1 00:00:01,214 --> 00:00:05,164 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,552 Tłumaczenie: qx Synchro: MakoR 3 00:00:10,719 --> 00:00:16,934 {C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. 4 00:00:30,197 --> 00:00:33,825 {C:$aaccff}MAD MEN [1x01] SMOKE GETS IN YOUR EYES 5 00:00:39,206 --> 00:00:41,416 MAD MEN 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 Termin przyjęty w późnych latach pięćdziesiątych jako określenie 7 00:00:44,294 --> 00:00:46,755 członków kierownictwa agencji reklamowych na Madison Avenue. 8 00:00:46,922 --> 00:00:49,716 To była ich zasługa. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,449 Wołał mnie pan? 10 00:01:14,616 --> 00:01:18,704 Tak. Ma pan ogień? 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,920 Miłośnik Old Goldów, tak? 12 00:01:27,171 --> 00:01:30,090 Z tej strony Lucky Strike. 13 00:01:30,299 --> 00:01:32,759 Mogę zadać panu pytanie? Czemu pali pan Old Goldy? 14 00:01:32,926 --> 00:01:35,804 Przepraszam, proszę pana. Czy Sam pana niepokoi? 15 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 Bywa gadatliwy. 16 00:01:38,432 --> 00:01:40,726 Nie, tak naprawdę prowadziliśmy rozmowę. 17 00:01:40,893 --> 00:01:42,728 To dopuszczalne? 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,438 Przynieść panu jeszcze jednego drinka? 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Tak. Jeszcze raz to samo. 20 00:01:46,356 --> 00:01:49,443 Niech będzie old fashioned. 21 00:01:49,860 --> 00:01:52,613 Najwyraźniej potrzebuje pan odprężenia po całej nocy spędzonej tutaj. 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,615 Chyba tak. Sam nie wiem. 23 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Ale w czym rzecz? Mała zawartość substancji smolistych? 24 00:01:56,241 --> 00:01:59,119 Te nowe filtry? Dlaczego akurat Old Gold? 25 00:01:59,286 --> 00:02:00,996 Dostawaliśmy je podczas służby, 26 00:02:01,163 --> 00:02:02,706 karton tygodniowo za darmo. 27 00:02:02,873 --> 00:02:04,458 Więc jesteś do nich przyzwyczajony, tak? 28 00:02:04,625 --> 00:02:05,959 Tak. 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,211 To nawyk. 30 00:02:07,377 --> 00:02:09,087 Nie mógłbym przekonać pana do innej marki, 31 00:02:09,254 --> 00:02:11,840 powiedzmy, do moich Lucków? 32 00:02:12,007 --> 00:02:14,384 Kocham moje Old Goldy. 33 00:02:14,551 --> 00:02:16,094 No dobrze, powiedzmy, że jutro 34 00:02:16,261 --> 00:02:19,848 przyjdzie jakaś zaraza tytoniu i zje wszystkie 35 00:02:20,015 --> 00:02:21,475 Old Goldy na naszej planecie? 36 00:02:21,642 --> 00:02:23,310 To smutna historia. 37 00:02:23,477 --> 00:02:25,729 Wręcz tragedia. 38 00:02:25,896 --> 00:02:28,649 Przestałby pan palić? 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,901 Myślę, że coś bym znalazł. 40 00:02:31,068 --> 00:02:33,237 Kocham palenie. 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 "Kocham palenie." To bardzo dobre. 42 00:02:35,572 --> 00:02:36,740 Moja żona tego nie znosi. 43 00:02:36,907 --> 00:02:40,118 W Reader's Digest piszą, że to zabija. 44 00:02:40,285 --> 00:02:42,663 Tak, obiło mi się to o uszy. 45 00:02:42,829 --> 00:02:46,250 Kobiety kochają swoje czasopisma. 46 00:02:47,167 --> 00:02:49,837 Owszem. 47 00:03:19,408 --> 00:03:22,160 Bałeś się, że mnie obudzisz, co? 48 00:03:22,327 --> 00:03:23,620 Przeszkadzam w czymś? 49 00:03:23,787 --> 00:03:26,206 Nie. 50 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 Masz szczęście, że jeszcze pracuję 51 00:03:31,003 --> 00:03:32,796 i jestem całkiem sama. 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,840 Jak ci idzie? 53 00:03:35,007 --> 00:03:36,341 Wymyślili coś, co nazywają 54 00:03:36,508 --> 00:03:37,968 Dniem Babci. 55 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Dzięki temu będę zajęta rysowaniem szczeniąt 56 00:03:40,470 --> 00:03:42,890 przez kilka miesięcy. 57 00:03:43,056 --> 00:03:45,017 Mogę ci coś podpowiedzieć? 58 00:03:45,184 --> 00:03:46,602 Myślisz o tym, co ja? 59 00:03:46,768 --> 00:03:49,938 Gdyż znam większość twoich pomysłów. 60 00:03:50,105 --> 00:03:52,900 Mam problemy z papierosami. 61 00:03:53,066 --> 00:03:55,903 Więc naprawdę przyszedłeś pogadać. 62 00:03:56,069 --> 00:03:57,654 Komisja Handlowa próbuje rozprawić się 63 00:03:57,821 --> 00:03:59,239 z naszymi zapewnieniami zdrowotnymi. 64 00:03:59,406 --> 00:04:01,158 Prenumeruję Reader's Digest. 65 00:04:01,325 --> 00:04:03,911 Takie same obawy miałeś 5 lat temu. 66 00:04:04,077 --> 00:04:05,287 Dałeś sobie radę. 67 00:04:05,454 --> 00:04:06,538 Wiem, że lepiej mi się spało 68 00:04:06,705 --> 00:04:08,665 ze świadomością, że lekarze palą. 69 00:04:08,832 --> 00:04:10,000 W tym rzecz. 70 00:04:10,167 --> 00:04:12,794 Cała akcja "bezpieczniejszy papieros" jest skończona. 71 00:04:12,961 --> 00:04:14,922 Żadnych lekarzy, żadnych referencji, 72 00:04:15,088 --> 00:04:18,300 żadnych niewywołujących kaszlu, łagodzących zatoki, 73 00:04:18,467 --> 00:04:20,344 zawierających mało smoły i nikotyny papierosów z filtrem. 74 00:04:20,511 --> 00:04:21,970 Nic. 75 00:04:22,137 --> 00:04:24,598 Wszystko, co mam to sztywne pudełko, 76 00:04:24,765 --> 00:04:28,602 a także "4 na 5 martwych ludzi wybiera twoją markę". 77 00:04:28,769 --> 00:04:30,187 Czy to ta chwila, kiedy mówię: 78 00:04:30,354 --> 00:04:31,897 "Don Draper to najlepszy 79 00:04:32,064 --> 00:04:35,526 spec od reklamy na świecie, a jego duży, silny mózg 80 00:04:35,692 --> 00:04:40,030 znajdzie sposób, by zaprowadzić owieczki do rzeźni"? 81 00:04:40,197 --> 00:04:43,992 Nie chcę iść jutro do szkoły. 82 00:04:44,159 --> 00:04:45,410 Postarasz się mnie przekonać czy nie? 83 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Midge, mówię poważnie. Nie mam nic. 84 00:04:48,288 --> 00:04:50,165 Jestem skończony, a oni w końcu się o tym dowiedzą. 85 00:04:50,332 --> 00:04:51,250 Następnym razem, kiedy mnie zobaczysz, 86 00:04:51,416 --> 00:04:54,586 grupka młodych kierowników będzie kopała mnie po żebrach. 87 00:04:54,753 --> 00:04:57,965 To ładny obraz. 88 00:04:58,966 --> 00:05:01,927 Co kryjesz? 89 00:05:02,594 --> 00:05:06,056 Dziewięć różnych sposobów, by powiedzieć: 90 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 "Kocham cię, babciu". 91 00:05:27,703 --> 00:05:30,789 Powinniśmy się pobrać. 92 00:05:31,748 --> 00:05:33,709 Myślisz, że byłaby ze mnie dobra ex-żona? 93 00:05:33,876 --> 00:05:36,044 Mówię poważnie. 94 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 Masz swój własny interes. 95 00:05:37,838 --> 00:05:41,341 Nie przeszkadza ci, o której przychodzę. 96 00:05:41,508 --> 00:05:45,053 Jakiej wielkości bierzesz Cadillaca? 97 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Znasz zasady. 98 00:05:46,513 --> 00:05:52,227 Nie robię planów na przyszłość, ani nie robię śniadań. 99 00:05:54,771 --> 00:05:58,442 Sterling spotyka się za 9 godzin z ludźmi z branży tytoniowej, 100 00:05:58,609 --> 00:06:01,403 a ja nie mam niczego. 101 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Ludzie kochają palić. 102 00:06:03,363 --> 00:06:07,492 I ty, Komisja Handlowa, czy Reader's Digest 103 00:06:07,659 --> 00:06:10,996 nie możecie nic zrobić, by to zmienić. 104 00:06:15,292 --> 00:06:18,170 Pewien dzieciak przychodzi do mojego biura każdego dnia. 105 00:06:18,337 --> 00:06:21,256 Widać, gdzie chce urzędować. 106 00:06:21,423 --> 00:06:24,176 Jest przystojny? 107 00:06:43,529 --> 00:06:45,197 Dwudzieste trzecie. 108 00:06:45,364 --> 00:06:46,573 Bez pośpiechu. 109 00:06:46,740 --> 00:06:48,075 Stary, możesz jechać dłuższą drogą? 110 00:06:48,242 --> 00:06:50,077 Bardzo podoba mi się tutejszy widok. 111 00:06:50,244 --> 00:06:51,745 Idziecie na wieczór kawalerski Campbella? 112 00:06:51,912 --> 00:06:56,124 Tak, chcę tam być, zanim przywiążą mu do szyi kotwicę i wrzucą do morza. 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,376 Podobno ładna z niej dziewczyna. 114 00:06:57,543 --> 00:07:00,504 Komu to potrzebne? 115 00:07:04,383 --> 00:07:05,801 Czemu to zrobiłeś? 116 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 Pewnie przydzielą ją jednemu z nas. 117 00:07:07,970 --> 00:07:09,304 Więc będzie wiedziała, co ją czeka. 118 00:07:09,471 --> 00:07:11,557 Musisz je uświadomić, jakim jesteś mężczyzną. 119 00:07:11,723 --> 00:07:13,350 Wtedy będą wiedziały, jakimi być dziewczynami. 120 00:07:13,517 --> 00:07:16,478 Mam przeczucie, że nie prędko będziemy szli na twój wieczór kawalerski. 121 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 Tak, w porównaniu z Campbellem, ja jestem grzecznym chłopcem. 122 00:07:19,857 --> 00:07:21,358 Przepraszam, czy spodziewa się was? 123 00:07:21,525 --> 00:07:24,945 Nie spodziewa się niczego. 124 00:07:25,153 --> 00:07:28,532 Skarbie, nie bój się, wrócę bezpiecznie do domu. 125 00:07:28,699 --> 00:07:30,325 Mam teraz ważne spotkanie, 126 00:07:30,492 --> 00:07:32,703 więc czemu nie wybierzesz się na zakupy czy coś? 127 00:07:32,870 --> 00:07:34,079 Zabierz swoją matkę na obiad. 128 00:07:34,246 --> 00:07:35,831 Powiedz jej, że to był mój pomysł. 129 00:07:35,998 --> 00:07:37,541 Wow. Jest niezły. 130 00:07:37,708 --> 00:07:40,335 Skarbie, to tylko wieczór kawalerski. 131 00:07:40,502 --> 00:07:43,130 Nie, naprawdę nie wiem, co zaplanowali, 132 00:07:43,297 --> 00:07:45,382 ale biorąc pod uwagę kreatywność tutejszych umysłów, 133 00:07:45,549 --> 00:07:49,636 pewnie skończymy na seansie "My Fair Lady". 134 00:07:49,887 --> 00:07:51,180 Wiesz co? 135 00:07:51,346 --> 00:07:53,056 Wpadnę do ciebie, kiedy będę wracał do domu. 136 00:07:53,223 --> 00:07:56,476 Twoja matka może sprawdzić, co mam za paznokciami. 137 00:07:56,643 --> 00:07:59,062 Oczywiście, że cię kocham. 138 00:07:59,229 --> 00:08:03,567 W końcu rezygnuję z życia, by być z tobą, prawda? 139 00:08:05,736 --> 00:08:08,363 Co za wspaniała dziewczyna. 140 00:08:08,530 --> 00:08:12,743 Mówię wam, chłopaki, skradła mi serce. 141 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 A jej staruszek jest nadziany. 142 00:08:17,164 --> 00:08:18,540 Tu mamy piętro wykonawcze. 143 00:08:18,707 --> 00:08:20,667 Powinno być uporządkowane, ale nie jest, 144 00:08:20,834 --> 00:08:22,419 więc znajdziesz tu pracowników odpowiedzialnych za klienta 145 00:08:22,586 --> 00:08:25,130 oraz twórców, zmieszanych ze sobą. 146 00:08:25,297 --> 00:08:27,299 - Proszę, nie pytaj o różnicę. - Jasne. 147 00:08:27,466 --> 00:08:30,052 Jeśli pójdziesz za moim przykładem, może uda ci się uniknąć błędów, 148 00:08:30,219 --> 00:08:31,178 które ja tutaj popełniłam. 149 00:08:31,345 --> 00:08:34,890 - Cześć, Joan. - Jak choćby ten. 150 00:08:35,432 --> 00:08:38,393 - Więc iloma pociągami jechałaś? - Tylko jednym, ale wstałam wcześnie rano. 151 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Za kilka lat, dzięki dobrym posunięciom, 152 00:08:40,395 --> 00:08:42,314 będziesz mieszkała w mieście tak jak reszta nas. 153 00:08:42,481 --> 00:08:44,274 Oczywiście, jeśli twoje posunięcia okażą się naprawdę dobre, 154 00:08:44,441 --> 00:08:48,195 będziesz mieszkała na wsi, nie chodząc wcale do pracy. 155 00:08:48,362 --> 00:08:50,113 Będziesz urzędowała tutaj, po drugiej stronie korytarza. 156 00:08:50,280 --> 00:08:52,741 Na razie obie będziemy zajmowały się panem Draperem. 157 00:08:52,908 --> 00:08:54,243 Nie wiem, jakie masz zamiary, 158 00:08:54,409 --> 00:08:55,953 ale nie przesadzaj z perfumami. 159 00:08:56,119 --> 00:08:58,163 Trzymaj w biurku butelkę czegoś. 160 00:08:58,330 --> 00:08:59,873 Pan Draper pija wytrawne. 161 00:09:00,040 --> 00:09:02,751 Także zainwestuj w aspirynę, plastry, 162 00:09:02,918 --> 00:09:04,878 a także igłę z nitką. 163 00:09:05,045 --> 00:09:08,882 - Żytnie whisky jest z Kanady, prawda? - Lepiej się dowiedz. 164 00:09:09,049 --> 00:09:10,551 Może udawać, że potrzebuje sekretarki, 165 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 ale przeważnie szukają kogoś 166 00:09:12,928 --> 00:09:14,638 pomiędzy matką a kelnerką. 167 00:09:14,805 --> 00:09:18,475 A czasami... 168 00:09:22,145 --> 00:09:23,313 Idź do domu, weź papierową torbę, 169 00:09:23,480 --> 00:09:25,232 i wytnij w niej dziurki na oczy. 170 00:09:25,399 --> 00:09:26,817 Załóż ją na głowę, rozbierz się, 171 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 i spójrz na swoje odbicie w lustrze. 172 00:09:28,902 --> 00:09:33,490 Określ swoje mocne i słabe strony, i bądź przy tym szczera. 173 00:09:33,657 --> 00:09:35,993 Zawsze staram się być szczera. 174 00:09:36,159 --> 00:09:38,620 Bardzo dobrze. 175 00:09:38,787 --> 00:09:41,248 Staraj się nie być przytłoczona całą tą technologią. 176 00:09:41,415 --> 00:09:42,374 Wygląda skomplikowanie, 177 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 ale człowiek, który to zaprojektował, uczynił to wystarczająco prostym dla kobiety. 178 00:09:45,377 --> 00:09:46,295 Mam taką nadzieję. 179 00:09:46,461 --> 00:09:48,630 Podczas przerwy obiadowej kup pudełko czekoladek, 180 00:09:48,797 --> 00:09:50,674 tuzin goździków, a także sól do kąpieli. 181 00:09:50,841 --> 00:09:52,885 - Później ci wyjaśnię. - Dziękuję, pani Holloway. 182 00:09:53,051 --> 00:09:55,762 Jest pani naprawdę wspaniała, troszcząc się tak o mnie. 183 00:09:55,929 --> 00:09:57,264 Mów mi Joan. 184 00:09:57,431 --> 00:10:00,893 I posłuchaj, nie zrozum mnie źle, 185 00:10:01,059 --> 00:10:01,810 ale dziewczyna jak ty, 186 00:10:01,977 --> 00:10:03,687 z tymi małymi, uroczymi kostkami, 187 00:10:03,854 --> 00:10:07,357 nie będzie się tu panoszyła. 188 00:10:07,524 --> 00:10:09,568 Co więcej, mężczyźni kochają apaszki. 189 00:10:09,735 --> 00:10:12,446 Dzień dobry, panie Draper. 190 00:10:12,613 --> 00:10:13,822 A także pan Sterling. 191 00:10:13,989 --> 00:10:14,823 Jak się pan ma? 192 00:10:14,990 --> 00:10:17,743 Witajcie, dziewczyny. 193 00:10:19,369 --> 00:10:21,747 Marnie wyglądasz. Długa noc? 194 00:10:21,914 --> 00:10:23,665 Chodzi o tytoń, prawda? 195 00:10:23,832 --> 00:10:25,000 Ciągle o tym myślę. 196 00:10:25,167 --> 00:10:26,627 Tak, mam taką nadzieję. 197 00:10:26,793 --> 00:10:29,046 Lee Garner, jego ojciec, a także cała rodzina Lucky Strike 198 00:10:29,213 --> 00:10:31,298 będą tu o 16. 199 00:10:31,465 --> 00:10:33,091 Martwisz się? 200 00:10:33,258 --> 00:10:34,384 Nie. 201 00:10:34,551 --> 00:10:36,428 Jeśli bym się martwił, spytałbym, co masz, 202 00:10:36,595 --> 00:10:39,181 ale tego nie robię, bo przyjmuję, że tak jest, 203 00:10:39,348 --> 00:10:41,475 co oznacza, że to ty powinieneś się martwić. 204 00:10:41,642 --> 00:10:45,062 Więc przyszedłeś tutaj, żeby popatrzeć, jak się przebieram? 205 00:10:45,229 --> 00:10:46,855 Nie, chciałem być pewny, że tu jesteś. 206 00:10:47,022 --> 00:10:48,857 Ciałem. Daj mi pół godziny, 207 00:10:49,024 --> 00:10:51,401 a zajmę się resztą. 208 00:10:53,153 --> 00:10:54,029 Jak to ująć? 209 00:10:54,196 --> 00:10:56,657 Zatrudniliśmy kiedyś jakichś Żydów? 210 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 Nie za moich czasów. 211 00:10:58,450 --> 00:11:01,036 A to numer. Nie to miałem na myśli. 212 00:11:01,203 --> 00:11:02,538 Mamy Włocha. 213 00:11:02,704 --> 00:11:04,289 Salvatore, mój dyrektor artystyczny. 214 00:11:04,456 --> 00:11:06,458 - To nie zadziała. - Przykro mi. 215 00:11:06,625 --> 00:11:08,627 Większość Żydów pracuje w żydowskich firmach. 216 00:11:08,794 --> 00:11:09,795 Tak, wiem. 217 00:11:09,962 --> 00:11:11,630 Sprzedaż żydowskich produktów Żydom. 218 00:11:11,797 --> 00:11:12,756 To bardzo dobre. 219 00:11:12,923 --> 00:11:15,217 Chodzi o to, że o 11 spotykamy się z Domem Handlowym Menkena, 220 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 i chciałbym, żebyśmy mieli kogoś, dzięki komu poczuliby się komfortowo. 221 00:11:18,512 --> 00:11:22,224 Mam iść do delikatesów i kogoś sprowadzić? 222 00:11:22,391 --> 00:11:25,394 Ominąłeś guzik. 223 00:11:59,636 --> 00:12:01,722 PORUCZNIK DONALD FRANCIS DRAPER 224 00:12:11,815 --> 00:12:13,901 Spójrz na siebie, maleńka. 225 00:12:14,067 --> 00:12:15,694 Ciągle chcesz wejść w tamto bikini? 226 00:12:15,861 --> 00:12:17,779 Idzie lato. 227 00:12:17,946 --> 00:12:21,575 Bez zapewnień lekarskich, jedyne, co mamy to białe pudełko 228 00:12:21,742 --> 00:12:24,661 z czerwonym oczkiem. 229 00:12:24,828 --> 00:12:26,455 Pozował do tego mój sąsiad. 230 00:12:26,622 --> 00:12:29,708 Uwierz mi, zawsze wygląda na wypoczętego. 231 00:12:29,875 --> 00:12:31,251 Oczywiście nie pali. 232 00:12:31,418 --> 00:12:32,461 Trzymał w ręku ołówek. 233 00:12:32,628 --> 00:12:35,130 Znając tych gości, lepsza byłaby mała dawka seksapilu. 234 00:12:35,297 --> 00:12:37,674 Możesz narysować kobietę w stroju kąpielowym 235 00:12:37,841 --> 00:12:38,800 obok twojego gościa? 236 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 Seksowną dziewczynę? 237 00:12:40,135 --> 00:12:41,053 Mogę to zrobić. 238 00:12:41,220 --> 00:12:42,721 Popracuj z prawdziwą modelką. 239 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Kocham moją pracę. 240 00:12:45,140 --> 00:12:46,517 Jeśli chodzi o seksowne dziewczyny, 241 00:12:46,683 --> 00:12:48,352 idziesz na wieczór kawalerski Pete'a? 242 00:12:48,519 --> 00:12:50,103 Nie jestem dobry w te klocki. 243 00:12:50,270 --> 00:12:51,438 Mnie to mówisz? 244 00:12:51,605 --> 00:12:52,689 To takie krępujące. 245 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 Jeśli dziewczyna potrząśnie tym na mojej twarzy, 246 00:12:54,441 --> 00:12:57,945 chcę być sam, żeby móc zadziałać. 247 00:12:58,111 --> 00:13:00,781 Napijemy się przed spotkaniem czy po? 248 00:13:00,948 --> 00:13:03,158 Albo przed i po? 249 00:13:03,325 --> 00:13:06,119 Więc o to chodzi? 250 00:13:06,286 --> 00:13:07,120 Relaks? 251 00:13:07,287 --> 00:13:08,914 Nie traktuj mnie szorstko. 252 00:13:09,081 --> 00:13:10,165 To twoja sztuka. 253 00:13:10,332 --> 00:13:12,668 Sądziłem, że warto spróbować. 254 00:13:12,835 --> 00:13:14,753 /Greta Guttman przyszła /zobaczyć się z panem. 255 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 - Wpuść ją. - Wspaniale. 256 00:13:16,588 --> 00:13:20,801 To teraz posłuchamy człowieka nauki. 257 00:13:21,969 --> 00:13:25,305 Panie Draper, panie Romano, obaj wydajecie się być bardziej odprężeni 258 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 niż oczekiwałam. 259 00:13:26,974 --> 00:13:29,643 Przygotowaliście niespodziankę dla ludzi z branży tytoniowej? 260 00:13:29,810 --> 00:13:30,936 Prowadzę własne badania. 261 00:13:31,103 --> 00:13:33,313 Jeśli planujecie kontynuować świadectwa medyczne, 262 00:13:33,480 --> 00:13:36,525 będziecie jedynie prowokować przyszłą ingerencję rządu. 263 00:13:36,692 --> 00:13:37,901 Musimy mieć się na baczności. 264 00:13:38,068 --> 00:13:40,028 - Oto twój slogan. - Kwestia medyczna jest skończona. 265 00:13:40,195 --> 00:13:41,530 - Rozumiemy to. - Tak, skończona. 266 00:13:41,697 --> 00:13:44,074 Trafny dobór słów, biorąc pod uwagę, 267 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 że ludzie są przekonani, iż papierosy są trujące. 268 00:13:46,660 --> 00:13:48,078 Jeśli nie możemy ich przekonać, że tak nie jest, 269 00:13:48,245 --> 00:13:50,497 sądzę, iż moje ostatnie badania dostarczyły rozwiązanie. 270 00:13:50,664 --> 00:13:53,792 Ciągle możemy sugerować, iż papierosy są częścią amerykańskiej kultury, 271 00:13:53,959 --> 00:13:55,711 bądź są zbyt dobre, by je rzucać 272 00:13:55,878 --> 00:13:57,880 lub najbardziej interesujące, domaganie się własnych praw. 273 00:13:58,046 --> 00:14:00,507 W zasadzie, jeśli kochasz ryzyko, kochasz palić. 274 00:14:00,674 --> 00:14:02,718 Na opakowaniu możemy umieścić trupią czaszkę i piszczele. 275 00:14:02,885 --> 00:14:04,469 To mi się podoba. 276 00:14:04,636 --> 00:14:06,013 Przed wojną, kiedy studiowałam 277 00:14:06,180 --> 00:14:07,848 pod okiem Adlera w Wiedniu, zakładaliśmy, 278 00:14:08,015 --> 00:14:09,892 że to, co Freud nazywał pragnieniem śmierci, 279 00:14:10,058 --> 00:14:11,643 jest tak silnym popędem jak 280 00:14:11,810 --> 00:14:14,146 rozmnażanie i łaknienie. 281 00:14:14,313 --> 00:14:15,647 Freud, tak? 282 00:14:15,814 --> 00:14:17,191 Z jakiej on jest agencji? 283 00:14:17,357 --> 00:14:18,525 Mamy uwierzyć, 284 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 że ludzie żyją, kierując się pewnymi zasadami, 285 00:14:20,736 --> 00:14:23,280 a sekretnie myślą o czymś zupełnie innym? 286 00:14:23,447 --> 00:14:24,990 To idiotyczne. 287 00:14:25,157 --> 00:14:26,700 Proszę mnie posłuchać, panno Guttman. 288 00:14:26,867 --> 00:14:28,285 Doktorze. 289 00:14:28,452 --> 00:14:29,828 Doktorze Guttman. 290 00:14:29,995 --> 00:14:32,998 Psychologia może być świetna przy koktajlu, 291 00:14:33,165 --> 00:14:35,876 ale tak się składa, że ludzie kupowali papierosy, 292 00:14:36,043 --> 00:14:37,878 zanim urodził się Freud. 293 00:14:38,045 --> 00:14:40,214 Nie chodzi o to, dlaczego ludzie powinni palić, 294 00:14:40,380 --> 00:14:43,258 ale dlaczego ludzie powinni palić Lucky Strike. 295 00:14:43,425 --> 00:14:45,719 Sugerowanie, że nasi klienci mają... 296 00:14:45,886 --> 00:14:46,845 Jak to pani nazwała? 297 00:14:47,012 --> 00:14:48,639 Pragnienie śmierci? 298 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 Po prostu nie widzę tego na billboardzie. 299 00:14:50,849 --> 00:14:53,143 Co z tego, że Reader's Digest pisze, iż są niebezpieczne? 300 00:14:53,310 --> 00:14:55,938 Pisali także, że Bambi to książka stulecia. 301 00:14:56,104 --> 00:14:57,022 Nie mają dowodów. 302 00:14:57,189 --> 00:14:58,899 Istnieją rozstrzygające dowody, iż żaden z tych 303 00:14:59,066 --> 00:15:01,902 ograniczających skutki palenia systemów 304 00:15:02,069 --> 00:15:04,780 ma jakiś wpływ na ilość zachorowań na raka płuc. 305 00:15:04,947 --> 00:15:06,406 Proszę dać mi ten cholerny raport. 306 00:15:06,573 --> 00:15:08,450 Myślę, iż wyda się panu przekonywujący. 307 00:15:08,617 --> 00:15:09,826 Tak, z pewnością. 308 00:15:09,993 --> 00:15:13,121 To pani zawdzięczamy wszystkie nasze medyczne referencje. 309 00:15:13,288 --> 00:15:15,832 - To prawda, panie Draper, ale ja... - Czy ktoś jeszcze to widział? 310 00:15:15,999 --> 00:15:17,251 Oczywiście, że nie. To pańskie papiery. 311 00:15:17,417 --> 00:15:19,670 I dobrze. 312 00:15:20,879 --> 00:15:22,631 Nie chcę więcej o tym słyszeć. 313 00:15:22,798 --> 00:15:27,386 Przykro mi, ale pani podejście wydaje mi się perwersyjne. 314 00:15:27,636 --> 00:15:29,513 Powodzenia na spotkaniu. 315 00:15:29,680 --> 00:15:33,267 Jestem pewna, że sprawnie pójdzie. 316 00:15:37,437 --> 00:15:40,941 Sal, teraz się napiję. 317 00:16:18,020 --> 00:16:21,023 Panie Draper. 318 00:16:21,815 --> 00:16:23,942 Przepraszam. 319 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 Panie Draper. 320 00:16:25,694 --> 00:16:30,574 Przepraszam, że pana budzę, ale pan Campbell czeka na zewnątrz. 321 00:16:30,782 --> 00:16:32,367 Nie wie, że tutaj śpię, prawda? 322 00:16:32,534 --> 00:16:35,913 - Nie, proszę pana. - To dobrze. 323 00:16:36,079 --> 00:16:36,997 Kim jesteś? 324 00:16:37,164 --> 00:16:40,667 Jestem Peggy Olson, nowa pracownica. 325 00:16:44,004 --> 00:16:48,217 Możesz tam pójść i go czymś zająć? 326 00:16:49,551 --> 00:16:50,677 Wiem, że to mój pierwszy dzień 327 00:16:50,844 --> 00:16:55,891 i nie chcę robić wrażenia niechętnej do współpracy, ale czy muszę? 328 00:16:56,225 --> 00:16:58,185 Wiem, o co ci chodzi. 329 00:16:58,352 --> 00:17:01,688 Przyniosłam panu aspirynę. 330 00:17:04,733 --> 00:17:07,319 Wpuść go. 331 00:17:07,986 --> 00:17:09,446 Marnie wyglądasz. 332 00:17:09,613 --> 00:17:11,615 Gotowy, by przymilać się do żydowskich handlarzy? 333 00:17:11,782 --> 00:17:13,951 Ciężko znieść cię z samego rana, Pete. 334 00:17:14,117 --> 00:17:15,786 Nikt nigdy nie narzekał. 335 00:17:15,953 --> 00:17:18,372 Skoro już o tym mowa, kim jest twoja przyjaciółka? 336 00:17:18,539 --> 00:17:19,706 To nowa pracownica. 337 00:17:19,873 --> 00:17:21,500 Zawsze dostajesz te nowe. 338 00:17:21,667 --> 00:17:24,127 Zarząd zgarnia wszystkie bonusy. 339 00:17:24,294 --> 00:17:25,504 Skąd jesteś, skarbie? 340 00:17:25,671 --> 00:17:27,798 Szkoła Sekretarek Panny Deaver. 341 00:17:27,965 --> 00:17:29,383 Pierwszorzędna. 342 00:17:29,550 --> 00:17:33,804 Ale pytałem o miejsce zamieszkania. Należysz do społeczności amiszów czy co? 343 00:17:33,971 --> 00:17:36,932 Nie, jestem z Brooklynu. 344 00:17:37,099 --> 00:17:38,517 Więc teraz jesteś w mieście. 345 00:17:38,684 --> 00:17:40,435 To nie będzie grzech, jeśli zobaczymy twoje nogi. 346 00:17:40,602 --> 00:17:43,146 Jeśli wciągniesz nieco brzuch, może będziesz wyglądała jak kobieta. 347 00:17:43,313 --> 00:17:44,523 To wszystko, panie Draper? 348 00:17:44,690 --> 00:17:46,567 Hej, jeszcze nie skończyłem. 349 00:17:46,733 --> 00:17:48,485 Idę w górę. 350 00:17:48,652 --> 00:17:49,695 To będzie wszystko. 351 00:17:49,862 --> 00:17:51,113 Peggy, tak? 352 00:17:51,280 --> 00:17:52,114 Tak. 353 00:17:52,281 --> 00:17:54,616 Już czas na pańskie spotkanie o 11. 354 00:17:54,783 --> 00:17:56,618 Przykro mi z powodu pana Campbella. 355 00:17:56,785 --> 00:18:01,498 Maniery opuściły go jeszcze na studiach. 356 00:18:03,083 --> 00:18:05,169 Jest dla ciebie trochę zbyt młoda, Draper. 357 00:18:05,335 --> 00:18:07,337 Przyszła pani Campbell ma wiele szczęścia. 358 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 - Kiedy bierzecie ślub? - W niedzielę. 359 00:18:09,214 --> 00:18:11,091 Czy Ken mówił ci o dzisiejszym wieczorze kawalerskim? 360 00:18:11,258 --> 00:18:12,259 No pewnie. 361 00:18:12,426 --> 00:18:14,011 Więc mogę jako pierwszy spróbować z nią moich sił? 362 00:18:14,178 --> 00:18:17,097 Podobno zabrała pod wodę więcej marynarzy niż Arizona. 363 00:18:17,264 --> 00:18:18,599 Ile masz lat, Pete? 364 00:18:18,765 --> 00:18:20,017 Właśnie skończyłem 26. 365 00:18:20,184 --> 00:18:22,895 Założę się, że cały świat wygląda jak jedno wielkie ramiączko od biustonosza, 366 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 czekające, aż się nim zajmiesz. 367 00:18:25,105 --> 00:18:26,940 Masz dar słowa, Draper. 368 00:18:27,107 --> 00:18:29,276 Campbell, obaj jesteśmy facetami, więc będę szczery. 369 00:18:29,443 --> 00:18:32,029 Chryste, już z nią sypiasz? 370 00:18:32,196 --> 00:18:34,281 Reklama to bardzo mały światek, 371 00:18:34,448 --> 00:18:36,408 i kiedy szkalujesz reputację 372 00:18:36,575 --> 00:18:39,328 dziewczyny z personelu, pierwszego dnia jej pracy, 373 00:18:39,494 --> 00:18:41,079 sprawiasz, że jest jeszcze mniejszy. 374 00:18:41,246 --> 00:18:43,582 Tak trzymaj, i nawet jeśli dostaniesz moją posadę, 375 00:18:43,749 --> 00:18:45,584 nigdy nie będziesz tu kierował. 376 00:18:45,751 --> 00:18:47,252 Umrzesz w tym narożnym biurze. 377 00:18:47,419 --> 00:18:49,463 Średniej rangi kierownik, z odrobiną włosów na głowie, 378 00:18:49,630 --> 00:18:52,758 z którym kobiety idą do domu przez litość. 379 00:18:52,925 --> 00:18:55,010 Chcesz wiedzieć, czemu? 380 00:18:55,177 --> 00:18:58,889 Bo nikt nie będzie cię lubił. 381 00:19:03,936 --> 00:19:06,313 Oto nasi cudotwórcy. 382 00:19:06,480 --> 00:19:07,689 Oczywiście znacie Pete'a Campbella, 383 00:19:07,856 --> 00:19:10,192 wasz referent, jeśli postanowicie korzystać z naszych usług. 384 00:19:10,359 --> 00:19:11,777 A ten przystojniak to Don Draper, 385 00:19:11,944 --> 00:19:13,612 najlepszy twórczy kierownik w Nowym Jorku. 386 00:19:13,779 --> 00:19:15,113 A przynajmniej pod tym dachem. 387 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Bardzo mi miło pana poznać. 388 00:19:17,157 --> 00:19:19,826 - Bardzo za to przepraszam. - Ja jestem Rachel Menken. 389 00:19:19,993 --> 00:19:22,579 Przepraszam. Spodziewałem się... 390 00:19:22,746 --> 00:19:24,665 Spodziewał się pan, że będę mężczyzną. 391 00:19:24,831 --> 00:19:27,793 Tak jak mój ojciec. 392 00:19:28,001 --> 00:19:30,587 A pan? 393 00:19:30,921 --> 00:19:33,048 Don, nie poznajesz Davida Cohena 394 00:19:33,215 --> 00:19:34,550 z wydziału sztuki? 395 00:19:34,716 --> 00:19:36,176 Ach tak! David. 396 00:19:36,343 --> 00:19:39,304 Jedna z wschodzących gwiazd w Sterling Cooper. 397 00:19:39,471 --> 00:19:41,014 Może usiądziemy? 398 00:19:41,181 --> 00:19:43,141 Panno Menken, chętnie posłuchamy, o co chodzi. 399 00:19:43,308 --> 00:19:45,811 Wspaniale. 400 00:19:46,562 --> 00:19:47,896 Bardzo subtelne. 401 00:19:48,063 --> 00:19:49,189 Czy to nie twoja koszula? 402 00:19:49,356 --> 00:19:54,111 Musiałem iść aż do kancelarii pocztowej, ale go znalazłem. 403 00:20:02,870 --> 00:20:05,205 ŚRÓDMIEJSKIE CENTRUM MEDYCZNE 404 00:20:14,006 --> 00:20:17,759 Musisz być Peggy Olson. 405 00:20:19,928 --> 00:20:21,221 Joan Holloway przysłała cię tutaj. 406 00:20:21,388 --> 00:20:22,890 Wspaniała z niej dziewczyna. Co u niej? 407 00:20:23,056 --> 00:20:24,474 Śle panu pozdrowienia. 408 00:20:24,641 --> 00:20:26,018 Wesoła z niej babka. 409 00:20:26,185 --> 00:20:28,395 Musi być przezabawnie pracować z nią. 410 00:20:28,562 --> 00:20:31,857 Tak, jest niesamowicie. 411 00:20:33,442 --> 00:20:35,027 Spróbuj się rozgościć. 412 00:20:35,194 --> 00:20:37,487 Zrelaksuj się. 413 00:20:44,119 --> 00:20:47,623 Widzę w papierach, a także na palcu, 414 00:20:47,789 --> 00:20:49,333 że nie jest pani zamężna. 415 00:20:49,499 --> 00:20:50,834 To prawda. 416 00:20:51,001 --> 00:20:54,755 I jest pani zainteresowana pigułkami antykoncepcyjnymi? 417 00:20:54,922 --> 00:20:56,131 Tak, chciałam... 418 00:20:56,298 --> 00:20:57,674 Nie ma powodu, by się denerwować. 419 00:20:57,841 --> 00:21:00,135 Joan poleciła to miejsce, gdyż ja nie będę pani oceniał. 420 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 Nie ma nic złego w tym, że kobieta jest praktyczna, 421 00:21:02,471 --> 00:21:04,932 jeśli chodzi o możliwość aktywności seksualnej. 422 00:21:05,098 --> 00:21:07,142 Proszę rozłożyć nogi. 423 00:21:07,309 --> 00:21:08,810 Cieszę się. 424 00:21:08,977 --> 00:21:10,896 Jednak jako lekarz, wolę myśleć, 425 00:21:11,063 --> 00:21:12,940 że stawianie kobiety w takiej sytuacji, 426 00:21:13,106 --> 00:21:16,985 nie przemieni jej w jakąś ladacznicę. 427 00:21:17,152 --> 00:21:21,490 Zbliż swoją cipkę. Nie ugryzę. 428 00:21:26,453 --> 00:21:29,414 Ale ostrzegam, że ci je odbiorę, 429 00:21:29,581 --> 00:21:32,167 jeśli będziesz ich nadużywała. 430 00:21:32,334 --> 00:21:35,546 To dla twojego dobra, naprawdę. 431 00:21:35,712 --> 00:21:38,757 Faktem jest, że nawet w naszych czasach, 432 00:21:38,924 --> 00:21:43,053 łatwe kobiety nie znajdują mężów. 433 00:21:45,305 --> 00:21:46,765 Rozumiem, doktorze Emerson. 434 00:21:46,932 --> 00:21:50,394 Naprawdę jestem bardzo odpowiedzialną osobą. 435 00:21:50,561 --> 00:21:52,896 Jestem pewny, że nie jesteś jedną z tych kobiet. 436 00:21:53,063 --> 00:21:54,940 Ale Joan... 437 00:21:55,107 --> 00:21:59,570 Żartuję. Może pani się ubrać. 438 00:22:00,404 --> 00:22:03,407 Wypiszę pani receptę na Enovid. 439 00:22:03,574 --> 00:22:05,534 Kosztuje 11$ miesięcznie, ale proszę nie myśleć, 440 00:22:05,701 --> 00:22:07,828 że musi pani puszczać się na prawo i lewo, 441 00:22:07,995 --> 00:22:10,247 tylko po to, żeby się nie marnowało. 442 00:22:10,414 --> 00:22:13,542 Proszę wybaczyć mój francuski. 443 00:22:15,586 --> 00:22:17,337 Don stara się powiedzieć, że dzięki 444 00:22:17,504 --> 00:22:19,298 różnorodności nośników, wliczając w to czas antenowy 445 00:22:19,464 --> 00:22:21,425 podczas The Danny Thomas Show, jeśli panią na to stać, 446 00:22:21,592 --> 00:22:22,968 moglibyśmy naprawdę zwiększyć świadomość. 447 00:22:23,135 --> 00:22:26,305 Potem 10-procentowy kupon zniżkowy, w wybranych czasopismach dla pań, 448 00:22:26,471 --> 00:22:28,432 zwiększy ilość nowych klientek. 449 00:22:28,599 --> 00:22:30,225 Kiedy przyciągniemy je do sklepu, 450 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 reszta... 451 00:22:32,644 --> 00:22:34,229 zależy od pani. 452 00:22:34,396 --> 00:22:36,231 Panie Draper, nasz sklep ma 60 lat. 453 00:22:36,398 --> 00:22:38,775 Mamy wspólną ścianę z Tiffanim. 454 00:22:38,942 --> 00:22:41,904 Naprawdę, kupon? 455 00:22:42,196 --> 00:22:44,198 Panno Menken, kupony działają. 456 00:22:44,364 --> 00:22:45,866 Myślę, że pani ojciec przystałby na tę strategię. 457 00:22:46,033 --> 00:22:51,580 Być może, ale go tu nie ma, gdyż odnotowaliśmy najgorszy rok w historii. 458 00:22:51,747 --> 00:22:53,207 Więc wydaje mi się, że moje zdanie 459 00:22:53,373 --> 00:22:56,543 jest teraz najważniejsze. 460 00:22:56,710 --> 00:22:58,754 Panno Menken, czemu pani tutaj przyszła? 461 00:22:58,921 --> 00:23:00,172 Jest tuzin innych agencji, 462 00:23:00,339 --> 00:23:03,884 lepiej dopasowanych do pani potrzeb. 463 00:23:04,301 --> 00:23:06,845 Jeśli chciałabym, żeby facet z tej samej 464 00:23:07,012 --> 00:23:09,389 wioski, co mój ojciec, obsługiwał moje konto, 465 00:23:09,556 --> 00:23:11,391 nigdzie bym się nie ruszała. 466 00:23:11,558 --> 00:23:14,895 Ich badania także wskazały na kupony. 467 00:23:15,062 --> 00:23:16,813 Nie chodzi tylko o badania, panno Menken. 468 00:23:16,980 --> 00:23:17,105 Gospodynie kochają kupony. 469 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 Nie interesują mnie gospodynie. 470 00:23:19,608 --> 00:23:21,401 To jakich ludzi pani chce? 471 00:23:21,568 --> 00:23:23,779 Chcę takich ludzi jak pan, panie Draper: 472 00:23:23,946 --> 00:23:26,698 ludzi, których nie obchodzą kupony, bez względu na to czy ich stać. 473 00:23:26,865 --> 00:23:29,576 Ludzi, którzy przychodzą do sklepu, gdyż jest w nim drogo. 474 00:23:29,743 --> 00:23:32,496 Najwyraźniej nasze wizje bardzo się od siebie różnią. 475 00:23:32,663 --> 00:23:36,834 Tak, jak choćby to, że klient ma zawsze rację. 476 00:23:37,000 --> 00:23:39,294 Panowie, naprawdę myślałam, że stać was na coś lepszego. 477 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 Sterling Cooper uchodzi za nowatorską agencję. 478 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 To naprawdę przegięcie. 479 00:23:43,966 --> 00:23:46,051 Don, proszę. Nie daj się ponieść emocjom. 480 00:23:47,052 --> 00:23:48,637 Zawsze możemy to przedyskutować. 481 00:23:48,804 --> 00:23:51,515 Co przedyskutować? Ten idiotyczny pomysł, że ludzie przyjdą 482 00:23:51,682 --> 00:23:54,142 do sklepu, w którym nigdy nie byli, bo jest tam drożej? 483 00:23:54,309 --> 00:23:55,644 Z Chanel to działa. 484 00:23:55,811 --> 00:23:57,396 Menken to nie Chanel. 485 00:23:57,563 --> 00:23:58,897 Jest pan pełen buty. 486 00:23:59,064 --> 00:24:02,734 Don chciał powiedzieć, że Chanel to całkiem inne miejsce. 487 00:24:02,901 --> 00:24:06,029 Jest francuskie, europejskie... 488 00:24:06,196 --> 00:24:08,115 A nie jeszcze jeden żydowski dom towarowy? 489 00:24:08,282 --> 00:24:10,117 W rzeczy samej. 490 00:24:10,284 --> 00:24:13,495 Miałeś rację, Roger. To miejsce jest pełne uroku. 491 00:24:13,662 --> 00:24:15,581 - To absurd. - Don. 492 00:24:15,747 --> 00:24:17,833 Nie pozwolę, by kobieta się tak do mnie zwracała. 493 00:24:18,000 --> 00:24:22,254 To spotkanie dobiegło końca. Powodzenia, panno Menken. 494 00:24:32,306 --> 00:24:33,557 Hej, Don, nie winię cię. 495 00:24:33,724 --> 00:24:35,058 To było przegięcie. 496 00:24:35,225 --> 00:24:36,101 Pieniądze i wykształcenie 497 00:24:36,268 --> 00:24:37,895 nie dodają ludziom przyzwoitości. 498 00:24:38,061 --> 00:24:41,815 Roger nie będzie zadowolony, więc powinieneś się cieszyć. 499 00:24:41,982 --> 00:24:43,734 Nie będę udawał, że nie chcę twojej posady, 500 00:24:43,901 --> 00:24:47,487 ale miałeś rację. Źle radzę sobie z ludźmi, 501 00:24:47,654 --> 00:24:50,866 w przeciwieństwie do ciebie. Oczywiście nie wliczając tego spotkania. 502 00:24:51,033 --> 00:24:53,994 Więc liczę, że mi jakoś pomożesz. 503 00:24:54,161 --> 00:24:57,873 Na górze jest dużo miejsca. 504 00:25:00,292 --> 00:25:02,628 Słuchaj, przykro mi, że wcześniej byłem dla ciebie surowy. 505 00:25:02,794 --> 00:25:05,255 To przez ten cholerny tytoń. 506 00:25:05,422 --> 00:25:06,215 Pomyślisz o czymś. 507 00:25:06,381 --> 00:25:09,176 Za gościem takim jak ty, ruszyłbym w bój z zawiązanymi oczami, 508 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 i nie byłbym pierwszy. 509 00:25:10,969 --> 00:25:13,889 Mam rację, kolego? 510 00:25:14,223 --> 00:25:15,849 Może zmniejszmy nieco tempo. 511 00:25:16,016 --> 00:25:19,686 Nie chcę obudzić się w ciąży. 512 00:25:24,191 --> 00:25:27,110 Pierdol się. 513 00:25:27,528 --> 00:25:29,446 Doktor Emerson jest wspaniały, prawda? 514 00:25:29,613 --> 00:25:31,240 Wydawał się miły. 515 00:25:31,406 --> 00:25:32,366 Mieszka w South Hampton. 516 00:25:32,533 --> 00:25:34,117 Nie mówię, że tam byłam, 517 00:25:34,284 --> 00:25:36,203 ale jest przepięknie. 518 00:25:36,370 --> 00:25:38,413 Nie denerwuj się, ale to jest 519 00:25:38,580 --> 00:25:40,791 najbardziej nerwowe miejsce w biurze. 520 00:25:40,958 --> 00:25:43,043 Ty i twój szef polegacie na ochoczej 521 00:25:43,210 --> 00:25:46,255 i pogodnej współpracy z kilkoma umiejętnymi pracownikami. 522 00:25:46,421 --> 00:25:50,968 Nie wolno warczeć, krzyczeć, ani być sarkastycznym w stosunku do nich. 523 00:25:51,134 --> 00:25:55,889 A co najważniejsze, zawsze bądź pokorna. 524 00:26:00,269 --> 00:26:02,396 Wiem, że jesteście zajęte, ale jest wśród nas nowa. 525 00:26:02,563 --> 00:26:06,525 Peggy, oto Marge, Nanette i Ivy. 526 00:26:07,192 --> 00:26:08,402 Mam coś dla was. 527 00:26:08,569 --> 00:26:12,155 Coś w rodzaju powitalnego prezentu. 528 00:26:12,322 --> 00:26:13,949 Czy to nie urocze? 529 00:26:14,116 --> 00:26:16,034 Znając Joan, ja dostanę cukierki. 530 00:26:16,201 --> 00:26:17,327 Joan, to nie fair. 531 00:26:17,494 --> 00:26:18,912 Wiesz, że musi zrzucić 4 kilogramy 532 00:26:19,079 --> 00:26:20,455 przed imprezą bożonarodzeniową. 533 00:26:20,622 --> 00:26:21,832 Dla mnie wyglądasz świetnie. 534 00:26:21,999 --> 00:26:23,208 To dlatego, że się nie ruszam. 535 00:26:23,375 --> 00:26:25,752 Zawsze możesz wpaść do nas w odwiedziny, słonko. 536 00:26:25,919 --> 00:26:26,962 Dla kogo ona pracuje? 537 00:26:27,129 --> 00:26:28,380 Dla Dona Drapera. 538 00:26:28,547 --> 00:26:29,756 Pozbyli się Eleanory? 539 00:26:29,923 --> 00:26:31,008 Wyjechała. 540 00:26:31,175 --> 00:26:32,718 Draper nie był zainteresowany. 541 00:26:32,885 --> 00:26:34,887 Nie mogła się dodzwonić. 542 00:26:35,053 --> 00:26:36,513 Mała zbereźnica. 543 00:26:36,680 --> 00:26:38,056 Widzę, że macie ręce pełne roboty. 544 00:26:38,223 --> 00:26:39,516 Lepiej się nie naprzykrzać. 545 00:26:39,683 --> 00:26:40,601 Miło było was poznać. 546 00:26:40,767 --> 00:26:41,894 Masz ładne nogi. 547 00:26:42,060 --> 00:26:45,272 Założę się, że spodobają się panu Draperowi, jeśli będzie mógł je zobaczyć. 548 00:26:45,439 --> 00:26:50,194 Sterling Cooper. Dziękuję, że pan zaczekał. Z kim mam połączyć? 549 00:26:50,569 --> 00:26:51,945 Nie wiem, co mamy robić, 550 00:26:52,112 --> 00:26:54,531 by zadowolić tych rządowych intruzów. 551 00:26:54,698 --> 00:26:56,909 Mówią nam, żeby robić bezpieczniejsze papierosy, 552 00:26:57,075 --> 00:26:58,785 robimy, a tu nagle 553 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 to nie wystarcza. 554 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Równie dobrze mogę mieszkać w Rosji. 555 00:27:02,706 --> 00:27:05,626 To prawda. 556 00:27:09,463 --> 00:27:11,590 Dziś rano miałem telefon 557 00:27:11,757 --> 00:27:14,051 od moich rywali z Brown & Williamson, 558 00:27:14,218 --> 00:27:16,553 i zostali pozwani przez rząd federalny 559 00:27:16,720 --> 00:27:18,472 z powodu zapewnień zdrowotnych. 560 00:27:18,639 --> 00:27:20,098 Tak, jesteśmy tego świadomi, panie Garner, 561 00:27:20,265 --> 00:27:23,352 ale musi pan zdać sobie sprawę, że przez manipulację środków masowego przekazu, 562 00:27:23,519 --> 00:27:27,856 ludzie odnoszą wrażenie, iż wasze papierosy są związane 563 00:27:28,023 --> 00:27:30,692 z pewnymi śmiertelnymi chorobami. 564 00:27:30,859 --> 00:27:31,985 Manipulacja środków przekazu? 565 00:27:32,152 --> 00:27:34,238 W końcu za to wam płacimy. 566 00:27:34,404 --> 00:27:35,864 Nasz produkt jest w porządku. 567 00:27:36,031 --> 00:27:37,241 Sam je palę. 568 00:27:37,407 --> 00:27:38,492 Mój dziadek je palił. 569 00:27:38,659 --> 00:27:40,369 Zmarł w wieku 95 lat. 570 00:27:40,536 --> 00:27:41,828 Potrąciła go ciężarówka. 571 00:27:41,995 --> 00:27:43,956 Rozumiem. Ale mamy związane ręce. 572 00:27:44,122 --> 00:27:47,084 Nie możemy dłużej reklamować, że Lucky Strike są bezpieczne. 573 00:27:47,251 --> 00:27:48,335 Więc co, u diabła, mamy zrobić? 574 00:27:48,502 --> 00:27:51,547 Już założyliśmy własne centrum badania tytoniu, 575 00:27:51,713 --> 00:27:53,423 by pogrzebać tę plotkę. 576 00:27:53,590 --> 00:27:55,425 I to bardzo dobry początek. 577 00:27:55,592 --> 00:27:58,929 Ale może nie wpłynąć na sprzedaż. 578 00:27:59,096 --> 00:28:03,392 Don, myślę, że pora na ciebie. 579 00:28:03,934 --> 00:28:05,811 Więc... 580 00:28:05,978 --> 00:28:08,522 starałem się... 581 00:28:08,689 --> 00:28:11,316 to przemyśleć... 582 00:28:11,483 --> 00:28:13,735 i... 583 00:28:23,829 --> 00:28:29,793 Od zawsze byłem miłośnikiem Lucky Strików, więc... 584 00:28:36,550 --> 00:28:39,303 Ja mogę mieć rozwiązanie. 585 00:28:39,469 --> 00:28:41,054 W Sterling Cooper jesteśmy pionierami 586 00:28:41,221 --> 00:28:43,182 rodzącej się dziedziny badawczej, 587 00:28:43,348 --> 00:28:45,559 i nasze analizy wykazują, iż ryzyko zdrowotne, 588 00:28:45,726 --> 00:28:49,563 związane z waszym produktem nie jest jeszcze końcem świata. 589 00:28:49,730 --> 00:28:52,482 Każdego dnia ludzie używają samochodów, by dojechać do pracy, 590 00:28:52,649 --> 00:28:54,526 i część z nich umiera. 591 00:28:54,693 --> 00:28:56,695 Samochody są niebezpieczne. 592 00:28:56,862 --> 00:28:59,489 Nic nie można na to poradzić. 593 00:28:59,656 --> 00:29:02,409 Ciągle musisz docierać na miejsce. 594 00:29:02,576 --> 00:29:04,786 To samo tyczy się papierosów, 595 00:29:04,953 --> 00:29:06,830 więc czemu nie powiemy: 596 00:29:06,997 --> 00:29:09,124 "Co z tego, że papierosy są niebezpieczne?" 597 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 "Jesteś mężczyzną." 598 00:29:10,751 --> 00:29:12,669 "Świat jest niebezpieczny." 599 00:29:12,836 --> 00:29:14,338 "Zapal papierosa." 600 00:29:14,505 --> 00:29:18,300 "Ciągle musisz docierać na miejsce." 601 00:29:18,467 --> 00:29:21,178 To bardzo interesujące. 602 00:29:21,345 --> 00:29:24,139 Oczywiście, jeśli papierosy są niebezpieczne, 603 00:29:24,306 --> 00:29:27,267 - ... byłoby interesujące. - Ale nie są. 604 00:29:27,434 --> 00:29:28,852 To twój slogan? 605 00:29:29,019 --> 00:29:31,688 "I tak umrzesz, więc zrób to z nami."? 606 00:29:31,855 --> 00:29:33,357 Tak naprawdę, powszechnie uznana 607 00:29:33,524 --> 00:29:38,695 zasada psychologiczna mówi, że społeczeństwo posiada pragnienie śmierci, 608 00:29:38,862 --> 00:29:41,156 i jeśli tylko udałoby nam się wprowadzić ją w życie, 609 00:29:41,323 --> 00:29:42,282 potencjał rynkowy jest... 610 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 Co ty, u diabła, wygadujesz? 611 00:29:44,201 --> 00:29:45,577 Jesteś szalony? 612 00:29:45,744 --> 00:29:46,954 Ja nie sprzedaję strzelb. 613 00:29:47,120 --> 00:29:48,622 Jestem z branży tytoniowej. 614 00:29:48,789 --> 00:29:49,873 Sprzedajemy Amerykę. 615 00:29:50,040 --> 00:29:52,751 To dar od Indian, do cholery. 616 00:29:52,918 --> 00:29:54,419 Chodźmy, tato. 617 00:29:54,586 --> 00:29:57,673 Wynośmy się stąd. 618 00:29:58,048 --> 00:30:00,342 Jedyne pocieszenie, że przynajmniej wiemy, 619 00:30:00,509 --> 00:30:01,677 iż jeśli my mamy ten problem, 620 00:30:01,844 --> 00:30:05,180 dotyka on wszystkich. 621 00:30:15,774 --> 00:30:18,443 Panowie, zanim wyjdziecie, mogę coś powiedzieć? 622 00:30:18,610 --> 00:30:22,406 Nie wiem, Don. A jesteś w stanie? 623 00:30:24,116 --> 00:30:26,618 Federalna Komisja Handlowa oraz Reader's Digest 624 00:30:26,785 --> 00:30:28,245 zrobili wam przysługę. 625 00:30:28,412 --> 00:30:34,168 Dali wam znać, że każda reklama, poruszająca pojęcie papierosów i zdrowia, 626 00:30:34,334 --> 00:30:37,671 spowoduje jedynie, iż ludzie będą myśleli o nowotworach. 627 00:30:37,838 --> 00:30:41,425 Tak, i jesteśmy im za to wdzięczni. 628 00:30:41,592 --> 00:30:45,846 Ale to, co powiedział Lee Junior, jest prawdą. 629 00:30:46,013 --> 00:30:47,514 Nie możecie dawać zapewnień medycznych, 630 00:30:47,681 --> 00:30:50,517 tak jak wasi rywale. 631 00:30:50,684 --> 00:30:53,020 Więc mamy wielu ludzi, 632 00:30:53,187 --> 00:30:56,190 niemówiących niczego, co pozwoli sprzedawać papierosy. 633 00:30:56,356 --> 00:30:57,774 Niezupełnie. 634 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 To największa możliwość reklamowa 635 00:31:00,402 --> 00:31:02,905 od czasu wynalezienia płatków zbożowych. 636 00:31:03,071 --> 00:31:08,160 Mamy sześć identycznych firm, produkujących sześć identycznych towarów. 637 00:31:08,368 --> 00:31:10,454 Możemy mówić, co chcemy. 638 00:31:10,621 --> 00:31:13,081 Jak robicie wasze papierosy? 639 00:31:13,248 --> 00:31:14,625 Nie wiem. 640 00:31:14,791 --> 00:31:17,252 Wstydź się. 641 00:31:17,419 --> 00:31:19,755 Hodujemy nasiona odstraszającego owady tytoniu, 642 00:31:19,922 --> 00:31:21,131 sadzimy je w Północnej Karolinie, 643 00:31:21,298 --> 00:31:23,258 świeci słońce, rośnie, zbieramy plony, 644 00:31:23,425 --> 00:31:25,302 suszymy, przypiekamy... 645 00:31:25,469 --> 00:31:28,805 No i mamy. 646 00:31:33,435 --> 00:31:36,104 LUCKY STRIKE "PRZYPIEKANE" 647 00:31:36,271 --> 00:31:38,106 Ale tytoń innych jest także przypiekany. 648 00:31:38,273 --> 00:31:42,361 Nie. Tytoń innych jest trujący. 649 00:31:42,903 --> 00:31:44,488 Ten z Lucky Strików... 650 00:31:44,655 --> 00:31:47,407 jest przypiekany. 651 00:31:47,991 --> 00:31:49,701 Panowie, chyba nie muszę wam mówić, 652 00:31:49,868 --> 00:31:52,371 czego świadkami właśnie byliśmy. 653 00:31:52,538 --> 00:31:55,040 Chyba jednak musi pan. 654 00:31:55,207 --> 00:31:58,919 Reklama oparta jest na jednej rzeczy: 655 00:31:59,086 --> 00:32:00,587 na szczęściu. 656 00:32:00,754 --> 00:32:01,964 A wiecie, czym jest szczęście? 657 00:32:02,130 --> 00:32:06,510 Szczęście to zapach nowego samochodu. 658 00:32:07,094 --> 00:32:09,012 To wolność od strachu. 659 00:32:09,179 --> 00:32:12,057 To billboard, stojący przy drodze, 660 00:32:12,224 --> 00:32:16,687 który obwieszcza z otuchą, że cokolwiek robisz, 661 00:32:16,854 --> 00:32:19,982 jest to w porządku. 662 00:32:21,567 --> 00:32:24,695 Ty jesteś w porządku. 663 00:32:31,368 --> 00:32:34,037 Przypiekane. 664 00:32:36,123 --> 00:32:38,834 To mi się podoba. 665 00:32:48,302 --> 00:32:50,304 A już się bałem. 666 00:32:50,470 --> 00:32:51,555 Nie wiem, czy byłeś pijany, 667 00:32:51,722 --> 00:32:55,601 czy trzeźwy, ale to było natchnione. 668 00:32:55,767 --> 00:32:58,061 Tak między nami, wziąłem to z sufitu, 669 00:32:58,228 --> 00:32:59,521 więc bardzo dziękuję. 670 00:32:59,688 --> 00:33:01,732 Zwracasz się w złą stronę. 671 00:33:01,899 --> 00:33:04,484 Więc kiedy mam cię w skowronkach, 672 00:33:04,651 --> 00:33:07,779 może przemyślisz kampanię prezydencką? 673 00:33:07,946 --> 00:33:09,990 Sam nie wiem. Chorągiewki i inne cuda? 674 00:33:10,157 --> 00:33:11,408 To ciężka praca. 675 00:33:11,575 --> 00:33:13,285 Wszystko sknocę. 676 00:33:13,452 --> 00:33:15,537 Skromność. To zachwycające. 677 00:33:15,704 --> 00:33:17,372 Przemyśl ten produkt: jest młody, przystojny, 678 00:33:17,539 --> 00:33:18,373 bohater marynarki. 679 00:33:18,540 --> 00:33:20,000 Szczerze, nie powinno być zbyt trudno 680 00:33:20,167 --> 00:33:22,377 przekonać Amerykę, że Dick Nixon to zwycięzca. 681 00:33:22,544 --> 00:33:25,923 /Panie Draper, ma pan gości. 682 00:33:26,089 --> 00:33:29,635 Możesz wyrazić się jaśniej, skarbie? 683 00:33:29,801 --> 00:33:31,970 Podobno uratowałeś sytuację. 684 00:33:32,137 --> 00:33:32,763 Dziękuję, chłopaki. 685 00:33:32,930 --> 00:33:34,556 Doceniam to. 686 00:33:34,723 --> 00:33:36,183 Powiedziałem im, jaki byłeś zdumiewający. 687 00:33:36,350 --> 00:33:37,935 Ciągle czuję mrowienie. 688 00:33:38,101 --> 00:33:41,021 Widzę, że będziecie integrować się na średnim szczeblu, 689 00:33:41,188 --> 00:33:43,524 więc nic tu po mnie. Don, jeszcze raz dziękuję za twój popis. 690 00:33:43,690 --> 00:33:44,775 Zrobiłem to z przyjemnością. 691 00:33:44,942 --> 00:33:47,694 Jest jakaś szansa, że pojednasz się z Rachel Menken? 692 00:33:47,861 --> 00:33:50,239 Możesz być tak uroczy, jak cię opisywałem? 693 00:33:50,405 --> 00:33:52,950 Nie starczy ci mojej magii jak na jeden dzień? 694 00:33:53,116 --> 00:33:54,743 Jest warta 3 miliony dolarów. 695 00:33:54,910 --> 00:33:57,663 Dziwka z ciebie. 696 00:33:59,498 --> 00:34:00,123 Peggy... 697 00:34:00,290 --> 00:34:01,708 Może przynieść nam więcej lodu? 698 00:34:01,875 --> 00:34:02,960 /Tak, panie Draper? 699 00:34:03,126 --> 00:34:04,336 Chwileczkę. 700 00:34:04,503 --> 00:34:06,880 Panowie, obawiam się, że ta impreza musi przenieść się gdzie indziej. 701 00:34:07,047 --> 00:34:09,049 Pójdziemy, gdzie zechcesz, ale jest 17:15. 702 00:34:09,216 --> 00:34:11,051 Trwa wieczór kawalerski. 703 00:34:11,218 --> 00:34:12,135 Nie wiem. 704 00:34:12,302 --> 00:34:14,137 Śmiało, Don. Wszyscy na pokład. 705 00:34:14,304 --> 00:34:16,640 Nie pomożesz nam pożegnać Pete'a? 706 00:34:16,807 --> 00:34:19,601 Może innym razem. 707 00:34:21,270 --> 00:34:26,024 Chodźmy, chłopaki. Don dołączy do nas później, prawda? 708 00:34:31,905 --> 00:34:36,076 Jeśli badania Grety byłyby dobre, skorzystałbym z nich. 709 00:34:36,243 --> 00:34:37,703 O czym ty mówisz? 710 00:34:37,870 --> 00:34:40,247 Mówię, że miałem taki sam raport. 711 00:34:40,414 --> 00:34:42,749 I nie ma magicznej maszyny, 712 00:34:42,916 --> 00:34:46,211 wykonującej dokładne kopie przedmiotów. 713 00:34:46,378 --> 00:34:49,798 Ciągle uważam, że miała rację. 714 00:34:53,760 --> 00:34:56,138 Miłej zabawy, Pete. 715 00:34:56,305 --> 00:34:59,099 Moje gratulacje. 716 00:35:07,107 --> 00:35:09,902 Słyszałam, że był pan zdumiewający podczas spotkania. 717 00:35:10,068 --> 00:35:13,906 Strach działa stymulująco na moją wyobraźnię. 718 00:35:14,573 --> 00:35:18,702 Chciałam panu podziękować za wspaniały pierwszy dzień, 719 00:35:18,869 --> 00:35:21,163 a także, no wie pan, 720 00:35:21,330 --> 00:35:25,751 że wstawił się pan za mnie przy panu Campbellu. 721 00:35:37,721 --> 00:35:39,681 Po pierwsze, Peggy, jestem twoim szefem, 722 00:35:39,848 --> 00:35:42,809 a nie chłopakiem. 723 00:35:43,227 --> 00:35:44,853 Po drugie, jeśli pozwolisz Pete'owi Campbellowi 724 00:35:45,020 --> 00:35:46,063 przeglądać ponownie moje śmieci, 725 00:35:46,230 --> 00:35:51,777 nie znajdziesz pracy nawet jako sprzedawczyni kanapek na Penn Station. 726 00:35:52,277 --> 00:35:55,113 Powiedział, że zostawił tu swoje wieczne pióro. 727 00:35:55,280 --> 00:35:57,991 Nie wiedziałam. 728 00:36:00,452 --> 00:36:03,789 Mam nadzieję, że nie bierze mnie pan za taką dziewczynę. 729 00:36:03,956 --> 00:36:06,500 Oczywiście, że nie. 730 00:36:06,667 --> 00:36:07,543 Idź do domu. 731 00:36:07,709 --> 00:36:08,877 Zakręć włosy. 732 00:36:09,044 --> 00:36:12,548 Jutro zaczynamy od nowa. 733 00:36:12,714 --> 00:36:18,887 Peggy, chcę, żebyś wykonała telefon. 734 00:36:37,364 --> 00:36:40,951 Chcę cię tutaj widzieć co 15 minut, bez względu na to, czy niesiesz drinki. 735 00:36:41,118 --> 00:36:44,288 Co 5 minut. 736 00:36:44,872 --> 00:36:46,874 Zamieszkajmy tutaj. 737 00:36:47,040 --> 00:36:48,750 Tylko nie rozglądaj się całą noc. 738 00:36:48,917 --> 00:36:50,377 Masz dziewczynę, Salvatore? 739 00:36:50,544 --> 00:36:53,505 Daj spokój, jestem Włochem. 740 00:36:53,672 --> 00:36:57,467 Czy to jakaś impreza? 741 00:36:57,801 --> 00:36:59,052 Jak to zrobiłeś? 742 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 Jak w automacie. 743 00:37:00,804 --> 00:37:03,348 Przycisnął guzik, i wyleciały. 744 00:37:03,515 --> 00:37:05,350 Mam nadzieję, że wam nie przeszkadzamy. 745 00:37:05,517 --> 00:37:06,476 Oczywiście, że nie. 746 00:37:06,643 --> 00:37:07,853 Zgarnęłam najlepsze miejsce. 747 00:37:08,020 --> 00:37:09,188 Co pijemy? 748 00:37:09,354 --> 00:37:11,565 Więcej tego, co sprawia, że tak pięknie wyglądasz. 749 00:37:11,732 --> 00:37:13,108 Kocham ten lokal. 750 00:37:13,275 --> 00:37:16,570 Jest gorąco, głośno i pełno mężczyzn. 751 00:37:16,737 --> 00:37:19,781 Wiem, co masz na myśli. 752 00:37:30,709 --> 00:37:33,378 O mój Boże. Ledwo czuję. 753 00:37:33,545 --> 00:37:35,714 Odnoszę wrażenie, że jesteś taka na co dzień. 754 00:37:35,881 --> 00:37:37,007 Lubię się śmiać. 755 00:37:37,174 --> 00:37:39,259 To prawda? 756 00:37:39,426 --> 00:37:40,761 Przestań. 757 00:37:40,928 --> 00:37:43,138 Powiedziałaś, że lubisz się śmiać. 758 00:37:43,305 --> 00:37:44,431 Mówię poważnie. 759 00:37:44,598 --> 00:37:45,682 To zbyt... 760 00:37:45,849 --> 00:37:47,809 Zbyt wyborne. 761 00:37:47,976 --> 00:37:48,894 Powiedziałam, żebyś przestał. 762 00:37:49,061 --> 00:37:52,981 - Co ty wyprawiasz? - Dobrze wiesz. 763 00:37:53,148 --> 00:37:55,067 Wiecie co, dziewczyny? Chyba powinnyśmy iść. 764 00:37:55,234 --> 00:37:56,568 Przestań. 765 00:37:56,735 --> 00:37:59,655 Ranisz mnie. 766 00:38:00,989 --> 00:38:03,659 Będę grzeczny. 767 00:38:04,409 --> 00:38:08,080 Kup dziewczynom to, na co mają ochotę. 768 00:38:12,251 --> 00:38:14,294 Więc czym się zajmujecie? 769 00:38:14,461 --> 00:38:16,964 Patrzysz na najlepszych speców od reklamy w Nowym Jorku. 770 00:38:17,130 --> 00:38:19,925 U licha, na świecie. 771 00:38:42,865 --> 00:38:45,617 Dla pani specjalny Mai Tai, 772 00:38:45,784 --> 00:38:48,829 a także czysta whisky. 773 00:38:52,332 --> 00:38:56,336 Więc planuje pan raczyć mnie drinkami, 774 00:38:56,503 --> 00:39:00,424 i przekonać, jak okropny popełniam błąd. 775 00:39:00,591 --> 00:39:02,593 Niezły drink. 776 00:39:02,759 --> 00:39:06,305 Narobił pan sobie kłopotów, prawda? 777 00:39:08,265 --> 00:39:09,850 Nie powinienem był tracić panowania nad sobą 778 00:39:10,017 --> 00:39:11,935 i z pewnością nie powinienem był traktować pani 779 00:39:12,102 --> 00:39:13,312 jak kogoś gorszego niż klient. 780 00:39:13,478 --> 00:39:16,315 Przeprosiny przyjęte. 781 00:39:16,815 --> 00:39:19,151 Więc rozumie pani. 782 00:39:19,318 --> 00:39:21,069 Teraz tak. 783 00:39:21,236 --> 00:39:25,032 To było tak naprawdę miłe. 784 00:39:25,240 --> 00:39:26,700 Usłyszeć wszystkie te rzeczy, 785 00:39:26,867 --> 00:39:30,746 które przypuszczałam, że ludzie myślą. 786 00:39:30,913 --> 00:39:34,917 Naprawdę nie jestem aż taki zły. 787 00:39:35,459 --> 00:39:37,544 Żyłem w dużym napięciu. 788 00:39:37,711 --> 00:39:40,506 Inna sprawa. 789 00:39:41,798 --> 00:39:44,051 To nie ma znaczenia. 790 00:39:44,218 --> 00:39:46,970 Owszem. 791 00:39:50,724 --> 00:39:52,434 Więc nie pogarszając sytuacji, 792 00:39:52,601 --> 00:39:54,061 mogę zadać pani osobiste pytanie? 793 00:39:54,228 --> 00:39:57,356 Nie chce pan, żebym wypiła najpierw drugiego drinka? 794 00:39:57,523 --> 00:40:00,692 Czemu nie jest pani zamężna? 795 00:40:00,984 --> 00:40:02,903 Pyta pan, co ze mną nie tak? 796 00:40:03,070 --> 00:40:05,072 Jest pani piękną, wykształconą kobietą. 797 00:40:05,239 --> 00:40:06,573 Nie sądzi pani, że wyjście za mąż 798 00:40:06,740 --> 00:40:08,367 i założenie rodziny dałyby pani więcej szczęścia 799 00:40:08,534 --> 00:40:10,661 niż wszystkie utrapienia, jakie idą w parze 800 00:40:10,827 --> 00:40:14,665 z walką z ludźmi takimi jak ja? 801 00:40:15,666 --> 00:40:16,625 Jeśli nie byłabym kobietą, 802 00:40:16,792 --> 00:40:20,295 mogłabym zapytać pana o to samo, 803 00:40:20,462 --> 00:40:22,631 i jeśli nie byłabym kobietą, nie musiałabym wybierać 804 00:40:22,798 --> 00:40:25,300 między założeniem fartucha, 805 00:40:25,467 --> 00:40:27,928 a przyjemnością przekształcania sklepu mojego ojca 806 00:40:28,095 --> 00:40:29,471 w sposób, jaki zawsze wydawał mi się słuszny. 807 00:40:29,638 --> 00:40:33,016 A więc o to chodzi. Nie wyjdzie pani za mąż, 808 00:40:33,183 --> 00:40:34,977 gdyż biznes jest dla pani przyjemnością. 809 00:40:35,143 --> 00:40:38,105 To, a także... 810 00:40:40,524 --> 00:40:43,110 Nigdy nie byłam zakochana. 811 00:40:43,277 --> 00:40:46,363 Nie wyjdzie za mąż, gdyż nigdy nie była zakochana. 812 00:40:46,530 --> 00:40:49,575 Zdaje się, że użyłem tego kiedyś, by sprzedać nylony. 813 00:40:49,741 --> 00:40:53,495 Dla wielu ludzi miłość nie jest tylko sloganem. 814 00:40:53,662 --> 00:40:54,580 Mówiąc o miłości, 815 00:40:54,746 --> 00:40:56,373 ma pani na myśli serce przebite strzałą, 816 00:40:56,540 --> 00:40:58,542 gdy nie możesz jeść i pracować, 817 00:40:58,709 --> 00:41:02,629 i uciekasz, by pobrać się 818 00:41:02,796 --> 00:41:05,591 i robić dzieci. 819 00:41:05,924 --> 00:41:07,759 Nie czuła pani tego, 820 00:41:07,926 --> 00:41:09,261 gdyż nie ma czegoś takiego. 821 00:41:09,428 --> 00:41:12,764 Twoje pojęcie miłości zostało wymyślone przez takich gości jak ja, 822 00:41:12,931 --> 00:41:15,434 by sprzedawać nylony. 823 00:41:15,601 --> 00:41:17,561 To prawda? 824 00:41:17,728 --> 00:41:20,898 Jestem tego całkiem pewny. 825 00:41:21,064 --> 00:41:22,524 Rodzisz się samotny, i taki umierasz, 826 00:41:22,691 --> 00:41:25,152 a ten świat narzuca ci jedynie wiele reguł, 827 00:41:25,319 --> 00:41:26,528 byś o tym zapomniał, 828 00:41:26,695 --> 00:41:29,656 ale ja nigdy nie zapominam. 829 00:41:29,823 --> 00:41:32,910 Żyję, jakby nie było jutra, 830 00:41:33,076 --> 00:41:36,747 bo przecież nie ma. 831 00:41:37,080 --> 00:41:41,418 Do tej pory nie zdawałam sobie sprawy, 832 00:41:41,585 --> 00:41:46,715 że życie mężczyzny musi być równie ciężkie. 833 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 Przepraszam? 834 00:41:50,385 --> 00:41:51,803 - Panie Draper... - Don. 835 00:41:51,970 --> 00:41:56,266 Panie Draper, nie wiem, w co pan tak naprawdę wierzy, 836 00:41:56,433 --> 00:42:00,812 ale wiem, jak to jest, czuć się skrępowanym, 837 00:42:00,979 --> 00:42:03,106 być oderwanym, 838 00:42:03,273 --> 00:42:08,946 widzieć cały świat, funkcjonujący według zasad innych ludzi. 839 00:42:09,112 --> 00:42:10,864 Ma pan coś, 840 00:42:11,031 --> 00:42:14,910 co mówi mi, że pan także to wie. 841 00:42:18,705 --> 00:42:22,125 Nie wiem, czy to prawda. 842 00:42:22,876 --> 00:42:25,212 Jeszcze jednego drinka? 843 00:42:25,379 --> 00:42:27,422 Nie. 844 00:42:27,589 --> 00:42:32,386 Ale może pan powiedzieć swojemu szefowi, że zostałam zauroczona. 845 00:42:37,432 --> 00:42:39,726 Więc przypuszczam, że będziemy się jeszcze widzieć. 846 00:42:39,893 --> 00:42:45,232 Wrócę do biura w poniedziałek rano, na prawdziwe spotkanie. 847 00:42:45,399 --> 00:42:48,110 Cieszę się. 848 00:43:03,083 --> 00:43:04,418 Niczego nie kupujemy. 849 00:43:04,585 --> 00:43:07,004 Tak naprawdę, po raz pierwszy dzisiejszego dnia, 850 00:43:07,171 --> 00:43:09,756 nie staram się niczego sprzedać. 851 00:43:09,923 --> 00:43:11,675 Czy mieszka tutaj Peggy? 852 00:43:11,842 --> 00:43:14,261 Chwileczkę. 853 00:43:24,938 --> 00:43:27,733 Znasz go? 854 00:43:28,233 --> 00:43:31,486 W porządku, Marjorie. Pracujemy razem. 855 00:43:31,653 --> 00:43:32,738 Jest naprawdę pijany. 856 00:43:32,905 --> 00:43:35,908 W porządku, Marjorie. 857 00:43:37,576 --> 00:43:39,203 Więc... 858 00:43:39,369 --> 00:43:42,206 co porabiasz? 859 00:43:42,372 --> 00:43:45,918 Nic specjalnego. Siedzę w pokoju i słucham muzyki. 860 00:43:46,084 --> 00:43:48,587 W niedzielę biorę ślub. 861 00:43:48,754 --> 00:43:51,423 Słyszałam. 862 00:43:53,008 --> 00:43:56,887 Pewnie masz mnie za mendę. 863 00:43:57,346 --> 00:44:00,182 Czemu tutaj jesteś? 864 00:44:08,815 --> 00:44:12,611 Chciałem zobaczyć się z tobą dziś wieczorem. 865 00:44:15,447 --> 00:44:17,616 Ze mną? 866 00:44:17,866 --> 00:44:21,119 Musiałem się z tobą zobaczyć. 867 00:44:29,670 --> 00:44:30,879 Marjorie. 868 00:44:31,046 --> 00:44:33,340 Tak, Peg? 869 00:44:33,507 --> 00:44:36,552 Idę już do łóżka. 870 00:46:00,969 --> 00:46:02,513 Dzwoniłam do biura. 871 00:46:02,679 --> 00:46:05,724 Powiedzieli, że wyszedłeś. 872 00:46:08,352 --> 00:46:09,895 Nie chciałem cię niepokoić. 873 00:46:10,062 --> 00:46:11,688 Nie szkodzi. 874 00:46:11,855 --> 00:46:16,652 Założyłam, że znowu zostałeś w mieście. 875 00:46:17,486 --> 00:46:20,989 W piekarniku czeka pełen talerz. 876 00:46:25,285 --> 00:46:27,246 Chyba że nie jesteś głodny. 877 00:46:27,412 --> 00:46:29,831 Nie jestem. 878 00:46:32,835 --> 00:46:35,796 Zaraz wracam. 879 00:46:35,963 --> 00:46:39,007 Nie ruszaj się stąd. 880 00:48:34,331 --> 00:48:36,542 {C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. 881 00:48:37,542 --> 00:48:41,492 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.