobre, skorzystałbym z nich.
O czym ty mówisz?
Mówię, że miałem taki sam raport.
I nie ma magicznej maszyny,
wykonującej dokładne kopie przedmiotów.
Ciągle uważam, że miała rację.
Miłej zabawy, Pete.
Moje gratulacje.
Słyszałam, że był pan zdumiewający podczas spotkania.
Strach działa stymulująco na moją wyobraźnię.
Chciałam panu podziękować za wspaniały pierwszy dzień,
a także, no wie pan,
że wstawił się pan za mnie przy panu Campbellu.
Po pierwsze, Peggy, jestem twoim szefem,
a nie chłopakiem.
Po drugie, jeśli pozwolisz Pete'owi Campbellowi
przeglądać ponownie moje śmieci,
nie znajdziesz pracy nawet jako sprzedawczyni kanapek na Penn Station.
Powiedział, że zostawił tu swoje wieczne pióro.
Nie wiedziałam.
Mam nadzieję, że nie bierze mnie pan za taką dziewczynę.
Oczywiście, że nie.
Idź do domu.
Zakręć włosy.
Jutro zaczynamy od nowa.
Peggy, chcę, żebyś wykonała telefon.
Chcę cię tutaj widzieć co 15 minut, bez względu na to, czy niesiesz drinki.
Co 5 minut.
Zamieszkajmy tutaj.
Tylko nie rozglądaj się całą noc.
Masz dziewczynę, Salvatore?
Daj spokój, jestem Włochem.
Czy to jakaś impreza?
Jak to zrobiłeś?
Jak w automacie.
Przycisnął guzik, i wyleciały.
Mam nadzieję, że wam nie przeszkadzamy.
Oczywiście, że nie.
Zgarnęłam najlepsze miejsce.
Co pijemy?
Więcej tego, co sprawia, że tak pięknie wyglądasz.
Kocham ten lokal.
Jest gorąco, głośno i pełno mężczyzn.
Wiem, co masz na myśli.
O mój Boże. Ledwo czuję.
Odnoszę wrażenie, że jesteś taka na co dzień.
Lubię się śmiać.
To prawda?
Przestań.
Powiedziałaś, że lubisz się śmiać.
Mówię poważnie.
To zbyt...
Zbyt wyborne.
Powiedziałam, żebyś przestał.
- Co ty wyprawiasz? - Dobrze wiesz.
Wiecie co, dziewczyny? Chyba powinnyśmy iść.
Przestań.
Ranisz mnie.
Będę grzeczny.
Kup dziewczynom to, na co mają ochotę.
Więc czym się zajmujecie?
Patrzysz na najlepszych speców od reklamy w Nowym Jorku.
U licha, na świecie.
Dla pani specjalny Mai Tai,
a także czysta whisky.
Więc planuje pan raczyć mnie drinkami,
i przekonać, jak okropny popełniam błąd.
Niezły drink.
Narobił pan sobie kłopotów, prawda?
Nie powinienem był tracić panowania nad sobą
i z pewnością nie powinienem był traktować pani
jak kogoś gorszego niż klient.
Przeprosiny przyjęte.
Więc rozumie pani.
Teraz tak.
To było tak naprawdę miłe.
Usłyszeć wszystkie te rzeczy,
które przypuszczałam, że ludzie myślą.
Naprawdę nie jestem aż taki zły.
Żyłem w dużym napięciu.
Inna sprawa.
To nie ma znaczenia.
Owszem.
Więc nie pogarszając sytuacji,
mogę zadać pani osobiste pytanie?
Nie chce pan, żebym wypiła najpierw drugiego drinka?
Czemu nie jest pani zamężna?
Pyta pan, co ze mną nie tak?
Jest pani piękną, wykształconą kobietą.
Nie sądzi pani, że wyjście za mąż
i założenie rodziny dałyby pani więcej szczęścia
niż wszystkie utrapienia, jakie idą w parze
z walką z ludźmi takimi jak ja?
Jeśli nie byłabym kobietą,
mogłabym zapytać pana o to samo,
i jeśli nie byłabym kobietą, nie musiałabym wybierać
między założeniem fartucha,
a przyjemnością przekształcania sklepu mojego ojca
w sposób, jaki zawsze wydawał mi się słuszny.
A więc o to chodzi. Nie wyjdzie pani za mąż,
gdyż biznes jest dla pani przyjemnością.
To, a także...
Nigdy nie byłam zakochana.
Nie wyjdzie za mąż, gdyż nigdy nie była zakochana.
Zdaje się, że użyłem tego kiedyś, by sprzedać nylony.
Dla wielu ludzi miłość nie jest tylko sloganem.
Mówiąc o miłości,
ma pani na myśli serce przebite strzałą,
gdy nie możesz jeść i pracować,
i uciekasz, by pobrać się
i robić dzieci.
Nie czuła pani tego,
gdyż nie ma czegoś takiego.
Twoje pojęcie miłości zostało wymyślone przez takich gości jak ja,
by sprzedawać nylony.
To prawda?
Jestem tego całkiem pewny.
Rodzisz się samotny, i taki umierasz,
a ten świat narzuca ci jedynie wiele reguł,
byś o tym zapomniał,
ale ja nigdy nie zapominam.
Żyję, jakby nie było jutra,
bo przecież nie ma.
Do tej pory nie zdawałam sobie sprawy,
że życie mężczyzny musi być równie ciężkie.
Przepraszam?
- Panie Draper... - Don.
Panie Draper, nie wiem, w co pan tak naprawdę wierzy,
ale wiem, jak to jest, czuć się skrępowanym,
być oderwanym,
widzieć cały świat, funkcjonujący według zasad innych ludzi.
Ma pan coś,
co mówi mi, że pan także to wie.
Nie wiem, czy to prawda.
Jeszcze jednego drinka?
Nie.
Ale może pan powiedzieć swojemu szefowi, że zostałam zauroczona.
Więc przypuszczam, że będziemy się jeszcze widzieć.
Wrócę do biura w poniedziałek rano, na prawdziwe spotkanie.
Cieszę się.
Niczego nie kupujemy.
Tak naprawdę, po raz pierwszy dzisiejszego dnia,
nie staram się niczego sprzedać.
Czy mieszka tutaj Peggy?
Chwileczkę.
Znasz go?
W porządku, Marjorie. Pracujemy razem.
Jest naprawdę pijany.
W porządku, Marjorie.
Więc...
co porabiasz?
Nic specjalnego. Siedzę w pokoju i słucham muzyki.
W niedzielę biorę ślub.
Słyszałam.
Pewnie masz mnie za mendę.
Czemu tutaj jesteś?
Chciałem zobaczyć się z tobą dziś wieczorem.
Ze mną?
Musiałem się z tobą zobaczyć.
Marjorie.
Tak, Peg?
Idę już do łóżka.
Dzwoniłam do biura.
Powiedzieli, że wyszedłeś.
Nie chciałem cię niepokoić.
Nie szkodzi.
Założyłam, że znowu zostałeś w mieście.
W piekarniku czeka pełen talerz.
Chyba że nie jesteś głodny.
Nie jestem.
Zaraz wracam.
Nie ruszaj się stąd.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.